MR WINKLE ON THE ICE(after Charles

MR WINKLE ON THE ICE

(after Charles Dickens)

"The Pickwick Papers” is Charles Dickens’ first novel. It was published in 1837 and was a great success. It has been translated into many languages since then and is read with interest all over the world. Everybody enjoys the amusing adventures of Mr Pickwick, his servant Sam Weller and the members of the famous Pickwick Club. Here is an extract from the novel.

One fine winter day Mr Wardle, in whose house Mr Pickwick and his friends were staying, said:

“What d’you say to an hour on the ice?1” Everybody thought it was a good idea.

“You skate, Winkle, don’t you?” (Mr Wardle had often heard Mr Winkle say that he went in for sports.)

“Ye — yes, oh yes”, replied Mr Winkle. “But I — I — am rather out of practice."

“Oh, do skate, Mr Winkle,” said one of the ladies.2 “I do so like to watch people skating.”

“Oh, it’s so graceful,” said another young lady. A third young lady said it was very elegant.3

"I should be very happy, I’m sure,” said Mr Winkle,4 reddening, “but I've got no skates.”

Hearing this, one of Mr Winkle’s friends immediately promised to lend him his own pair.

“You needn’t trouble about skates,” somebody added. “There are lots of them downstairs.”

Mr Winkle said he was very pleased, but looked rather uncomfortable.

Old Wardle led the way to a very nice skating-rink on a small lake near his house. The snow had already been swept away. The younger guests immediately put on their skates. Old Wardle soon joined them and they successfully

409

Результаты (русский) 1:

Г-Н WINKLE НА ЛЬДУ(после Чарльза Диккенса)«Пиквикского клуба» — первый роман Чарльза Диккенса. Он был опубликован в 1837 году и имела большой успех. Он был переведен на многие языки, с тех пор и читается с интересом во всем мире. Каждый любит забавные приключения Мистер Пиквик, его слуга Сэм Веллер и члены знаменитого клуба Pickwick. Вот отрывок из романа.Один прекрасный зимний день господин Уордл, в доме которого мистер Пиквик и его друзья остановились, сказал:«Что вы сказать час на льду? 1» все думали, что это была хорошая идея.«Вы кататься на коньках, Датчанки, не так ли?» (Г-н Уордл часто слышал, Мистер Уинкль говорят, что он занимался спортом.)«Ye — Да, о да», ответил г-н Винкль. «Но я — я — скорее из практики.»«Ох, кататься на коньках, г-н Винкль,» сказал один из ladies.2 «я так люблю смотреть людям кататься на коньках.»«О, это так грациозно,» сказал другой молодой леди. Третья молодая леди сказала, что это было очень elegant.3«Я должен быть очень счастливым, я уверен,» сказал г-н Винкль, 4 покраснением, «но у меня нет коньков.»Услышав это, один из друзей Мистер Уинкль сразу же обещал одолжить ему собственную пару.«Вам не нужно неприятностей о коньки»,-добавил кто-то. «Есть много из них на первом этаже.»Г-н Winkle сказал, он был очень рад, но выглядел довольно неудобно.Старый Уордл водить путь к очень хороший каток на небольшое озеро рядом с его домом. Снег уже были сметены. Маленькие гости сразу же положить на их коньки. Старый Уордл вскоре присоединился к ним и они успешно409

Результаты (русский) 2:

MR WINKLE на льду

(после того, как Чарльз Диккенс)

"Пиквикского клуба" является первый роман Чарльза Диккенса. Она была опубликована в 1837 году и имел большой успех. Он был переведен на многие языки мира с тех пор и читается с интересом во всем мир. Каждый любит забавные приключения мистера Пиквика, слуга его Сэм Уэллер и члены знаменитого Пиквикского клуба. Вот отрывок из романа. в

один прекрасный зимний день г - н Уордль, в доме которого мистер Пиквик и его друзья остановились, сказал:

"что ты сказать , часа на льду 1?" Все думали , что это была хорошая идея.

"вы кататься на коньках, Уинкль, не так ли?» (г - н Уордль часто слышал мистер Уинкль говорят , что он пошел в для занятий спортом).

"Вы - да, да , да», ответил мистер Уинкль "Но я - я. - я скорее из практики".

"о, кататься на коньках, мистер Уинкль," сказал один из ladies.2 "Я делаю так любят смотреть , как люди на коньках. "

" О, это так грациозно, "сказал другой молодой леди. Третья молодая леди сказала , что это очень elegant.3

"Я должен быть очень счастлив, я уверен," сказал г - н Винкл, 4 покраснения " , но у меня нет ни одного коньков."

Услышав это, один из друзей господина Уинкля немедленно пообещал одолжить ему свою собственную пару.

"Вам не нужно неприятностей о коньков," добавил кто - то. "Есть много из них вниз."

Г - н Винкл сказал он был очень доволен, но выглядел довольно неудобно.

Старый Уордль вел путь к очень хороший каток на небольшом озере недалеко от своего дома. снег уже сметены. Юные гости сразу надели коньки. Старый Уордль вскоре присоединился к ним , и они успешно

409

Результаты (русский) 3:

мистер уинкль на льду(после того, как чарльз диккенс)"записки пиквикского клуба" чарльза диккенса "первый роман.оно было опубликовано в 1837 году и имела большой успех.она была переведена на многие языки, с тех пор и с интересом прочитал во всем мире.все имеет забавную приключения мистер пиквик, его слуга сэм уэллер и членов знаменитой пиквик клуба.вот отрывок из романа.в один прекрасный зимний день, мистер уордль, в доме которой мистер пиквик и его друзья остановились, сказал:"что вы скажете на час на льду?1 "все думали, что это хорошая идея."ты катаешься, винкл, не так ли?"(г - н уордль часто слышал, мистер уинкль говорят, что он отправился в спорт)."да, да, да", - ответил господин винкл.- но я - я - я, скорее, из практики "."о, как кататься на коньках, мистер уинкль", - сказала одна из дам 2. "я так любишь смотреть, как люди на коньках"."о, это так грациозно, - говорит еще один молодой леди.третья девушка сказала, что это очень элегантный 3."я был бы очень рад, я уверен", - сказал мистер уинкль, 4 покраснение, но у меня нет коньки ".услышав это, мистер уинкль один из друзей сразу пообещал оказывать ему свою пару."не нужно вам неприятности по поводу коньки," - добавил."есть много их внизу".мистер уинкль сказал, что он был очень доволен, но выглядела довольно неудобно.старый уордль привело к очень хороший каток на небольшое озеро недалеко от его дома.снег уже были сметены.молодые гости немедленно ставится на коньки.старый уордль вскоре присоединились их, и они успешно409