Oxford and Cambridge — a Pride of G

Oxford and Cambridge — a Pride of Great Britain
Oxford University
Oxford University is England’s oldest institution of higher learning. It is a
federation of 39 colleges, each with its own structure and activities.
The town of Oxford was already an im portant center of learning by the end of the 12th century. Teachers from mainland Europe and other scholars settled there, and lectures are known to be delivered by as early as 1117.
Sometime in the late 12th century the expulsion of foreigners
from the University of Paris caused many English scholars to
return from France and settle in Oxford.
Members of many religious orders, including Dominicans,
Franciscans, Carmelites, and Augustinians, settled in Oxford in
the mid-13th century, gained influence, and maintained houses
for students. At about the same time, private benefactors
established colleges to serve as self-contained scholarly
communities. Among the earliest were Balliol College and
Merton College. They became the model for such establishments
at Oxford as well as at the University of Cambridge.
There are 39 colleges within the university, each with its own
internal structure and activities. The university’s formal head
is the chancellor, usually a distinguished politician, elected
for life by the members of Convocation, a body comprising all
members of the university who hold an M.A. degree.
The university itself conducts examinations and confers
degrees. The passing of two examinations is a prerequisite for
a first degree. Research degrees at the m aster’s and doctoral
level are conferred in all subjects studied at graduate level at
the university.
The University of Oxford’s total student population numbers
over 16,500. Almost a quarter of these students are from
overseas, and more than 130 nationalities are represented
among our student body.
Over 5,000 students are engaged in postgraduate work. Of these, around 3,000 are working in the arts and humanities.
Every year 17,000 people take part in courses offered by the
U niversity’s Department for Continuing Education. Latest
figures show that only 5.5 per cent of Oxford graduates were
unemployed six months after graduation, compared with the
national sector average of over 6 per cent.
Students and staff are currently involved in over 5 5 initiatives
to encourage the brightest and best students to apply to Oxford,
whatever their background, and are in contact with more than
3700 schools and colleges.
Oxford’s current academic community includes over 70
Fellows of the Royal Society and over 100 Fellows of the British
Academy.
The University employs over 7,300 staff, including some
3,700 academic staff. In total, over 16,000 jobs are supported
directly and indirectly by the University, the Colleges, Oxford
University Press and University spin-out companies.

Результаты (русский) 1:

Оксфорд и Кембридж — гордость Великобритании
Оксфордского университета
Оксфордский университет является старейшим высшим учебным заведением в Англии. Это
Федерации 39 колледжей, каждый со своей собственной структуры и деятельности.
город Оксфорд уже был им стратегический центр обучения к концу XII века. Преподаватели из континентальной Европы и другие ученые поселились там, и лекции, как известно, быть предоставлен уже в 1117.
иногда в конце XII века высылки иностранцев
от Парижского университета вызвало много английских ученых к
вернуться из Франции и поселиться в Оксфорде.
членов многих религиозных орденов, в том числе доминиканцев,
францисканцев, кармелитов и августинцами, поселились в Оксфорде в
середине XIII века, большее влияние, и поддерживается дома
для студентов. Примерно в то же время, частных благотворителей
создана колледжей в качестве автономных научных
общин. Среди первых были Баллиол колледж и
Мертон Колледж. Они стали моделью для таких заведений
в Оксфорде, а также в университете Кембриджа.
есть 39 колледжей, в университете, каждый с собственным
Внутренняя структура и деятельность. Формальной главой Университета
канцлер, обычно уважаемым политиком, избранным
для жизни членов созыва, орган, состоящий из всех
членов университета, имеющих степень магистра.
сам университет проводит экзамены и наделяет
градусов. С кончиной двух экзаменов является необходимым условием для
первой степени. Научные степени в m aster и докторской
уровне предоставляются по всем предметам учился на аспирантском уровне в
университета.
численности студентов Оксфордского университета
свыше 16500. Почти четверть из этих студентов являются от
за рубежом, и более чем 130 национальностей
среди наших студентов тела.
более 5000 студентов участвуют в аспирантуру. Из них, около 3000 человек работают в области искусств и гуманитарных наук.
17 тысяч человек каждый год принимают участие в курсах
U университетами по вопросам непрерывного образования. Последние
цифры показывают, что только 5,5% выпускников Оксфорда были
безработных через шесть месяцев после окончания школы, по сравнению с
национального сектора в среднем более чем на 6 процентов.
Студенты и сотрудники в настоящее время участвуют в более чем 5 5 инициативы
для поощрения самых талантливых и лучших студентов к поступлению в Оксфорд,
независимо от их происхождения и находятся в контакте с более чем
3700 школ и колледжей.
Оксфорда текущей академической сообщество включает в себя более 70
стипендиатов Королевского общества и более 100 научных сотрудников Британской
академии.
университета насчитывает более 7300 сотрудников, включая некоторые
3700 преподавателей. В общей сложности, более чем 16 000 рабочих мест, поддерживаются
прямо и косвенно, в Оксфордский университет, колледжи,
университета и университета spin-out компаний.

