The film takes place during a 24-ho

The film takes place during a 24-hour period. Henry Hackett (Michael Keaton) is the metro editor of the New York Sun, a fictional[1] New York City tabloid. He is a workaholic who loves his job, but the long hours and low pay are leading to discontent. He is at risk of experiencing the same fate as his publisher, Bernie White (Robert Duvall), who put his work first at the expense of his family.

The paper's owner, Graham Keighley (Jason Robards), faces dire financial straits, so he has Alicia Clark (Glenn Close), the managing editor and Henry's nemesis, impose unpopular cutbacks. Henry's wife Martha (Marisa Tomei), a fellow Sun reporter on leave and about to give birth, is fed up because Henry seems to have less and less time for her, and she really dislikes Alicia Clark. She urges him to seriously consider an offer to leave the Sun and become an assistant managing editor at the New York Sentinel, a fictional newspaper based on The New York Times, which would mean more money, shorter hours, more respectability... but might also be a bit boring for his tastes.

Minor subplots involve Alicia, Bernie and Sun columnist Michael McDougal (Randy Quaid). McDougal is threatened by an angry city official named Sandusky (Jason Alexander) whom McDougal's column had been tormenting for the past several weeks. Their drunken confrontation in a bar leads to gunfire, which gets Alicia shot in the leg through the wall. Alicia, who is having an affair with Sun reporter Carl (Bruce Altman) and has expensive tastes, schemes to get a raise in her salary. Bernie reveals to Henry that he has recently been diagnosed with prostate cancer, which causes him to spend time tracking down his estranged daughter Deanne White (Jill Hennessey), in an attempt to reconcile before his time is up.

Meanwhile, a hot story is circulating the city, involving the murder of two white businessmen in Brooklyn and two African American teenagers arrested for the crime, which both Henry and McDougal believe to be false charges (due to overhearing NYPD discuss the arrest on the Sun office's police scanner). Because of this story, Henry is wrought with tough decisions, deadlines and personal crises (including his interpersonal issues with Alicia). He becomes obsessed with getting to the bottom of the case, getting others from the Sun staff to investigate along with him. He goes so far as to blow his job offer at the Sentinel after he steals information about the case from the editor's desk notes and reports it during a Sun staff meeting.

Martha does some investigating for him and discovers (through her friend in the Justice Department) that the businessmen murdered were bankers who stole a large sum of money from their largest investor: a trucking company that happens to have ties to the Mafia. With this new evidence, Henry begins to believe that it was all a setup and the Brooklyn boys were likely just caught in the midst of it somehow. He is so determined to get the correct story that he leaves a dinner with Martha and his parents to go to the police station with McDougal (as they need police confirmation that the boys were not responsible for the murder before printing the story).

They corner McDougal's police contact, an officer named Richie, in the station bathroom and through repeated interrogation (and the promise of his anonymity in the story) get him to admit that the kids are indeed innocent and just happened to be walking by the scene of the crime when they were caught. The reason for their arrest was largely due to city officials' insistence that the media portray the NYPD as being on top of such high-profile crimes immediately in order to keep NYC tourism from dropping. Henry and McDougal race back to the Sun office, excited about their exclusive for the paper.

They discover that Alicia has okay-ed the paper's original front-page headline and story stating that the teens were guilty, despite Henry and McDougal having just returned with the evidence proving otherwise. This results in a physical fight between her and Henry, after he tries to stop the presses, which are already printing the papers with the wrong information.

Martha is later rushed to the hospital for an emergency C-section due to uterine hemorrhaging. Alicia, accidentally shot by Sandusky in the bar and in the same hospital, has a change of heart, calls the Sun office, has the print room stop the run and the original headline is corrected to Henry's suggestion: "They Didn't Do It", along with McDougal's story. The new editions are printed just in time for the following morning circulation. The movie ends with Martha giving birth to a healthy baby boy, and a morning news radio report states that because of the Sun‍ '​s exclusive story, the Brooklyn teens were released from jail with no charges pressed, closing out a wild 24 hours.

Результаты (русский) 1:

