Clara in the Denhams' House.(Extrac

Clara in the Denhams' House.
(Extract from the book by Margaret Drabble "Jerusalem the Golden ". Abridged)
The Denhams' house was semi-detached. It was a large, tall, four-storeyed building, on one of the steep hillsides of Highgate. In front of the building was a large paved courtyard. It was separated from the pavement by a high, elaborate, wrought iron fence,1 the gate of which stood open.
The door of the Denhams' house was painted black, and it was solid, and heavily panelled,2 in the centre of the middle panel there was a lion's head with a brass ring in its mouth. There was also a bell, and Clara chose the bell. The door was opened by a thin, brown, balding, youngish looking man.
'I've come to see Clelia,' said Clara, standing on the doorstep. The man gulped nervously, and nodded, and said, 'Clelia, oh yes, Clelia, just a moment, I'll go and get her.'3
And he disappeared. Clara, uninvited, thought she might as well step in, so she did. The hall into which she stepped wasnot a hall at all, but a large and very high room, with doors leading off it in most directions, and it was so full of unexpected things that she found it hard to know where to look first.
The floor was tiled, in diagonal squares of grey and white mar¬ble, and the walls were so densely covered with pictures and looking glasses that it was hard to tell whether or how they were papered, but the general tone and impression was of a deep purple and red. At the far end of the hall there was a marble fireplace, and under it was a large pot of dying flowers. There was also, she vaguely noted, in one corner a piano, and the windows had shutters of a kind that she had never seen in England.
After a while, Clelia appeared, from one of the doors at the far end of the hall.
'Well, I came,' Clara said.
'So I see,' said Clelia. 'I'm glad you came. Let's go up into my room.'
'Who was that that let me in?' said Clara, following Clelia meekly up the staircase, and up and up, to the second floor.
'That was Martin,' said Clelia. 'He's rather lovely, don't you think?' Clara could not think of any scheme in which the man she had just seen could have been described as lovely, but she instantly invented one.4
'Yes,' she said.
'And this,' said Clelia, suddenly throwing open a high white door, 'is my room.'
And she said it with such pride and such display that Clara did not feel at all obliged to conceal the amazement. And it was, by any standards, amazing.
It was a tall, square room, facing towards the back of the house and garden. The room's function — for it was, beneath all, a bed¬room — was all but concealed.5 Clara, when she looked hard, could just descry a bed, almost lost beneath a grey and pink flowered cover, a heap of books, and a large half-painted canvas. There were a good many books in the room; one wall was lined with them, and they lay in heaps on chairs and on the floor. There were photo¬graphs and postcards and letters pinned up and pasted on tables and walls, and amongst these more adult decorations, there was also a great quantity of carefully arranged and ancient toys. Clara was staggered and bewitched, she had never in her life seen anything like it.
She got round to thinking that one of the most charming fea¬tures of Clelia's room was its sense of prolonged nursery associa¬tions.6 The childhood objects were not only lovely in themselves, they were a link with some past and pleasantly remembered time.
They stayed in the bedroom for half an hour or so, talking, look¬ing at the things, talking.
'I think it must be tea time,' said Clelia. 'I think we'd better go down.'
When they reached the drawing room, the only people there were Mrs Denham and Martin.
'This is Clara, mama,' said Clelia.
'Clara, yes,' said Mrs Denham. 'Clelia told me about you. Do sit down, have a cup of tea. Clara, will you have milk or lemon?'
'Lemon, please,' said Clara. And as she stirred her cup of tea, and sipped it, she lost track of the conversation entirely, so en¬grossed was she in the visual aspect of the scene presented to her:7 She did not know where first to look, so dazzling and amazing were the objects before her.
It was a large, high, long room, and so full of furniture and mir¬rors and pictures and books and chandeliers and hangings and re¬fracted angles of light that the eye could at first glimpse in no way assess its dimensions.8 It seemed to be full of alcoves and angles,9 though the room itself was a plain rectangle: fish swam in a goldfish bowl on top of a bookcase, and flowers stood on small pedestals here and there. Over the marble mantelpiece was a huge oval mirror with an eagle adorning it. The floor was wooden, and polished, but most of it was covered by a large, intricately patterned coloured carpet.
On one wall hung a large picture of a classical, mythological na¬ture: on another wall was an equally large picture of pale yellow and beige lines. The third wall was lined entirely with books, and the wall that looked over the garden was not a wall but a window, heavily shrouded with curtains of different fabrics and densities.10 Clara was astonished; she could compare the room to nothing in her experience. Mrs Denham herself made a fitting occupant for such a room.11 She talked of books, from what Clara, in her haze of observation, could hear:12 about some books that she was, ah yes, what was that word, reviewing? A critic, then? No, not a critic. A writer, then, perhaps: and Clara, searching for help, directed her excellent vision at the distant titles of the books on the shelves13 be¬hind Martin's head. And help was forthcoming for there was a whole row of somehow familiar books, and the name on the back, she could just decipher it, was Candida something.14 Why, yes, of course, Candida Gray, a name that she had known for as many years as she had known any such names. In the sudden satisfaction of recognition, Clara nearly cried out, into the midst of the conver¬sation, I read your book, I read that book of yours, I read Custom and Ceremony, but she didn't, she kept quiet, she did not want to betray, even directly, the novelty of her discovery.15 And she thought, a little aggrieved: I do think Clelia might have told me, how could she assume that I knew her mother's maiden name? Her discovery did, however, do much to help her understanding of the conversation. She began to feel that she knew where she was, a lit¬tle: and after a while she too began to talk.

