Dean: Well, the course of study las

Dean: Well, the course of study lasts 6 years and covers basic preclinical and clinical subjects. In the pre-clinical years the curriculum is uniform for the students of the medical, preventive medicine, stomatological and pediatric faculties. During the first two years students study physics, general, organic, inorganic and biological chemistry. The students also study human anatomy, physiology, histology, microbiology, Latin, a foreign language, and philosophy. Beginning with the third year special clinical subjects are introduced - all branches of internal medicine, surgery, gynaecology, obstetrics, ophthalmology, infectious diseases and others. At the end of the third year students take a six-week practical course. They perform the duties of nurses. After their fourth year students take another practical course during which they are ex- posed to direct doctor-patient communication at the department of internal diseases as well as at the surgical department, and the department of obstetrics and gynaecology. Working as doctor's assistants, students master a definite number of medical and diagnostic procedures. Senior students also do a practicum in out-patient departments. They have to attend lectures, seminars, and clinical conferences as well.

Dr. Conroy: Dr. Ivanov, you've told us about undergraduate clinical training in the Medical Faculty. How does the training course at a medical school end? And what about specialization?

Dean: You see, in our country graduate medical students take a final state examination which includes theoretical questions in internal diseases, surgery and obstetrics and gynaecology, as well as in clinical cases. The graduates also have to demonstrate their practical skills. Those who have passed the examination receive their diploma, which certifies them as doctors. Having received a diploma they may either take a one-year internship course qualifying them as general health care specialists, or a two-year residency course qualifying them as narrow specialists.

Dr. Brown: Dr. Ivanov, would you kindly tell us what facilities your doctors have for specialization?

Dean: Interns and residents work under the direct supervision of experienced specialists in clinics and in major hospitals. Medical graduates can also apply for the post-graduate training. For three years postgraduates do research into one of the important problems of modern medicine, prepare a thesis, defend it, and obtain an academic degree of Candidate of Medical Science.

Dr. Conroy: Dr. Ivanov, thank you very much for the talk. Dean: You are most welcome. If you like, I'll gladly show you through some of our clinical hospitals and departments. Dr. Brown: We'd be much obliged to you.

Результаты (русский) 1:

Декан: Ну, курс обучения длится 6 лет и охватывает основные доклинические и клинические дисциплины. В доклинических годы учебная программа является единой для студентов медицинских, профилактической медицины, стоматологических и педиатрического факультетов. В течение первых двух лет студенты изучают физику, общие, органические, неорганические и биологической химии. Студенты также изучают анатомии человека, физиологии, гистологии, микробиологии, латынь, иностранный язык и философия. Начиная с третьего года введены специальные клинические дисциплины - все ветви внутренней медицины, хирургии, гинекологии, акушерства, офтальмологии, инфекционные заболевания и др. В конце третьего года студенты принимают практический курс шесть недель. Они выполняют обязанности медсестер. После того, как их четвертый год студенты принимают еще один практический курс, во время которого они являются экс-для непосредственного общения врач пациент на кафедре внутренних болезней, а также в хирургическое отделение и отделение акушерства и гинекологии. Работая в качестве помощников врача, студенты осваивают определенное количество лечебных и диагностических процедур. Старшие студенты также делать практикум в амбулаторных отделениях. Они должны посещать лекции, семинары и клинические конференции а также.Д-р Конрой: Д-р Иванов, вы сказали нам о Бакалавриат клинического обучения в медицинском факультете. Как учебный курс в медицинской школе конце? А как насчет специализации?Dean: You see, in our country graduate medical students take a final state examination which includes theoretical questions in internal diseases, surgery and obstetrics and gynaecology, as well as in clinical cases. The graduates also have to demonstrate their practical skills. Those who have passed the examination receive their diploma, which certifies them as doctors. Having received a diploma they may either take a one-year internship course qualifying them as general health care specialists, or a two-year residency course qualifying them as narrow specialists.Dr. Brown: Dr. Ivanov, would you kindly tell us what facilities your doctors have for specialization?Dean: Interns and residents work under the direct supervision of experienced specialists in clinics and in major hospitals. Medical graduates can also apply for the post-graduate training. For three years postgraduates do research into one of the important problems of modern medicine, prepare a thesis, defend it, and obtain an academic degree of Candidate of Medical Science.Dr. Conroy: Dr. Ivanov, thank you very much for the talk. Dean: You are most welcome. If you like, I'll gladly show you through some of our clinical hospitals and departments. Dr. Brown: We'd be much obliged to you.

Результаты (русский) 2:

Дин: Ну, курс обучения длится 6 лет и охватывает основную доклинические и клинические дисциплины. В доклинических лет учебная программа едина для студентов медицинского, профилактической медицины, стоматологического и педиатрического факультетов. Во время изучения физики первые два года студенты, вообще говоря , органические, неорганические и биологической химии. Студенты также изучают человека анатомии, физиологии, гистологии, микробиологии, латинский, иностранный язык и философию. Начиная с третьего года введены специальные клинические предметы - все ветви внутренней медицины, хирургии, гинекологии, акушерстве, офтальмологии, инфекционных заболеваний и других. В конце третьего года студенты проходят шестинедельный практический курс. Они выполняют обязанности медсестер. После того, как их четвертый год студенты принимают еще один практический курс , в течение которого они подверженной прямым врачом и пациентом в отделении внутренних болезней, а также в хирургическом отделении, а также кафедры акушерства и гинекологии. Работая в качестве помощников врача, студенты осваивают определенное количество лечебных и диагностических процедур. Студенты старших курсов также делают себя стажировку в поликлиниках. Они должны посещать лекции, семинары и клинические конференции , а также.

Dr. Конрой: доктор Иванов, вы рассказали нам о университетском клиническом обучении в медицинском факультете. Как учебный курс в медицинской школе закончится? А как насчет специализации?

Дин: Видите ли, в нашей стране выпускник студентов - медиков принять окончательное государственный экзамен , который включает в себя теоретические вопросы внутренних болезней, хирургии и акушерства и гинекологии, а также в клинических случаев. Выпускники также должны продемонстрировать свои практические навыки. Те , кто сдал экзамен , получают диплом, который удостоверяет их в качестве врачей. Получив диплом , они могут либо взять один год курс интернатуры квалифицируя их в качестве специалистов общего здравоохранения или двухлетний курс оседлости квалифицируя их в качестве узких специалистов.

Dr. Браун: доктор Иванов, вы бы любезно сообщить нам , что ваши услуги врачи имеют специализацию?

Дин: Стажеры и жители работают под непосредственным наблюдением опытных специалистов в клиниках и в крупных больницах. Медицинские выпускники могут также подать заявку на обучение в аспирантуре. В течение трех лет аспирантам сделать исследование в одну из важнейших проблем современной медицины, подготовить диссертацию, защитить ее, и получить ученую степень кандидата медицинских наук.

Dr. Конрой: доктор Иванов, большое спасибо за беседу. Дин: Вы только приветствовать. Если вы хотите, я с удовольствием покажу вам некоторые из наших клинических больниц и отделений. Д - р Браун: Мы были бы очень признательны Вам.

Результаты (русский) 3:

เราควรจะทำเพื่อความยุติธรรมทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับปัญหาที่