Although the right of the defense t

Although the right of the defense to challenge up to three potential members of a jury without giving any reason is to be abolished in England and Wales, it will remain open to both parties to challenge potential jurors by giving reasons where they believe that an individual juror is likely to be biased.
People between the ages of 18 and 65 whose names appear on the electoral register, with certain exceptions, are liable for jury service and their names are chosen at random. Ineligible persons include the judiciary, priests, people who have within the previous ten years been members of the legal profession, the Lord Chancellor’s Department, or the police, prison and probation services, and certain sufferers from mental illness. Persons disqualified from jury service include those who have, within the previous ten years, served any part of a sentence of imprisonment, youth custody or detention, or been subject to a community service order, or, within the previous five years, been placed on probation. Anyone who has been sentenced to five or more years’ imprisonment is disqualified for life.

Результаты (русский) 1:

Хотя право обороны оспаривать до трех потенциальных членов жюри без объяснения причин должна быть отменена в Англии и Уэльсе, он будет оставаться открытым для обеих сторон оспаривать потенциальных присяжных заседателей, давая причины, когда они считают, что отдельные присяжным заседателю.Люди в возрасте от 18 до 65, чьи имена появляются на избирательный регистр, с некоторыми исключениями, жюри присяжных и их кандидатуры выбираются в случайном порядке. Не права лиц включают судей, священников, людей, которые в течение предыдущих десяти лет члены юридической профессии, департамента лорда-канцлера или полиции, пенитенциарных учреждений и служб пробации и некоторых страдающих от психических заболеваний. Лица, дисквалифицирован присяжных относятся те, кто в течение предыдущих десяти лет служил любой части приговора тюремного заключения, молодежи под стражей или задержания, или были предметом сообщества сервисного заказа, или в течение предыдущих пяти лет, были помещены на испытательный срок. Любой, кто был приговорен к пяти годам лишения свободы дисквалифицирован на всю жизнь.

Результаты (русский) 2:

Хотя право на защиту , чтобы бросить вызов до трех потенциальных членов жюри без указания какой - либо причине будет отменена в Англии и Уэльсе, он будет оставаться открытым для обеих сторон , чтобы бросить вызов потенциальным членам жюри с указанием причин , где они считают , что физическое лицо присяжный это может быть искажена.
Люди в возрасте от 18 до 65 лет, чьи имена фигурируют в списке избирателей, за некоторыми исключениями, несут ответственность за обслуживание жюри и их имена выбираются случайным образом . Недопустимые лица включают в судебной системе , священники, люди , которые в течение предыдущих десяти лет были членами юридической профессии, департамента лорда - канцлера, или полиции, тюрем и служб пробации и некоторых людей, страдающих от психических заболеваний. Лица , дисквалифицированные из присяжных заседателей включают в себя те , кто в течение последних десяти лет, служил в какой - либо части наказания в виде лишения свободы, молодежи под стражей или в заключении, или были предметом заказа услуги сообщества, или, в течение предыдущих пяти лет, был сделан на испытательного срока. Любой , кто был приговорен к лишению свободы сроком на пять или более лет дисквалифицирован пожизненно.