Результаты (русский) 1:

Клара в Denhams доме.(Отрывок из книги Маргарет Дрэббл «Золотой Иерусалим». Сокращенный)Denhams дом был двухквартирных. Это был большой, высокий, 4 этажное здание, на одном из крутых склонах Хайгейт. Перед зданием был большой мощеной двор. Он был отделен от тротуара забором высокий, сложные, кованого железа, 1, ворота которого стоял открытым.Двери дома Denhams был окрашен в чёрный цвет и было твердое и сильно панелями, 2 в центре на средней панели голова льва с латунные кольца в ее рот. Существовал также колокол, и Клара выбрал Белл. Дверь была открыта тонкий, Браун, облысения, моложаво ищет мужчину.«Я пришел, чтобы увидеть Clelia,» сказал Клара, стоя на пороге. Человек выпил нервно кивнул и сказал, «Clelia, Ах да, Clelia, мгновение, я пойду и получить ее ' 3И он исчез. Клара, незваный, думал, что она может также шаг, так что она сделала. Зал, в котором она шагнула wasnot холл на всех, но большой и очень высокой комнате, с двери, ведущие в большинстве направлений и он был настолько полна неожиданных вещей, что ей было трудно знать где искать первый.Пол был плиткой, в Диагональ квадрата серого и белого mar¬ble, и стены были настолько густо покрыты фотографии и ищу очки, что было трудно сказать, или, как они были обоями, но общий тон и впечатление был глубокий фиолетовый и красный. В дальнем конце зала был мраморный камин, и под ним был большой горшок умирающего цветов. Также, она смутно отмечает, в одном углу пианино, и окна были ставни из своего рода, что никогда не видела в Англии.Через некоторое время Clelia появилась одной из дверей в дальнем конце зала.«Ну, я пришел,» сказал Клара.Поэтому, я вижу, сказал Clelia. «Я рад, что вы пришли. Давайте идти в мою комнату.»«Кто был, что, позвольте мне?» сказал Клара, следующие Clelia покорно вверх по лестнице и вверх и вверх, на второй этаж.«Это был Мартин,» сказал Clelia. «Он – довольно милые, вы не думаете?» Клара не мог думать о любой схемы, в котором человек, который она только что видели могли были описаны как прекрасный, но она мгновенно изобрели one.4«Да,» она сказала.«И это,» сказал Clelia, вдруг бросать открытые высокие белые двери, «это мой номер.»И она сказала, что с такой гордостью и такие отображения, что Клара не чувствовать себя на все обязаны скрыть изумление. И это было, по любым меркам, удивительно.Это был высокий, квадратный номер, обращенной к задней части дома и сада. Номер функция — это было под все, bed¬room — было все, но concealed.5 Клара, когда она смотрела трудно, могут просто высматривали кровать, почти потерял под крышкой серый и Розовый цветущий, кучу книг и большое полотно роспись на половину. Там были хорошим много книг в номере; одна стена была выстроились с ними, и они лежали в кучах на стулья и на полу. Там были photo¬graphs и открытки и письма заколола и наклеенные на столы и стены, и среди этих более Взрослый украшения, существует также большое количество тщательно организованы и древних игрушек. Клара был поэтапно и околдовала, она никогда в своей жизни видел ничего подобного.Она получила раунд думать что один из самых очаровательных паркетной Clelia в комнате было свое чувство длительного питомник associa¬tions.6 детство, объекты были не только прекрасный сами по себе, они были связь с некоторыми прошлое и приятно помнить время.Они остались в спальне за полчаса или так, говорят, look¬ing на вещи, говорить.«Я думаю, что это должно быть время чая,» сказал Clelia. «Я думаю, что мы бы лучше пойти».Когда они достигли в гостиную, только люди там были миссис Денем и Мартин.«Это Клара, мама,» сказал Clelia.«Клара, да,» сказала миссис Denham. ' Clelia рассказал мне о вас. Сидите вниз, выпить чашечку чая. Клара, у вас будет молока или лимона?'' Лимон, пожалуйста,' сказал Клара. И как она перемешивают её чашку чая и пил он, она потерял разговор целиком, так что en¬grossed она была в визуальный аспект сцены, представленные ей: 7, она не знала где сначала посмотреть, так что ослепительно и удивительные объекты перед ней.Это был большой, высокий, длинный номер, и поэтому полный мебели и mir¬rors и фотографии и книги и люстры и подвески и re¬fracted углов света, что глаз может на первый взгляд никоим образом оценить его dimensions.8 казалось быть полный ниш и углы, 9, хотя сама комната была простой прямоугольник: рыбы плавали в Золотая рыбка чаша на вершине книжный шкаф , и цветы стоял на небольших постаментах здесь и там. За мраморный камин был огромный овальное зеркало с орлом, украшающих его. Пол был деревянным и полировка, но большая часть его была покрыта большой, причудливо узорные цветной ковер.На одной стене висела большая картина классической, мифологические na¬ture: на другой стене была столь же большой картина бледно желтого и бежевых линий. Третий стены полностью выложены книги и стены, что посмотрел на сад не стена, но окно, сильно покрыто с шторы различных тканей и densities.10 Клара был поражен; она может сравнить номер ничего в своем опыте. Миссис Denham себя сделал установку пассажира для room.11, она говорила из книг, от какой Клара, в ее дымке наблюдения, можно услышать: 12 о некоторых книг, которые она была, Ах да, что было это слово, обзор? Критик, затем? Нет, не критик. Писатель, то, возможно: и Клара, Поиск справки, направлены ее отличное зрение на дальних названия книг на голову shelves13 be¬hind Мартин. И помощь была предстоящей для существует целый ряд как-то знакомые книги и имя на спине, она просто может расшифровать его, был Candida something.14 почему, да, конечно, Candida Грей, имя, она известна за столько лет, как она известна такие имена. В внезапной удовлетворение по поводу признания, Клара почти закричал, в рядах conver¬sation, я читал вашу книгу, я читал эту книгу твой, я читал, обычаи и церемонии, но она не, она молчал, она не хочет, чтобы предать, даже непосредственно, новизна ее discovery.15, и она думала, немного потерпевшей: я думаю, Clelia возможно сказал мне , как она может предположить, что я знал ее матери девичья фамилия? Ее открытие однако, сделал многое, чтобы помочь ее понимание разговора. Она начала чувствовать, что она знала, где она была, lit¬tle: и через некоторое время она тоже начал говорить.