Результаты (русский) 3:

Оксфорд и Кембридж - гордости Великобритании
Оксфордский университет
Оксфордский университет, Англия - старейшей высшее учебное заведение. Это
федерации 39 колледжей, в каждом из которых свои собственные структуры и деятельности.
города Оксфорд уже im центра переходного периода обучения в конце 12-го века. Учителей из материковой Европы и других ученых здесь,И лекции известных, как 1117.
ориентировочно в конце 12-го века в высылке иностранцев
Парижского университета, Английский ученых на
вернуться из Франции и урегулировать в Оксфорде.
члены многих религиозных орденов, в том числе доминиканцы,
францисканцев, Фиат, и ордена быстро распространилось не только, урегулированы в Оксфорде в
с 13-го столетия, получила влияние,и обслуживание домов
для студентов. Примерно в то же время, частных благотворителей
созданы колледжи в качестве самостоятельных научных
общин. Среди первых были Balliol колледж и
Мертон заключил колледжа. Они стали модели для учебных заведений
в Оксфордском университете, а также в Кембриджском университете.
имеется 39 учебных заведений в рамках университета, каждый из которых имеет собственное
внутренней структуры и деятельности. Университет официальный глава
- канцлер, как правило, на уважаемым политиком, избрал
для жизни членов созыва, органом в составе всех
членов университета, степень магистра гуманитарных наук.
сам университет проводит обследование и наделяет
градусов. Связи с кончиной двух экзаменов является необходимым условием для
первой степени.Исследования градусов на m Aster и доктора
уровне, предоставляются во всех дисциплин, изучаемых на уровне аспиранта в
университет.
Оксфордского университета в общей численности студентов номера
более 16 500 . Почти четверть эти студенты из
за рубежом, и более 130 стран
среди наших студентов.
более 5000 студентов, аспирантов. Этих,Около 3000 человек, работающих в области искусства и литературы.
каждый год 17 000 человек принимают участие в курсы
U niversity Департамента для продолжения образования. Последние
цифры свидетельствуют о том, что только 5,5 процента от Оксфорд выпускников
безработных за шесть месяцев после исключения из перечня наименее развитых стран, по сравнению с
национального сектора свыше 6 процентов.
Студентов и персонала в настоящее время участвует в более чем 5 5 инициативы
для поощрения наиболее способных и лучших студентов для применения к Оксфорд,
независимо от их происхождения, и в связи с более, чем
3700 школ и колледжей.
Оксфорд в настоящее время научные сообщества включает 70
стипендиатов Королевского общества и 100 научных сотрудников Британских
Академии.
университета работают свыше 7 300 сотрудников,Включая некоторые
3 700 научных сотрудников. В общей сложности более 16 000 рабочих мест, поддерживает
непосредственно, так и косвенно, университет, колледжи, Оксфорд
университета и университета пробуксовывают компаний.