Действие фильма происходит в течение 24-часового периода. Генри Хэкетт (Майкл Китон) является редактором метро Нью-Йорка солнце, вымышленный таблоидов [1] Нью-Йорк Сити. Он трудоголик, кто любит свою работу, но долгие часы и низкой заработной платы приводит к недовольство. Он подвергается риску испытывают та же участь его издатель, Берни White (Роберт Дюваль), кто положил свою работу сначала за счет его семьи.Этот документ владелец, Грэм Кейли (Джейсон Робардс), сталкивается тяжелом финансовом положении, поэтому он имеет Алисия Кларк (Гленн Клоуз), главный редактор и Генри Немезида, навязать непопулярных сокращений. Генри жена марта (Мариса Томей), сотрудник Sun репортер на отпуск и родила, надоели потому что Генри, как представляется, имеют меньше и меньше времени для нее, и она действительно любит Alicia Кларк. Она настоятельно призывает его серьезно рассмотреть предложение оставить солнца и стать помощником управляющего редактора в Нью-Йорке Sentinel, вымышленной газеты, основанные на The New York Times, который будет означать больше денег, меньше часов, более респектабельность..., но также может быть немного скучно для его вкус.Незначительные сюжетных линий связаны Алисия, Берни и Sun обозреватель Майкл Макдугал (Рэнди Куэйд). Макдугал угрожали должностным лицом разгневанных города именем Sandusky (Джейсон Александр) кого Макдугал в колонке мучительно в течение последних нескольких недель. Их противостояние пьяный в баре приводит к огонь, который получает Алисия ранил в ногу через стену. Алисия, кто имеет дело с Sun репортер Карл (Брюс Олтман) и имеет дорогих вкусы, схемы, чтобы получить повышение в своей заработной платы. Берни Генри показывает, что он недавно был диагностирован рак простаты, что приводит его к тратить время отслеживание его сбежавшей дочери Deanne White (Джилл Хеннесси), в попытке примирить до своего времени.Тем временем Горячая история распространяет города, включая убийство двух белых бизнесменов в Бруклине и два африканских американских подростков, арестованных за преступления, которые Генри и Макдугал считают, чтобы быть ложным обвинениям (благодаря overhearing NYPD обсудить арест на солнце отделение полиции сканера). Из-за этой истории Генри кованого с жесткие решения, сроки и личных кризисов (в том числе его межличностные проблемы с Alicia). Он становится одержимым с получением в нижней части дела, получить другие от солнца сотрудников для расследования вместе с ним. Он идет так далеко, чтобы взорвать его предложение о работе на Sentinel, после того, как он крадет информацию о случае от редактора стол заметки и сообщает об этом в ходе встречи сотрудников Sun.Марты делает некоторые расследование для него и (через своего друга в Министерство юстиции) обнаруживает, что предпринимателей убиты были банкирами, которые украли крупную сумму денег от их крупнейшим инвестором: автотранспортная компания, которая случается иметь связи с мафией. С этой новой доказательств Генри начинает верить что все установки и Бруклин мальчиков были скорее всего просто поймали в разгар его каким-то образом. Он настолько полон решимости получить правильную историю, что он оставляет обед с марта и его родителей, чтобы попасть в полицейский участок с Макдугал (как они нуждаются в полиции подтверждение, что мальчики не были ответственны за убийство перед печатью история).Они угол Макдугал в полиции контакта, офицер, именем Ричи, в ванной комнате станции и через повторных допросов (и обещание его анонимности в истории) заставить его признать, что дети действительно невинных и просто случилось, чтобы ходить на месте преступления, когда они были пойманы. Причиной их ареста было обусловлено главным образом городские чиновники настаивают, что средства массовой информации изображают NYPD как поверх таких громких преступлений немедленно для того чтобы держать NYC туризма от падения. Генри и Макдугал расы обратно в офис солнца, возбужденных по поводу их исключительной для бумаги.Они обнаруживают, что Алисия имеет хорошо ed в документе оригинальный заглавной страницы заголовок и рассказ о том, что подростки были виновны, несмотря на Генри и Макдугал, только что возвратившись с доказательства, подтверждающие иначе. Это приводит к физической борьбы между ней и Генри, после того, как он пытается остановить прессов, которые уже печати документов с неверной информации.Марты позднее бросился в больницу для чрезвычайной кесарево сечение благодаря матки кровоизлияния. Алисия, случайно застрелен Сандаски, в баре и в той же больнице, имеет изменение сердца, призывает Управление солнца, печати номер остановки, запуска и исходный заголовок корректируется Генри предложение: «Они не Do It», а также Макдугал история. Новые издания печатаются как раз вовремя для циркуляции следующим утром. Фильм заканчивается с Мартой, родила здорового мальчика, и утром Новости радио докладе говорится, что из-за солнца эксклюзивный рассказ, Бруклин подростков были освобождены из тюрьмы с никаких обвинений нажата, закрывая дикий 24 часа.

Результаты (русский) 2:

Пленка имеет место в течение 24-часового периода. Генри Hackett (Майкл Китон) является редактор метро в Нью-Йорке Солнца, вымышленный [1] Нью-Йорк таблоида. Он трудоголик, который любит свою работу, но долгие часы и низкая заработная плата ведет к недовольству. Он находится в опасности испытывают ту же судьбу, как и его издателя, Берни Уайт (Роберт Дюваль), который положил свою работу сначала на счет своей семьи. Владелец газеты, Грэм Кили (Джейсон Робардс), сталкивается тяжелом финансовом положении, так что он имеет Алисия Кларк (Гленн Клоуз), управляющий редактор и Немезида Генри, наложить непопулярные сокращений. Жена Марта Генри (Мариса Томей), сотрудник ВС репортер в отпуске и собирается рожать, надоело, потому что Генри, кажется, все меньше и меньше времени для нее, и она действительно любит Alicia Кларк. Она призывает его серьезно рассмотреть предложение покинуть Солнце и стать помощником управляющего редактора в Нью-Йорке Sentinel, вымышленного газеты, основанной на The New York Times, что означало бы больше денег, меньше часов, больше респектабельности ..., но может также немного скучно на его вкус. Незначительные подзаговоры привлекать Alicia, Берни и ВС обозреватель Майкл Макдугал (Рэнди Куэйд). Макдугал грозит разъяренная городской чиновник по имени Сандаски (Джейсон Александр), которого колонна Макдугала был мучительный за последние несколько недель. Их противостояние пьяный в баре приводит к выстрелов, который получает Алисия ранен в ногу через стену. Алисия, кто имеет дело с ВС репортер Карл (Брюс Олтман) и имеет дорогие вкусы, схемы, чтобы получить повышение в своей зарплаты. Берни открывает Генри, что он недавно был поставлен диагноз рака простаты, что приводит к его, чтобы провести время отслеживания его бывшей дочь Динн Белый (Джилл Хеннесси), в попытке примирить прежде, чем его время истекло. Между тем, горячая история циркулирует город, с участием в убийстве двух белых бизнесменов в Бруклине и два афро-американских подростков, арестованных за преступления, которые оба Генри и Макдугал считаем ложные обвинения (в связи с подслушал полиции Нью-Йорка обсудить арест на полицейский сканер Управления солнце). Из-за этой истории, Генри поступать с жестких решений, сроков и личных кризисов (в том числе его межличностных проблем с Алисией). Он становится одержим с получением в нижней части корпуса, получение других от сотрудников Sun, чтобы исследовать вместе с ним. Он идет так далеко, чтобы взорвать его предложение работы в Сентинел после того как он крадет информацию о случае со стола нот и докладов, редактора во время встречи персонала ВС. Марта делает некоторые исследования на него и обнаруживает, (путем ее другу в Департаменте юстиции ), что бизнесмены убиты были банкиры, которые украли крупную сумму денег из своего крупнейшего инвестора: автотранспортная компания, что происходит в связях с мафией. С помощью этого нового свидетельства, Генри начинает верить, что все это было подстроено, и мальчики были Бруклин скорее всего, просто поймали в середине этого как-то. Он так решил, чтобы получить правильный историю, что он оставляет ужин с Мартой и его родителей, чтобы перейти к полиции с McDougal (как они нуждаются в подтверждении полиции, что мальчики не несут ответственность за убийство, прежде чем печатать историю). Они уголок Полиция контакт Макдугала, офицер по имени Ричи, в станции ванной и в процессе допроса (и обещание его анонимности в истории) заставить его признать, что дети действительно невиновен, и только что произошло, чтобы ходить по сцене преступления когда они были пойманы. Причина ареста была в значительной степени из-за настойчивости городских властей о том, что средства массовой информации изображают NYPD, как находясь на вершине таких громких преступлений в срочном порядке, чтобы сохранить NYC туризма от падения. Генри и Макдугал гонка обратно в офис Sun, рады их исключительно для бумаги. Они обнаруживают, что Алисия имеет ладно-Эд газеты оригинальный передний страниц заголовок и историю о том, что подростки были виновны, несмотря на Генри и Макдугал только что вернулся с доказательства, подтверждающие иное. Это приводит к драке между ней и Генри, после того как он пытается остановить прессов, которые уже печать документы с неправильной информацией. Марта позже доставлен в больницу для экстренной кесарево сечение из-за кровоизлияния матки. Алисия, случайно выстрелил в Сандаски в баре и в той же больнице, имеет изменения в сердце, вызывает офис Sun, имеет номер печати остановить бег и оригинальный заголовок корректируется на предложение Генри: "Они этого не делал ", наряду с историей Макдугала. Новые издания печатаются как раз вовремя для следующего обращения утром. Фильм заканчивается Марта родить здорового мальчика, и репортаж радио утром утверждает, что из-за исключительной истории Солнца с, подростки Brooklyn были освобождены из тюрьмы без каких-либо обвинений прессованных, закрывая диких 24 часов.

Результаты (русский) 3:

Этот фильм занимает место в течение 24-часового периода. Генри Hackett (Майкл Китон) метро редактора газеты "Нью-Йорк Sun, вымышленный[ 1] Нью-Йорк tabloid. Он является высокопроизводительным трудоголиком, которая любит его задание, но в течение многих часов и низкой оплаты труда, что привело к недовольству. Он находится в опасности возникновения такая же судьба, как его язык Здравствуйте, белый (Роберт среда день), который его работы первой за счет его семьи.

