1. Peace Talks to ProceedNew Delhi,

1. Peace Talks to Proceed
New Delhi, India (Reuters) — India and Pakistan will hold peace talks next week in New Delhi despite the political crisis threatening Prime Minister D. G., Foreign Minister I. K. G. said Friday.
G. said he would meet his Pakistani counterpart, G. A. K., during and after a meeting of foreign ministers of the Non-aligned Movement, set for April 7 to 8.
Foreign secretaries of the two countries held four days of talks that broke a three-year stalemate and ended on a positive note last Monday when they agreed to hold a subsequent round in Islamabad.
2. A leading american envoy pulled out of the talks on the
long-delayed Israeli withdrawal from the West Bank city of
Hebron last night.
D. R., the American Middle East peace negotiator, said he was-returning to Washington and would return only if the Is¬raelis and the Palestinians needed his services.
His departure was seen as US pressure on both sides to re¬solve their differences and seal the agreement so that Israeli troops can start leaving the last Palestinian city they still occupy by next month's American presidential elections.
3. Seoul, South Korea. Eager for more outside assistance in
the face of famine, North Korea said Friday it will attend pre¬
liminary peace talks in New York.
North Korea has never before agreed to peace talks directly in¬volving rival South Korea, which it calls a U.S. puppet. And Fri¬day's announcement was a measure of its desperate need for aid.
The North's agreement came after South Korea and the United States promised S16 million in food aid and Seoul held out the carrot of much more help if the talks are fruitful.
4. Seoul. South Korea on Thursday shrugged off as a tempo¬
rary setback a decision by North Korea to cancel talks with the
United States on missile proliferation.
The South said it was still preparing for four-nation peace talks designed to end a state of war on the Korean peninsula and expected the North to attend those discussions in New York in mid-September.
Pyongyang pulled out on Wednesday from the missile talks with Washington, demanding the return of two of its top diplo¬mats who sought refuge in the United States.
5. Asian Security Talks. Almaty, Kazakhstan (AFP) — Of¬
ficials from 16 Asian and Middle Eastern countries were gather¬
ing in the Kazakh capital Monday for a week of talks on estab¬
lishing a body to boost security across the region.
Diplomats and officials were due to agree upon a joint decla¬ration that would serve as a charter for an embryonic Asian se¬curity body, the Conference on Collaboration and Confidence Measures in Asia.
The joint declaration is expected to define the principles to which signatories must adhere. But unlike the Organization for Security and Cooperation in Europe, the question of human rights will not be included in the charter, one Kazakh official said.
6. China, Taiwan Visit. Beijing (AP) — Taiwanese and
Chinese intermediaries worked Monday on arranging a visit to
the island by Beijing's top negotiator in an effort to restart talks
suspended since 1995.
Taiwan presented two possible dates for China's W. D. to visit this fall, said J. J., deputy secretary general of Taiwan's

Straits Exchange Foundation, which handles contacts with China. Beijing will decide on the dates later, J.'s Chinese coun¬terpart, L. Y., told reporters.
China also plans to hold a forum in late August on relations between Beijing and Taiwan, L. said. Senior Taiwanese states¬men responsible for Chinese contacts and scholars will be in¬vited, L. said.
The two sides did not set an agenda for W.'s visit to Taiwan to meet his counterpart, К. С But L. said there would be no re¬strictions on the topics to be discussed.
7. The chancellor, H. K, hopes to iron out some of the dif¬ferences between the two countries when he meets President J.C. in Perigueux in the Dordogne today and again in Paris on Tuesday. The two leaders are due to hold their regular Franco-German summit in Nuremberg on December 9.
8. Seoul. North and South Korea on Tuesday edged closer to holding their first bilateral talks since 1994 after Seoul said it would accept Beijing as the venue for talks.
"It has not been finalized but the talks will most likely be held on Saturday in Beijing", said P. W. H., spokesman for the South Korean Foreign Ministry. He said Seoul would accept Pyongyang's request to set Beijing as the venue.
On Saturday, Pyongyang suggested that direct talks between the two Koreas be held April 11 in Beijing to discuss fertilizer aid and other issues.
South Korea had responded that it would prefer that the talks be held on the Korean Peninsula, but the North reaffirmed Bei¬jing as its preferred site.
President K. D. J. of South Korea has made it clear since the start of his term that inter-Korean relations would be expanded. He said business and political issues between the two Korean would be kept separate.
9. Israel's foreign Minister D. L. said Tuesday his country
was ready to resume direct peace talks with Syria "at any time,
at any level".
"We hope that very soon the first step with Syria will come", L. told reporters at an airport in Amman after talks with Jorda¬nian leaders.
"We leave it open to the Syrian side at which level, at which hierarchy, at which time" talks would be resumed, he said.
10. Korea Talks: The United States and North Korea ended high-level talks in Geneva without an agreement on in¬spection of Pyongyang's suspected construction of an under¬ground nuclear facility. Kim Kye Gwan, the leader of North Korea's delegation, said that the two sides agreed on the ne¬cessity of resolving questions about the suspected nuclear fa¬cility at Kumchangri. But he said differences remain on what should be done.
11. Israel and the Palestinians agreed to accelerate peace talks, but a senior aide to Israeli Prime Minister B. warned that the sides may still miss a Feb. 13 deadine for an outline of a fi¬nal peace treaty. Cabinet Minister H. R. cautioned that despite the decision to pick up the pace of talks, made in a pre-dawn meeting between B. and Palestinian leader A., the framework agreement may be delayed up to two months.
12. Officials seeking a permanent peace for the divided Korean peninsula said they have removed the last obstacles to fullblown talks. Delegates from the U.S., China, North Ko¬rea and South Korea said Saturday that two working groups will be formed to discuss ways to reduce tensions between the neighbors and to establish mechanisms for maintaining peace.

Результаты (русский) 1:

1. мирные переговоры перейтиНью-Дели, Индия (Рейтер) — Индия и Пакистан будет проводить мирные переговоры на следующей неделе в Нью-Дели несмотря на политический кризис угрожает премьер-министр д. г., министр иностранных дел I. K. G. заявил в пятницу.G. говорит, что он будет отвечать его пакистанским коллегой, г. а. к., во время и после встречи министров иностранных дел Движения неприсоединения, установите для 7 апреля на 8.Секретари по иностранным делам двух стран провели четыре дня переговоров, которые сломали трехлетнего тупика и закончился на позитивной ноте в прошлый понедельник, когда они согласились провести последующий тур в Исламабаде.2 ведущий американский посланник вышла из переговоров подолгожданный вывода израильских войск с Западного берега городаХеврон прошлой ночью.D. R., American ближневосточного мира переговорщик, говорит он возвращался в Вашингтоне и будет возвращать только, если его услуги необходимо Is¬raelis и палестинцы.Его уход был замечен как США давление на обе стороны re¬solve свои разногласия и запечатайте соглашение, чтобы израильские войска можно начать, оставляя последнего палестинского города, которые они по-прежнему занимают американских президентских выборах в следующем месяце.3. Сеул, Южная Корея. Желая более внешней помощи вперед лицом голода, Северная Корея сказал пятницу он будет посещать pre¬тельных мирные переговоры в Нью-Йорке.Северная Корея согласилась мирные переговоры никогда непосредственно in¬volving соперника Южной Кореи, который он называет марионеткой США. И объявление Fri¬day в меру своей отчаянной потребности в помощи.The North's agreement came after South Korea and the United States promised S16 million in food aid and Seoul held out the carrot of much more help if the talks are fruitful.4. Seoul. South Korea on Thursday shrugged off as a tempo¬rary setback a decision by North Korea to cancel talks with theUnited States on missile proliferation.The South said it was still preparing for four-nation peace talks designed to end a state of war on the Korean peninsula and expected the North to attend those discussions in New York in mid-September.Pyongyang pulled out on Wednesday from the missile talks with Washington, demanding the return of two of its top diplo¬mats who sought refuge in the United States.5. Asian Security Talks. Almaty, Kazakhstan (AFP) — Of¬ficials from 16 Asian and Middle Eastern countries were gather¬ing in the Kazakh capital Monday for a week of talks on estab¬lishing a body to boost security across the region.Diplomats and officials were due to agree upon a joint decla¬ration that would serve as a charter for an embryonic Asian se¬curity body, the Conference on Collaboration and Confidence Measures in Asia.The joint declaration is expected to define the principles to which signatories must adhere. But unlike the Organization for Security and Cooperation in Europe, the question of human rights will not be included in the charter, one Kazakh official said.6. China, Taiwan Visit. Beijing (AP) — Taiwanese andChinese intermediaries worked Monday on arranging a visit tothe island by Beijing's top negotiator in an effort to restart talkssuspended since 1995.Taiwan presented two possible dates for China's W. D. to visit this fall, said J. J., deputy secretary general of Taiwan's Straits Exchange Foundation, which handles contacts with China. Beijing will decide on the dates later, J.'s Chinese coun¬terpart, L. Y., told reporters.China also plans to hold a forum in late August on relations between Beijing and Taiwan, L. said. Senior Taiwanese states¬men responsible for Chinese contacts and scholars will be in¬vited, L. said.The two sides did not set an agenda for W.'s visit to Taiwan to meet his counterpart, К. С But L. said there would be no re¬strictions on the topics to be discussed.7. The chancellor, H. K, hopes to iron out some of the dif¬ferences between the two countries when he meets President J.C. in Perigueux in the Dordogne today and again in Paris on Tuesday. The two leaders are due to hold their regular Franco-German summit in Nuremberg on December 9.8. Seoul. North and South Korea on Tuesday edged closer to holding their first bilateral talks since 1994 after Seoul said it would accept Beijing as the venue for talks."It has not been finalized but the talks will most likely be held on Saturday in Beijing", said P. W. H., spokesman for the South Korean Foreign Ministry. He said Seoul would accept Pyongyang's request to set Beijing as the venue.On Saturday, Pyongyang suggested that direct talks between the two Koreas be held April 11 in Beijing to discuss fertilizer aid and other issues.South Korea had responded that it would prefer that the talks be held on the Korean Peninsula, but the North reaffirmed Bei¬jing as its preferred site.President K. D. J. of South Korea has made it clear since the start of his term that inter-Korean relations would be expanded. He said business and political issues between the two Korean would be kept separate.9. Israel's foreign Minister D. L. said Tuesday his countrywas ready to resume direct peace talks with Syria "at any time,at any level"."We hope that very soon the first step with Syria will come", L. told reporters at an airport in Amman after talks with Jorda¬nian leaders."We leave it open to the Syrian side at which level, at which hierarchy, at which time" talks would be resumed, he said.10. Korea Talks: The United States and North Korea ended high-level talks in Geneva without an agreement on in¬spection of Pyongyang's suspected construction of an under¬ground nuclear facility. Kim Kye Gwan, the leader of North Korea's delegation, said that the two sides agreed on the ne¬cessity of resolving questions about the suspected nuclear fa¬cility at Kumchangri. But he said differences remain on what should be done.11. Israel and the Palestinians agreed to accelerate peace talks, but a senior aide to Israeli Prime Minister B. warned that the sides may still miss a Feb. 13 deadine for an outline of a fi¬nal peace treaty. Cabinet Minister H. R. cautioned that despite the decision to pick up the pace of talks, made in a pre-dawn meeting between B. and Palestinian leader A., the framework agreement may be delayed up to two months.12. Officials seeking a permanent peace for the divided Korean peninsula said they have removed the last obstacles to fullblown talks. Delegates from the U.S., China, North Ko¬rea and South Korea said Saturday that two working groups will be formed to discuss ways to reduce tensions between the neighbors and to establish mechanisms for maintaining peace.

Результаты (русский) 2:

1. мирных переговоров Продолжить
Нью-Дели, Индия (Рейтер) - Индия и Пакистан проведут мирные переговоры на следующей неделе в Нью-Дели, несмотря на политический кризис угрожает премьеру DG, МИД IKG пятницу.
