“Update” refers to a fix, patch or

“Update” refers to a fix, patch or such other minor improvement, enhancement, modification or expansion of the Software and/or Hardware and/or System which is generally commercially distributed by Contractor as part of the M&S Services and for which Contractor does not generally impose a separate charge.
• The Client’s General Responsibilities
Contact Person. The Client shall designate one full-time employee and one alternate who have undergone training, as the person responsible for working with Contractor’s support representatives (“Contact Person”). The Contact Person shall take reasonable steps to resolve any questions before calling Contractor, including, but not limited to, recreating and verifying the alleged Problems and reviewing the pertinent documentation. Contractor will also designate a contact person and one alternate for the Client to communicate with.
Access. The Client shall provide Contractor with access to and use of all information and facilities determined necessary by Contractor to provide Maintenance, including, but not limited to, software, hardware, and support at Client’s site to facilitate Contractor’s on-line access to the System.

Результаты (украинский) 1:

"Оновлення" відноситься до виправити, патч або такі інші незначні поліпшення, підвищення, модифікації або розширення програмне забезпечення та/або обладнання та/або системи, які зазвичай комерційно поширюється по підрядник в рамках M & S послуг та за який підрядника робить, як правило, не нав'язувати окремої оплати.• Клієнту в загальні обов'язкиКонтактна особа. Клієнт повинен призначити один повний робочий день працівника і одного альтернативного, які пройшли навчання, як особа, відповідальна за роботу з підтримки представники виконавця ("контактним особам»). Контактна особа вживає розумних заходів для вирішення будь-яких питань перед викликом підрядника, у тому числі, але не обмежуючись цим, відтворення та перевірка передбачуваного проблеми та рецензування відповідної документації. Підрядник буде також призначити, Контактна особа та одного альтернативного для клієнта для спілкування з.Доступ. Клієнт повинен надати підрядника доступ і використовувати всі інформаційно-об'єктів визначено необхідними підрядника забезпечити обслуговування, у тому числі, але не обмежуючись цим, програмне забезпечення, апаратні засоби, і підтримувати в клієнт-сайт для полегшення виконавця он-лайн доступ до системи.

Результаты (украинский) 2:

"Оновлення" відноситься до, виправлення або іншого подібного незначне поліпшення, поліпшення, зміна або розширення програмного забезпечення та / або апаратних засобів і / або системи , яка , як правило , комерційно розповсюджуваних Підрядником в рамках M & S Services і для яких Підрядчик немає як правило , накладають окрему плату.
• Загальні обов'язки клієнта
Контактна особа. Клієнт призначає один штатний співробітник і одного заступника , які пройшли навчання, як особа , відповідальна за роботу з представниками підтримки Виконавця ( "Контактна особа"). Контактна особа має вжити необхідних заходів , щоб вирішити будь-які питання перед викликом підрядника, в тому числі, але не обмежуючись цим, відтворює і перевірки передбачуваних проблем і розгляду відповідної документації. Підрядник також призначить контактна особа і одного заступника для клієнта спілкуватися.
Access. Клієнт зобов'язаний надати Підряднику доступ і використання всієї інформації і об'єктів , що визначаються за необхідне Підрядником забезпечити технічне обслуговування, в тому числі, але не обмежуючись цим, програмне забезпечення, апаратні засоби і підтримку на сайті клієнта для полегшення доступу на лінії Виконавця до системи.

Результаты (украинский) 3:

%E2%80%9 CUpdate%E2%80%9D%20відноситься%20до%20а%20виправити, 20% латку%20або%20таких%20інших%20незначні%20поліпшення,%20bravia,%20модифікації%20або%20розширення%20з 20% до 20% програмного забезпечення%20та/або%20апаратного%20та/або%20Система%20яких%20є%20взагалі%20комерційно%20розподілених%20за 20% Підрядник%20а%20участь%20з 20% до 20% М%E2%8A%99S%20Послуги%20а%20для%20яких%20Підрядник%20робить%20не%20взагалі%20накладати%20а%20окремих%20безкоштовно.%5Е%E2%80%A2%20В%20Клієнт%E2%80%99s%20Генеральний%20відповідальності%5 EContact%20 людини.%20В%20Клієнт%20повинен%20призначать%20один%20денна%20працівника%20а%20один%20чергуйте%20хто%20мають%20зазнала%20навчання,%20а%20в%20людина%20відповідального%20для%20робочої%20з%20Підрядник%E2%80%99s%20підтримка%20представники%20(%E2%80%9 CContact%20Людина%E2%80%9D).%20В%20Контакт%20Людина%20повинен%20взяти%20розумні%20кроки%20до 20% вирішити%20будь-%20питання%20до 20% покликання%20Підрядник,%20зокрема%20а%20не%20limited%20В,%20відтворюючи%20а%20верифікації%20в%20нібито%20проблеми%20а%20перегляд%20в%20доречні%20документації.%20Підрядник%20буде%20й%20призначать%20а%20контакт%20людина%20а%20один%20чергуйте%20для%20в%20Клієнт%20до 20% спілкуватися%20с.%5 EAccess.%20В%20Клієнт%20повинен%20забезпечують%20Підрядник%20з%20доступ%20до 20% і 20% використання%20з 20% всіх%20інформацією%20а%20об'єктів%20визначено%20необхідні%20за 20% Підрядник%20до 20% надають%20обслуговування, 20%, у тому числі 20%, але%20не%20limited%20В, 20% програмного забезпечення,%20обладнання,%20а%20підтримка%20о 20%Клієнт%E2%80%99s%20сайт%20до 20% сприяли%20Підрядник%E2%80%99s%20в режимі on-line%20доступ%20до 20% у 20% системи.%5Е