Бумага, владелец, Грэм Кейли ( (Jason Robards), сталкивается с испытывает серьезные финансовые затруднения, и поэтому он имеет Алишия Киз Кларк (Гленн закрыть), редактор и Генри-Гассет, навязать непопулярных сокращений. Генри-жены Марты шоу Райана Сикреста (последние годы повысили), стипендиат газеты Sun в отпуске и родится, подается из-за Генри, похоже, все меньше времени для ее, и она действительно нравится Алишия Киз Кларк.Она настоятельно призывает его серьезно рассмотреть предложение покинуть солнечную и стать одним из помощников управление редактор в Нью-Йорке Sentinel, вымышленный газета "на основе "Нью-Йорк таймс", что будет означать больше денег, меньше часов, более высокая репутация ... но может также быть немного скучно за его вкус.ветровому незначительные обособляют связаны с Алисия Здравствуйте, и Sun журналист Майкл макдаугал (Рэнди Quaid).Макдаугал находится под угрозой из-за гневную города официальные с именем Тим Сэндаски провел своё детство (Джейсон Александр) из которых макдаугал колонки были мучительные последствия в течение последних нескольких недель. Их пьяными конфронтации в бар приводит к выстрелами из огнестрельного оружия, который получает Алишия Киз ранен в ногу через стену. Алишия Киз, который есть любовница с Sun reporter Карл (Брюс разгонять) и дорогостоящие вкусы, схемы для подъема в ее оклада.шальной показывает, Генри, он в последнее время был диагностирован рак предстательной железы, что приводит к его тратить время на то, чтобы отслеживать его зазвенит дочь Deanne белый (Джилл гостиница "Коринтия Невский Палас"), в попытке примирить до его времени.ветровому тем временем, в "горячий" история распространении города, с участием в убийстве двух белых бизнесменов в Бруклине и в двух американских подростков арестованы за преступления,котором как Генри и макдаугал считаю, по ложным обвинениям (из-за банкиру НЙДП обсудить арест на Sun управление полиции сканера). Из-за этой истории, Генри не с жестких решений, сроков и личной кризисов (в том числе его межличностные проблемы с Алисия). Он становится навязчивой идеей в нижней части корпуса.Начало другие от Sun сотрудников по расследованию вместе с ним. Он заходит так далеко, что удар его задание предложить на Sentinel после того, как он ворует информацию о случае в редакторе, записок и докладов в ходе Sun собрание персонала.

Марты не некоторые расследования ему, и обнаруживает (через своего друга в министерстве юстиции) о том, что предприниматели были убиты банкиров, которые похитили крупную сумму денег из их крупнейшего вкладчика: компании-оператору, что происходит в связи с русской мафией. С новых доказательств,Генри начинает думать, что это все настройки и Бруклин мальчиков, скорее всего просто попал в самый разгар она каким-то образом. Он настолько полон решимости получить правильный рассказ что он оставляет в ужин с Марты и его родителей в полицейский участок с макдаугал (как полиции подтверждения о том, что мальчики не несет ответственность за убийство до печати история) .

Они углу макдаугал полиции, офицера Ричи, в ванной комнате и на основе допроса (и обещание его анонимность в рассказ) получить его признать, что дети действительно невинных и только что произошло в нескольких минутах ходьбы от места преступления, когда они оказались.Оснований для их ареста в основном за должностные лица города" настаивает на том, что средства массовой информации относят НЙДП как на верхней части таких громких преступлений незамедлительно, с тем чтобы сохранить NYC туризма от падения. Генри и макдаугал расы обратно в офис Sun, довольны их исключительной для бумаги.

Они обнаруживают, что Алисия, нормально-ed оригинальной страницы заголовок и рассказ о том, что подростков виновными, несмотря на Генри и макдаугал, только что вернулась с доказательства в противном случае. В результате физической борьбе между ней и Генри, после того, как он пытается остановить нажимает, которые уже печать документов с неправильной информации.

Марты, позднее в больницу для экстренной C-из-за сократительной активности матки кровотечению. Алишия Киз, случайно застрелил Тим Сэндаски провел своё детство в баре, и в той же больнице, есть изменение частоты сердечных сокращений, что офис Sun, в комнате печати остановить ход и оригинал заголовок исправлен, чтобы Генри-предложение: "Они этого не делал", вместе с макдаугал рассказ.Новые выпуски печатаются как раз в то время на следующее утро распространения. Фильм заканчивается Марты рождения здорового ребенка мальчика, и утром новости Радио доклад, что Sun‍   ' ​s эксклюзивный история, Бруклин подростков были освобождены из тюрьмы с нажат, закрытие в дикой 24 часов.