Art Buchwald A week ago Sunday New

Art Buchwald A week ago Sunday New York city had a blackout and all nine television stations in the area went out for several hours. This created tremendous crises in families all over New York and proved that TV plays a much greater role in people's lives than anyone can imagine.For example, when the TV went off in the Bufkins's house panic set in. First Bufkins thought it was his set in the living-room, so he rushed into his bedroom and turned on that set. Nothing. The phone rang, and Mrs. Bufkins heard her sister in Manhattan tell her that there was a blackout.She hung up and said to her husband, "It isn't your set. Something's happened to the top of the Empire State Building."Bufkins looked at her and said, "Who are you?""I'm your wife, Edith.""Oh," Bufkins said. "Then I suppose those kids' in there are mine.""That's right," Mrs. Bufkins said. "If you ever got out of that armchair in front of the TV set you'd know who we are.""Oh! they've really grown," Bufkins said, looking at his son and daughter. "How old are they now?""Thirteen and fourteen," Mrs. Bufkins replied."Hi, kids!""Who's he?' Bufkins's son, Henry, asked."It's your father," Mrs. Bufkins said."I'm pleased to meet you," Bufkins's daughter,Mary, said shyly.There was silence all around."Look," said Bufkins finally. "I know I haven't beena good f ather but now that the TV's out I'd like to know you better.""How?" asked Henry."Well, let's just talk," Bufkins said. "That's the bestway to get to know each other.""What do you want to talk about?" Mary asked."Well, to begin with, what school do you go to?""We go to High School," Henry said."So you're both in high school!" There was a dead silence."What do you do?" Mary asked.'abI m an accountant, ' Bufkins said."I thought you were a car salesman," Mrs. Bufkins said in surprise."That was two years ago. Didn't I tell you I changed jobs?" Bufkins said."No, you didn't. You haven't told me anything for two years.""I'm doing quite well too," Bufkins said."Then why am I working in a department store?"Mrs. Bufkins demanded."Oh, are you still working in a department store? If I had known that, I would have told you could quit last year. You should have mentioned it," Bufkins said.There was more dead silence.Finally Henry said, "Hey, you want to hear me play the guitar?""You know how to play the guitar? Say, didn't I have a daughter who played the guitar?""That was Susie," Mrs. Bufkins said."Where is she?""She got married a year ago, just about the time you were watching the World Series.""You know," Bufkins said, very pleased. "I hope they don't fix the antenna for another couple hours.There's nothing better than a blackout for a man who really wants to know his family.

Результаты (английский) 1:

Неделю

назад в воскресенье в Нью-Йорке произошло отключение электричества, и все девять телевизионных станций в этом районе отключились на несколько часов. Это создало огромные кризисы в семьях по всему Нью-Йорку и доказало, что телевидение играет гораздо большую роль в жизни людей, чем кто-либо может себе представить.
Например, когда в доме Баффинов загорелся телевизор, началась паника. Сначала Бафкинс подумал, что это его телевизор в гостиной, поэтому бросился в спальню и включил этот телевизор. Ничего. Зазвонил телефон, и миссис Бафкинс услышала, как ее сестра в Манхэттене сказала ей, что там затмение.
Она повесила трубку и сказала мужу: "это не твой набор. Что-то случилось с верхушкой Эмпайр-Стейт-Билдинг.-
Бафкинс посмотрел на нее и спросил: "Кто ты?
- Я твоя жена, Эдит.
- О, - сказал Бафкинс. -Тогда я полагаю, что эти дети там-мои.
- Вот именно, - сказала миссис Бафкинс. -Если ты когда-нибудь встанешь с кресла перед телевизором, то сразу поймешь, кто мы такие.
- О! они действительно выросли, - сказал Бафкинс, глядя на сына и дочь. -А сколько им сейчас лет?
- Тринадцать и четырнадцать, - ответила миссис Бафкинс.
- Привет, детки!-
А кто он такой?- Спросил Генри, сын бафкинса.
-Это твой отец, - сказала миссис Бафкинс.
-Рада познакомиться, - застенчиво сказала Мэри, дочь Баффинса.
Вокруг стояла полная тишина.
- Послушайте, - сказал Наконец Бафкинс. -Я знаю, что не был
хорошим отцом, но теперь, когда телевизор выключен, я хотел бы узнать тебя получше.
- Как же так?- спросил Генри.
-Ну, давай просто поговорим, - сказал Бафкинс. -Это лучший
способ узнать друг друга получше.
- О чем ты хочешь поговорить?- Спросила Мэри.
-Ну, для начала, в какую школу ты ходишь?
- Мы ходим в среднюю школу, - сказал Генри.
-Так вы оба учитесь в старших классах!- Наступила мертвая тишина.
-А чем вы занимаетесь?- Спросила Мэри.
- Эби-бухгалтер, - сказал Бафкинс.
-А я думала, что вы продавец автомобилей, - удивленно сказала миссис Бафкинс.
-Это было два года назад. Разве я не говорил тебе, что сменил работу?- Сказал бафкинс.
- Нет, ты ничего мне не говорила уже два года.
- Я тоже неплохо справляюсь, - сказал Бафкинс.
-Тогда почему я работаю в универмаге?-
Спросила миссис Бафкинс.
-О, ты все еще работаешь в универмаге? Если бы я это знал, то сказал бы, что ты можешь уволиться еще в прошлом году. Вам следовало бы упомянуть об этом, - сказал Бафкинс.
Снова наступила мертвая тишина.
Наконец Генри сказал: "Эй, хочешь послушать, как я играю на гитаре?"
-Ты умеешь играть на гитаре? Скажи, разве у меня не было дочери, которая играла на гитаре?
- Это была Сьюзи, - сказала миссис Бафкинс.
-А где же она?
- Она вышла замуж год назад, как раз в то время, когда вы смотрели мировой сериал.
- Ну, ты знаешь, - сказал очень довольный Бафкинс. - Надеюсь, они не починят антенну еще пару часов.Нет ничего лучше, чем затмение для человека, который действительно хочет знать свою семью.