Г. сказал, что он встретится со своим пакистанским коллегой ГАК, во время и после встречи министров иностранных дел Движения неприсоединения, установленного на 7 апреля до 8.
иностранных секретарей двух стран провели четыре дня переговоров, которые вспыхнули три года тупика в и закончился на позитивной ноте в прошлый понедельник, когда они договорились провести очередной тур в Исламабаде.
2. Ведущий американский посол вышел из переговоров по
длинной выдержкой ухода Израиля из города на Западном берегу
Хеврон прошлой ночью.
ДР, американский Ближневосточный мирный переговорщик, сказал, что он-возвращения в Вашингтон и вернется только тогда, когда Is¬ raelis и палестинцы необходимы свои услуги.
Его уход был замечен как давление со стороны США с обеих сторон, чтобы re¬solve свои разногласия и запечатать соглашение, так что израильские войска могут начать оставив последнюю палестинский город они по-прежнему занимают американские президентские выборы в следующем месяце.
3 , Сеул, Южная Корея. Стремясь к дополнительной помощи извне в
лице голода, Северная Корея заявила в пятницу он будет присутствовать pre¬
тельных мирных переговоров в Нью-Йорке.
Северная Корея никогда раньше не согласились на мирные переговоры непосредственно in¬volving конкурента из Южной Кореи, который она называет американскую марионетку , И анонс Fri¬day был мерой его отчаянной потребности помощи.
Североамериканское соглашение о последовало после Южной Кореи и США обещали S16 млн в продовольственной помощи и Сеул протянул морковь гораздо большего помощь, если переговоры идут плодотворно.
4. Сеул. Южная Корея в четверг отмахнулись как tempo¬
менные неудачу решение по Северной Корее, чтобы отменить переговоры с
Соединенными Штатами по ракетному распространению.
Юг сказал, что это все еще ​​готовится к четырем странам мирных переговоров, направленных на конец состояние войны на Корейский полуостров и ожидалось Север для участия в этих обсуждений в Нью-Йорке в середине сентября.
Пхеньян вытащили на среду из ракетных переговоров с Вашингтоном, требуя возвращения двух своих лучших diplo¬mats, нашедших убежище в Соединенных Штатах.
5 , Азиатские переговоры безопасность. Алматы, Казахстан (AFP) - Of¬
ностных лиц из 16 азиатских и ближневосточных стран gather¬
ING в столице Казахстана понедельник в течение недели переговоров о estab¬
. Lishing тело, чтобы повысить безопасность в регионе
дипломаты и чиновники должны были согласовать совместное decla¬ration, который будет служить в качестве устава для эмбриональной азиатского тела se¬curity Конференция о сотрудничестве и мерам доверия в Азии.
в совместной декларации, как ожидается, определить принципы, которых должны придерживаться подписавшие. Но в отличие от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, вопрос о правах человека, не будут включены в устав, сказал один казахстанский чиновник.
