Ingvar Kamprad, the 76-year-old fou

Ingvar Kamprad, the 76-year-old founder of IKEA, says his three sons are set to take over his global furniture retailing empire, ending uncertainty about the succession.

They will take charge of a group of companies which have been valued at up to €25bn. Mr. Kamprad is ranked as the world's 17th richest person by the US magazine Forbes, with an estimated personal wealth of $13.4bn (€l3.8bn).

In a rare interview, Mr. Kamprad said it was likely that his eldest son Peter, 38, would take over from him as chairman of the Dutch foundation at the centre of the IKEA Empire. He described the position, which he has occupied since 1975, as the most powerful in the group.

Jonas, 35, has agreed to take charge of the group's huge product range, currently running 12,000 different items. The role of Matthias, 33, is still uncertain, but Mr. Kamprad described him as a possible successor to Anders Dahlvig, IKEA president. Both Peter and Matthias would have operational roles within the group, he stressed.

Asked if he would ever fully withdraw from the business, Mr. Kamprad replies: I doubt it. If you stop working, you must have some other very strong interests; otherwise you will die within one or two years.

Mr. Kamprad said he expected IKEA would 'at least double' in size in the next 10 years from its current 154 stores in 22 countries. Most of the expansion will take place in existing markets, with Japan and Portugal as the only new markets. There would be a big focus on China and Russia.

Mr. Kamprad said IKEA had stood up to the international economic downturn better than he had expected. But he admitted that the privately owned group would not achieve its target of lifting the turnover of its existing stores by 10 per cent in the year to August 31 2002. The turnover of the Ikea stores in the year to August 31 was €10,4bn. IKEA does not disclose its profit.

Результаты (русский) 1:

Ингвар Кампрад, 76-летний основатель IKEA, говорит, что его три сына намерены взять на себя его глобального мебель розничной империи, Окончание неопределенность о преемственности.Они будут взять на себя ответственность группы компаний, которые ценят в до €25bn. г-н Kamprad занимает 17 богатый человек в мире в США журнал Forbes, с примерно личное богатство $13 4млрд (€l3.8bn).В редких интервью г-н Kamprad сказал, что вполне вероятно, что его старший сын Питер, 38, возьмет на себя от него Председателем голландского Фонда в центре империи IKEA. Он охарактеризовал позицию, которую он оккупирует с 1975 года, как наиболее мощный в группе.Йонас, 35, согласилась взять на себя огромный ассортимент группы, в настоящее время работает 12 000 различных предметов. Роль Matthias, 33, до сих пор неизвестно, но г-н Kamprad описал его как возможного преемника Anders Dahlvig, президента IKEA. Питер и Matthias бы оперативной роли в группе, он подчеркнул.Спросил, если он когда-либо полностью выйдет из бизнеса, г-н Kamprad отвечает: я сомневаюсь в этом. Если вы перестать работать, вы должны иметь некоторые другие очень сильные интересы; в противном случае вы умрет в течение одного или двух лет.Г-н Kamprad сказал он ожидал IKEA будет «по крайней мере вдвое» в ближайшие 10 лет от его текущего 154 магазинов в 22 странах. Большинство расширения будет проходить на существующих рынках, с Японией и Португалии как только новые рынки. Там будет большой акцент на Китая и России.Г-н Kamprad сказал, что IKEA встал на международный экономический спад лучше, чем он ожидал. Но он признал, что группе частной собственности не достигнет своей цели отмены оборот существующих магазинов на 10 процентов в год по 31 августа 2002 года. Оборот магазинов Ikea в год 31 августа был €10, 4bn. IKEA не раскрывать свою прибыль.

Результаты (русский) 2:

Ингвар Кампрад, 76-летний основатель IKEA, говорит его трех сыновей устанавливаются взять на его глобальной мебель розничной империи, заканчивая неопределенность относительно преемственности. Они будут взять на себя ответственность в группу компаний, которые были на сумму до € 25 млрд. Г-н Кампрад занимает, как 17-самый богатый человек в мире по американскому журналу Forbes, по оценкам, личное состояние $ 13.4bn (€ l3.8bn). В одном из редких интервью, г-н Кампрад сказал, что это, скорее всего, что его старший сын Петр, 38, возьмет на себя от него, как председателя Голландский фонд в центре IKEA империи. Он описал положение, которое он занимал с 1975 года, как самый мощный в группе. Jonas, 35, согласился взять на себя ответственность огромного ассортимента группы, в настоящее время работает 12000 различных предметов. Роль Матиаса, 33, до сих пор неизвестно, но г-н Кампрад описал его как возможного преемника Андерс Дальвиг, президент IKEA. . И Петр, и Маттиас бы оперативные роли внутри группы, он подчеркнул, вопрос, если он когда-нибудь полностью выйти из бизнеса, г-н Кампрад отвечает: я в этом сомневаюсь. Если вы прекратите работать, вы должны иметь некоторые другие очень сильные интересы; в противном случае ты умрешь в течение одного или двух лет. Mr. Кампрад заявил, что ожидает ИКЕА бы "по крайней мере, дважды" в размере в ближайшие 10 лет с нынешних 154 магазинов в 22 странах. Большая часть расширения будет проходить в существующих рынках, с Японией и Португалии, как только новые рынки. Там будет большой фокус на Китае и России. Г-н Кампрад сказал ИКЕА стояла до международного экономического спада лучше, чем он ожидал. Но он признал, что в частной собственности группа не достигнет своей цели подъема оборот существующих магазинах на 10 процентов в год до 31 августа 2002 года оборот магазинов Ikea в год до 31 августа был € 10,4bn , ИКЕА не раскрывает свою прибыль.