Dear Konstantine,Your company is a

Dear Konstantine,

Your company is a Consignee of the goods, you received delivery order and you picked up the containers and returned it late. What we are requesting is demurrage for late return of the containers(which were under your control since delivery in Poti). To cover such possible risks and secure safe return our containers we are requesting from customers container hull insurance (which also covers the demurrages) before we release the containers.

You may have some other agreement with CMT Ukraine and please you may talk with them. If we don’t get payment till the end of the current week, unfortunately we will be forced to follow our procedures and recover the loss from the insurer.

Результаты (русский) 1:

Уважаемый Константин,Ваша компания является грузополучатель, вы получили заказ доставки и вы подобрали контейнеры и вернул его в конце. Что мы просим – демереджа за поздний возврат контейнеров (которые находились под вашим контролем с момента доставки в Поти). Чтобы покрыть такие возможные риски и обеспечить безопасное возвращение наших контейнеров, которые мы просим клиентов контейнера КАСКО (который также охватывает простоями) прежде чем мы выпускаем контейнеры.Вы, возможно, некоторые другие соглашения с Украиной CMT и пожалуйста, вы можете поговорить с ними. Если мы не получим платеж до конца текущей недели, к сожалению мы будем вынуждены следовать нашим процедурам и восстановить потери от страховщика.

Результаты (русский) 2:

Дорогой Konstantine,

Ваша компания является грузополучателем, вы получили заказ на поставку , и вы подобрали контейнеры и вернули его поздно. То , что мы просим это демуража для позднего возвращения контейнеров (которые находились под вашим контролем с момента доставки в Поти). Для того, чтобы охватить такие возможные риски и обеспечить безопасное возвращение наших контейнеров мы просим от страхования клиентов контейнера корпуса (который также охватывает демерреджей) , прежде чем выпустить контейнеры.

Вы можете иметь некоторые другие соглашения с КРТ Украины и пожалуйста вы можете поговорить с ними. Если мы не получим оплату до конца текущей недели, к сожалению , мы вынуждены будем следовать нашим процедурам и восстановить потери от страховщика.

Результаты (русский) 3:

дорогой константином,ваша компания является грузополучатель, вы получили на поставку и ты подобрал контейнеров и вернулась поздно.мы просим не простой для последующего возвращения контейнеры (которые были под вашим контролем после доставки в поти).для охвата таких возможных рисков и обеспечения безопасного возвращения наших контейнеров, мы просим клиентов контейнер каско (который охватывает также demurrages) до того, как мы отпустили контейнеров.вы, возможно, некоторые другие соглашения с украины, и, пожалуйста, гсу вы можете поговорить с ними.если мы не получим выплаты до конца текущей недели, к сожалению, мы будем вынуждены следовать нашим процедурам и возместить потери от страховщика.