Результаты (русский) 3:

клара в denhams "дом.
(выдержка из книги дрэббл, маргарет" иерусалим "золотой".сокращенный)
в denhams "дом был таунхаус.это был большой, высокий, 4 - этажное здание, на одном из крутых склонах от хайгейт.напротив здания был большим покрытием двор.она была отделена от проезжей части за счет высокого, разработки, железную ограду, 1, ворота которого стоял открытым.
дверь denhams "дом перекрасить в черный цвет, и он был прочным, и сильно панелями, 2 в центре средней группы было львиная голова с латунной кольцо в рот.существует также в колокольчик и клара выбрала белл.дверь открыла тонкой, браун, лысеющий, сравнительно молодая смотрит человек.
я пришел увидеть клелия, - сказала клара, стоя на крыльце.мужчина gulped нервно,и кивнул и сказал, "клелия, да, клелия, минутку, я пойду и заберу ее. '3", и он исчез.клара, без приглашения, не думал, что она, возможно, также шаг, так что она сделала.зал, в котором она наступила не зал на всех, но большой и очень большой номер, с дверей, ведущих от этого в большинстве направлений, и он был полон неожиданностей, что ей трудно знать, где искать.
пол был черепицей, по диагонали, квадраты серого и белого, мария ¬ бле, а стены были так густо покрыты картинки и искать очки, что трудно сказать, будет ли и каким образом они были papered, но общий тон и впечатление от Deep Purple и красного.в дальнем конце зала было мраморных камина, и под это большой кастрюле смерти цветы.существует также,она смутно отметил, в одном углу пианино, и окна были ставни, своего рода, что она никогда не видела в англию.
через какое - то время клелия, как представляется, от одной из дверей в дальнем конце коридора.
'well, я пришел, - сказала клара.
'so я вижу ", - сказал клелия."я рад, что ты пришла.пошли в мою комнату. "[кто это, позвольте мне?"говорит, клара, после клелия кротко вверх по лестнице, и выше и выше,на второй этаж.
меня мартин был, - сказал клелия. "он, скорее, милая, тебе не кажется?клара, не может назвать какие - либо системы, в которой человек, она только что видела, можно было охарактеризовать как мило, но она мгновенно изобрел один 4.
'yes ", - говорит она. - и в этом", - сказал клелия, неожиданно бросает открытый большой белой дверью, - это моя комната.
и она сказала, что это с такой гордостью и такой дисплей, что клара не чувствуют себя на всех вынужден скрыть изумления.и это было, по любым меркам невероятно.
был высокий, площадь комнаты, обращенной к задней части дома и сада.в номере функцию - было, под всех, кровать ¬ комната - все было, но скрыл 5. клара, когда она выглядела тяжело, просто descry кровать,почти потерял под серый и розовыми цветами покрытия, куча книг и большую половину полотна.там было очень много книг, в зале заседаний; одной стены выложены их, и они лежали там на стулья, и на полу.там было фото ¬ графики и открытки и письма заколол и вставили на столы и стены, и среди более взрослых декорации,также существует большое количество тщательно сгруппированы и старинных игрушек.клара была поэтапно и околдовали, она никогда в своей жизни ничего подобного не видел.
она подъехал к мысли, что одним из самых очаровательных феа ¬ турес из клелия номер был его чувства длительное питомника ассоциация организаций ¬. 6 детских объектов не только прекрасно само по себе,