Результаты (английский) 2:

Вот как вы можете помочь: за две тысячи долларов мы можем предоставить ребенку выскочку, компьютер и интернет, и этот ребенок будет частью пилота, который делает некоторых других детей выскочками в будущем. Нам также нужны вовлеченные граждане, чтобы пойти к своему правительству и сказать, насколько легко можно подготовить детей к школе. Вас бы здесь не было, если бы вы не были помолвленным гражданином, поэтому мы просим Вас о помощи. ...

Результаты (английский) 3:

Неделю
назад в воскресенье в Нью-Йорке произошло отключение электричества, и все девять телевизионных станций в этом районе отключились на несколько часов. Это те огромные критики, которые каждый может себе представить в Нью-Йорке и в семьях, которые следят за тем, чтобы телевидение играло огромную роль в людях
, например, когда телевизор выключился в доме Buffkins паника началась. Во-первых, бафкинс думает, что это его комната в жизни, поэтому он хочет, чтобы он повернулся в постели. Не беспокойся. Зазвонил телефон,и миссис Бафкинс услышала, как ее сестра в Манхэттене сказала ей, что там затмение.
Она была счастлива сказать своему мужу: "это не твое. Что-то случилось на самом верху Эмпайр-стейт-билдинг. -
Бафкинс посмотрел на нее и спросил: "Кто ты?
- Я твоя жена, Эдит...-
О, Любовь моя, - сказал бафкинс.- Тогда я думаю, что эти дети-мои.
- Вот именно, мэм, - сказал бафкинс. - если у вас есть оружие на передней линии телевизора, вы знаете, кто мы. -
О, Они действительно полюбили друг друга, - говорит бафкинс, глядя на сына и дочь. - как у них теперь дела? -
Ответила миссис Бафкинс.
Привет, детки
"кто он такой?- Спросил Генри, сын бафкинса.
-Это любовь твоего отца."
-Я приглашу вас к себе, - застенчиво сказала дочь бафкинса, Мэри
.
- Послушай, наконец-то скажи "бафкинс"."Я знаю, что не
сделала хороший душ, но теперь, телевизор мой, как вы знаете лучше...
- А в чем дело?- спросил Генри.
-Ну, скажем так, - сказал бафкинс. "Это самое лучшее
" дайте вам знать, как другие люди делают "
о чем вы хотите поговорить? - Спросила Мэри.
- Ну, начни со школы, куда ты идешь?
- Мы ходим в среднюю школу, - сказал Генри.
Значит, ты старшеклассник. - Это тупиковый путь.
- Что ты там делаешь? - Спросила Мэри.
-Я бухгалтер, - сказал бафкинс.
- Я думал, что вы продавец автомобилей, бафкинс уверен.
- Это было два года назад. - Говорю тебе, я сменил работу?- Сказал бафкинс.
Нет, ты ничего мне не говорил, уже два года.
"Это здорово для меня, чтобы сделать quite 'Il", - сказал buffkins.
-Так почему же я работаю в магазине без запчастей?-
Спросила миссис Бафкинс.
-О, ты все еще в магазине без запчастей? Если бы я знал, то сказал бы тебе в прошлом году. Так и скажи, - сказал бафкинс.-
Есть еще одно безмолвие смерти.
Наконец Генри сказал: "Эй, ты хочешь услышать МОЙ голос в армии?-
А ты умеешь играть в охранника? Скажи, мертвый, у меня есть дочь, которая играла на гитаре? "
-Вот что сказала госпожа Сьюзен.
-А где же она?
- Она вышла замуж год назад, но ты же ждал Мировой серии.
- Знаешь, - сказал бафкинс, - я надеюсь, что для человека, который действительно хочет узнать свою семью, они не лучше затмения.