Dear Alexander,Attached we are send

Dear Alexander,
Attached we are sending now the preliminary presentation for task A3 that follows more or less the structure sent to you on May 25. We have left some blank slides for you to complete; e.g.:

(8) TEJ scope and contents. It could be worth to explain how the TEJ was conceived and that, even though the TOR (§ 4.5.8.5) ask for “a rectification of the Technical and Economic Justification (TEJ) …”, it makes no sense to modify every single paragraph where mention is made to the Technological Building. Rather, we should propose a self-standing document that justifies technical and economic aspects of the new TB.

(30) Economical Analysis and Cost Questionnaire. Here, the methodology for developing the economical analysis should be presented. If already available, showing the template for the cost questionnaire would be a plus.

(34) Clarifications to the TEJ. During last visit of José Luis, you proposed to include this as an early activity of Task A3 (in fact, the date is already over). Do you think we have to make any clarifications to the TEJ? If not, we will delete this slide and update the programme of work accordingly. The programme is the same that we agreed but we have removed all internal tasks.

(35) Table of contents of the TEJ

(36) Conclusions. We have left it blank as we want to discuss them with you in Kiev next Tuesday afternoon.

In addition, we will need you to check the translations of the building names in slides (9) to (12).

Any comment on the rest of the presentation will be welcome.

Thanks in advance.

See you next week.
Regards.

Javier Bárcena

Результаты (русский) 1:

Уважаемый Александр,Прилагаемый мы посылаем теперь Предварительная презентация для задачи A3, который более или менее соответствует структуре, послал к вам на 25 мая. Мы оставили несколько пустых слайдов для выполнения; Например: (8) TEJ сферы охвата и содержания. Он может быть стоит объяснить, как TEJ был задуман и что, даже если TOR (§ 4.5.8.5) просят «исправление технического и экономического обоснования (TEJ)... ", не имеет смысла для изменения каждого отдельного абзаца, где упоминается в технологическое здание. Скорее мы должны предложить самостоятельный документ, который оправдывает технических и экономических аспектов новых ТБ. (30) экономический анализ и затрат вопросника. Здесь должны быть представлены методология разработки экономический анализ. Если уже имеется, показаны шаблон для стоимости вопросник будет плюс. (34) уточнения TEJ. Во время последнего визита Хосе Луис, предложил включить это в качестве начале деятельности задачи A3 (в действительности, Дата уже над). Вы думаете, что мы должны сделать каких-либо разъяснений TEJ? В противном случае мы будем удалять этот слайд и соответственно обновлять программу работы. Программа является то же самое, что мы согласились, но мы сняли все внутренние задачи. (35) оглавление TEJ (36) выводы. Мы оставил его пустым, как мы хотим обсудить их с вами в Киеве следующий вторник днем. Кроме того нам будет необходимо проверить переводы названий здания в слайды (9) (12). Any comment on the rest of the presentation will be welcome. Thanks in advance. See you next week.Regards. Javier Bárcena

Результаты (русский) 2:

Уважаемый Александр,
Прикрепленный теперь мы посылаем предварительную презентацию для задачи A3 следует , что более или менее структуру , отправленное 25 мая Мы оставили некоторые пустые слайды для Вас , чтобы закончить; например: (8) охват TEJ и содержание. Это может быть стоит объяснить , как TEJ было задумано , и что, несмотря на то, TOR (§ 4.5.8.5) спросить за "выпрямления технико-экономического обоснования (TEJ) ...", это не имеет смысла изменять каждый пункт где упоминается в технологическом здании. Скорее всего , мы должны предложить самостоятельный документ , который оправдывает технические и экономические аспекты нового ТБ. (30) Экономический анализ и стоимость Анкета. Здесь, методология разработки экономический анализ должен быть представлен. Если уже имеется, показывающий шаблон для анкеты затрат будет плюс. (34) Разъяснения к TEJ. Во время последнего визита Хосе Луис, вы предложили включить это в качестве ранней деятельности Целевой A3 (на самом деле, дата уже закончился). Как вы думаете , что мы должны делать какие - либо уточнений к TEJ? Если нет, то мы будем удалить этот слайд и обновить программу работы соответственно. Программа та же , что мы договорились , но мы удалили все внутренние задачи. (35) Таблица содержания TEJ (36) Выводы. Мы оставили это поле пустым , так как мы хотим , чтобы обсудить их с вами в Киеве следующий вторник днем. Кроме того, мы нуждаемся в вас , чтобы проверить переводы названий строительных в слайдах (9) (12). Любой комментарий на остальной презентация будет приветствоваться. Спасибо заранее. До встречи на следующей неделе. С уважением. Хавьер Барсена