6. Китай, Тайвань посещения. Пекин (AP) - тайваньский и
китайский посредники работали с понедельника по организации визита в
остров верхней переговорщика Пекина в попытке возобновить переговоры
приостановлено с 1995 года
Тайвань представлены два возможных дат для WD Китая посетить этой осенью, сказал JJ, заместитель секретаря генеральный Тайваня проливов бирже фонд, который обрабатывает контакты с Китаем. Пекин будет принять решение о сроках позже, китайский coun¬terpart J., в LY, сообщил журналистам. Китай также планирует провести форум в конце августа на отношениях между Пекином и Тайванем, сказал Л.. Старшие тайваньские states¬men ответственные за китайских контактов и ученых будут in¬vited, сказал Л.. Обе стороны не определить программу визита W. на Тайвань, чтобы встретить его коллегу К. С Но Л. сказал, что было бы re¬strictions по темам не будет обсуждаться. 7. Канцлер Г. К, надеется сгладить некоторые из dif¬ferences между двумя странами, когда он встречает президента JC в Перигё в Дордонь сегодня и снова в Париже во вторник. Руководители двух стран должен провести их регулярный франко-германский саммит в Нюрнберге 9 декабря 8. Сеул. Северная и Южная Корея во вторник придвинулся к проведению своих первых двусторонние переговоры с 1994 года после того, как Сеул заявил, что примет Пекин в качестве места проведения переговоров. "Это не была завершена, но переговоры, скорее всего, состоится в субботу в Пекине", сказал PWH, представитель МИД Южной Кореи. Он сказал, Сеул бы принять запрос Пхеньяна, чтобы установить Пекин в качестве места. В субботу Пхеньян предложил прямые переговоры между двумя Кореями пройдут 11 апреля в Пекине, чтобы обсудить помощь удобрений и другие вопросы. Южная Корея ответила, что она предпочла бы, чтобы переговоры пройдут на Корейском полуострове, но Северная подтвердил Bei¬jing качестве предпочтительного сайта. Президент KDJ Южной Кореи ясно дал понять, с начала его срока, что будет расширен межкорейских отношений. Он сказал, бизнес и политические вопросы между двумя корейскими будет храниться отдельно. 9. Министр иностранных дел DL Израиля заявил во вторник, что его страна готова возобновить прямые мирные переговоры с Сирией "в любое время, на любом уровне". "Мы надеемся, что очень скоро первый шаг с Сирией придут", Л. сообщил журналистам в аэропорту в Амман после переговоров с Jorda¬nian лидеров. "Мы оставить его открытым на сирийской стороне, на каком уровне, на котором иерархия, при которой время" переговоры будут возобновлены, сказал он. 10. Корея Переговоры: Соединенные Штаты и Северная Корея закончился переговоры на высоком уровне в Женеве без достижения договоренностей об in¬spection подозреваемого строительства Пхеньяном в under¬ground ядерном объекте. Ким Ге Гван, лидер делегации Северной Кореи, говорит, что обе стороны согласились на ne¬cessity разрешения вопросов о подозрении ядерной fa¬cility на Kumchangri. Но он сказал, различия остаются на том, что должно быть сделано. 11. Израиль и палестинцы согласились ускорить мирные переговоры, но старший помощник премьер-министра Израиля Б. предупреждал, что стороны могут по-прежнему пропустите 13 февраля deadine для очертаниями fi¬nal мирного договора. Кабинет-министр HR предупредил, что, несмотря на решение, чтобы забрать темп переговоров, сделанное на встрече предрассветной между Б. и палестинский лидер А., рамочное соглашение может быть отложено до двух месяцев. 12. Чиновники, желающие постоянный мир для разделенного Корейском полуострове сказали, что они сняли последние препятствия на fullblown переговоров. Делегаты из США, Китая, Северной Ko¬rea и Южной Кореи заявил в субботу, что две рабочие группы будут сформированы для обсуждения путей снижения напряженности между соседями и создать механизмы для поддержания мира.

Результаты (русский) 3:

1.проведения мирных переговоровнью - дели, индия (рейтер) - индия и пакистан проведет переговоры на следующей неделе в нью - дели, несмотря на политический кризис, угрожающий премьер - министра д. г. министр иностранных дел и. к. г. заявил в пятницу.G. сказал, что он встретится со своим коллегой из пакистана, г. а. K., во время и после встречи министров иностранных дел стран движения неприсоединения, намеченного на 7 апреля по 8.министрами иностранных дел двух стран провели четыре дня переговоров, что сломал трехлетний застоя и закончилась на мажорной ноте в минувший понедельник, когда они решили провести очередной тур в исламабаде.2.ведущий американский посланник вышла из переговоров подлительные отсрочки ухода израиля с западного берега.в хевроне, прошлой ночью.D. R., американского мира на ближнем востоке переговорщик, сказал, что возвращается в вашингтон и вернется только в том случае, если это ¬ raelis и палестинцы нужны его услуги.его уход был расценен как нам давление на обе стороны вновь ¬ урегулирования своих разногласий и печать соглашения, с тем, что израильские войска могут начать покидать в прошлом палестинского города они по - прежнему занимают в следующем месяце американских президентских выборов.3.сеул, южная корея.хочется, чтобы больше в помощи извнес голоду, северная корея заявила в пятницу будет присутствовать до годаliminary мирных переговоров в нью - йорке.северная корея никогда прежде не согласился на мирные переговоры непосредственно в ¬ volving соперника южной кореи, который она называет американской марионеткой.и пт ¬ день было мерой его отчаянно нуждаются в помощи.согласием северной кореи пришли после того, как южная корея и соединенные штаты обещали S16 млн. долл. сша в продовольственной помощи и сеул провел из морковки в значительно большей помощи, если переговоры будут плодотворными.4.в сеуле.южная корея в четверг игнорироваться как темп ¬rary назад решение северной кореи отказаться от переговоров ссоединенные штаты в отношении распространения ракет.- сказал, что это по - прежнему готовит четыре страны мирные переговоры, призванные положить конец войны на корейском полуострове и ожидается северо - для участия в этих обсуждениях, в нью - йорке, в середине сентября.пхеньян вытащил в среду с ракет переговоров с вашингтоном, требуя возвращения двух ее топ - diplo ¬ маты, нашедших убежище в соединенных штатах.5.переговоры по безопасности в азии.алматы, казахстан (афп) - за границуficials 16 азиатских и ближневосточных стран были собирать ¬ING в казахской столице в понедельник на неделю переговоров по estab ¬lishing орган для укрепления безопасности в регионе.дипломаты и чиновники должны были согласовать совместные decla ¬ пайков, которые будут служить хартии зарождающаяся азиатских se ¬ curity органа конференции на сотрудничество и меры укрепления доверия в азии.совместное заявление, как ожидается, определить принципы, которые подписали должен присоединиться.но, в отличие от организации по безопасности и сотрудничеству в европе, вопрос о правах человека не будут включены в устав, один казахский, говорит чиновник.6.китай, тайвань, визит.пекин (ап) - тайваньских икитайские посредники работают в понедельник на организацию посещенияостров пекин топ - переговорщик в попытке возобновить переговорыприостановлено с 1995 года.тайвань представил два возможных дат для китая в. д. для посещения этой осенью, говорит, J. J. заместитель генерального секретаря тайваняпроливы, обмен Foundation, которая занимается контактами с китаем.пекин примет решение о сроках позже, J. китайские стран ¬ terpart, L. Y., сказал журналистам.китай планирует также провести форум в конце августа об отношениях между пекинской платформой и тайвань, L. сказал.старший тайваньских государства ¬ людей, ответственных за китайских контактов и ученые будут в ¬ vited, L. сказал.обе стороны не создать программу визита на тайвань. с его коллегой, к.с. говорит, но не будет вновь ¬ strictions по темам, которые будут обсуждаться.7.канцлер, H. K, надеется уладить некоторые из диф ¬ ferences между двумя странами, когда он встречается с президентом. в perigueux в дордонь сегодня, и снова в париже во вторник.оба лидера должны проводить свои регулярные франко - германской встречи на высшем уровне в нюрнберге на 9 декабря.8.в сеуле.северная и южная корея во вторник холодного ближе к проведение первого двусторонние переговоры с 1994 года после того, как сеул заявил, что он будет принимать пекин в качестве места для переговоров."он не был доработан, но переговоры, скорее всего, состоится в субботу в пекине", - сказал P.W. H., пресс - секретарь министерства иностранных дел южной кореи.он сказал, что сеул согласится с просьбой установить пхеньяна, пекин в качестве места.в субботу, пхеньян заявил, что прямые переговоры между двумя кореями состоится 11 апреля в пекине, чтобы обсудить удобрений, помощи и другие вопросы.южная корея заявила, что она предпочла бы, чтобы переговоры состоятся на корейском полуострове, но север подтвердили - ¬ цзин как предпочтительный для сайта.президент K. D. J. южная корея ясно с самого начала его срока, что межкорейских отношений будет расширен.он говорит, деловых и политических проблем между двумя корейскими будет отдельно.9.министр иностранных дел израиля заявил во вторник в его стране D. L.готов возобновить D