Serendipity and WarSerendib? Mediev

Serendipity and War
Serendib?

Medieval Arab merchants, who visited Sri Lanka to trade in pearls and precious stones, called Sri Lanka Serendib. The English word serendipity, which means a happy, accidental discovery, came from this name. Unfortunately, this beautiful and once happy island is torn by civil war.
The two main peoples who live in Sri Lanka, the Sinhalese and the Tamils, arrived at different times and from different parts of India. The predominantly Buddhist Sinhalese settled in the south. They now make up 74 per cent of the total population. The Tamils settled primarily in the north and east of the island and today make up 12 per cent of the population. They are mainly Hindu.
Since the island was strategically placed on the major Indian Ocean trade routes, it drew European traders who were looking for spices and other resources. The Portuguese were the first to arrive in 1505. They were followed by the Dutch in 1638 and the British in 1796.

The road to War

The British found that one of the easiest ways to control their empire was the policy of divide and rule. This meant setting the different groups within a country against each other so that there was no national unity.
The Tamils were prominent in the British colonial administration, despite being a minority. They also dominated the country's economic and political life. Many Sinhalese resented this and felt that the British favoured the Tamils.
Ceylon, as Sri Lanka was called then, formally gained independence in 1948, though the country had held its own elections and administration since 1931. At first the country made good progress because of high government spending on education, health and food subsidies. However, the Sinhalese majority governments began discriminating against the Tamil minority. They made Sinhala the official language and there was official bias against Tamils for government posts. Tamil students had to gain higher marks than Sinhalese for university places.
In July 1983 riots, arson and the killing of Tamils in state-sponsored violence encouraged thousands of Tamil youths to join guerrilla groups. They were fighting for an independent Tamil state in the north and east of the island. A full-blown war soon raged, which continues to this day.

Beaches and Tea

Sri Lanka is one of the most beautiful places in the world with sandy beaches, lush green vegetation, ancient monuments and cultural riches. Tourism is very important to the economy, though war and ethnic tensions have reduced the number of visitors. Golden beaches, sheltered by coconut palms and washed by warm, blue seas are typical of Sri Lanka. The beaches on the southwest between Beruwela and Hikkaduwa are still particularly popular.
Tea is one of Sri Lanka's leading exports. The tea estates and factories have become tourist attractions. The country is famous for its spices such as cinnamon, cardamom, cloves, nutmeg and pepper. Underneath the lush greenery and natural beauty, however, is stark poverty and exploitation. Most Sri Lankans work in agriculture and estate workers are paid only for those days they are actually needed to work. The pay is low and the cost of living is rising. There are many social problems and workers have poor living standards.

English for Unity

The English language used to represent the power of foreign rulers. Today, it is one of the best hopes for bringing peace to Sri Lanka. Sinhalese and Tamil have both been official languages since 1987, and English has a special role as a link language. Many people hope that a greater use of English (especially in schools), will bring both communities closer together. However, English is still the language of the rich and educated. Most Sri Lankans live in villages and only speak their own language. Younger people are keen to learn English; with 30 per cent unemployment, being able to speak it is an advantage in the job market.

Результаты (русский) 1:

Интуиция и войнаСерендибский? Средневековые арабские купцы, которые посетил Шри-Ланку для торговли жемчугом и драгоценными камнями, называется Серендибский Шри-Ланки. Серендиповых английское слово, которое означает счастливый, случайное открытие, пришел от этого имени. К сожалению этот красивый и однажды счастливый остров раздираемой гражданской войной.Два основных народов, которые живут в Шри-Ланке, сингалами и тамилами, прибыл в разное время и из различных районов Индии. Преимущественно буддийской сингальский поселились на юге. Они теперь делают до 74 процентов общей численности населения. Тамилы обосновались главным образом на севере и востоке острова и сегодня составляют 12 процентов населения. Они являются главным образом индуизма.Так как остров был стратегически на важнейших торговых путях Индийского океана, он привлек европейских трейдеров, которые искали пряности и другие ресурсы. Португальцы были первыми прибывают в 1505 году. Они последовали голландцы в 1638 году и англичан в 1796. Дорога к войне Британцы обнаружил, что один из самых простых способов для управления их империя была политики разделяй и властвуй. Это означало, установка различных групп внутри страны друг против друга, так что не было никакого национального единства.Тамилы были видные в британской колониальной администрации, несмотря на то что меньшинство. Они также доминируют экономической и политической жизни страны. Многие сингалов возмущался это и считали, что британцы предпочитают тамилов.Цейлон, как тогда называли Шри-Ланки официально получила независимость в 1948 году, хотя страны провели свои собственные выборы и администрации с 1931 года. Сначала страна добилась заметного прогресса из-за высоких государственных расходов на образование, здравоохранение и питание субсидий. Однако сингальского большинства правительств начали, дискриминируя тамильскому меньшинству. Они сделали сингальский официальным языком и было официальной предубеждения против тамилов для государственных должностей. Тамильский студентов пришлось получить более высокие оценки, чем сингальский для мест в университетах.В июле 1983 года беспорядков, поджоги и убийства тамилов в спонсируемых государством насилия рекомендовал тысячи молодых тамилов присоединиться партизанские группы. Они боролись за независимого тамильского государства на севере и востоке острова. Полномасштабная война вскоре бушевали, которая продолжается по сей день. Пляжи и чай Шри-Ланка является одним из самых красивых мест в мире с песчаными пляжами, пышной зеленой растительности, древние памятники и культурные богатства. Туризм является очень важным для экономики, хотя война и этническая напряженность сократили количество посетителей. Золотые пляжи, защищенном кокосовых пальм и омываемый теплым, синего моря являются типичными Шри-Ланки. По-прежнему особенно популярны пляжи на юго-западе между Берувела и Хиккадува.Чай является одним из ведущих экспорта Шри-Ланки. Чайные плантации и фабрики стали туристическими достопримечательностями. Страна славится своей специи, такие, как корица, кардамон, гвоздика, мускатный орех и перец. Под пышной зелени и природной красотой однако, является резкий нищеты и эксплуатации. Большинство шриланкийцев работают в сельском хозяйстве и недвижимости работники платят только за те дни, когда они действительно необходимы для работы. Оплата низка и рост стоимости жизни. Существует много социальных проблем и работники имеют низкий уровень жизни. Английский для единства Английский язык, используемый для представления власти иностранных правителей. Сегодня это один из лучших надежд на достижение мира в Шри-Ланке. Сингальский и тамильский языки были официальными языками с 1987 года, и английский имеет особую роль как ссылка языка. Многие люди надеются, что более широкое использование английского языка (особенно в школах), соберет обеих общин ближе. Однако английский язык по-прежнему богатых и образованных. Большинство шриланкийцев живут в деревнях и только говорить на своем языке. Молодые люди стремятся изучать английский язык; с 30 процентов безработицы в состоянии говорить это является преимуществом на рынке труда.

Результаты (русский) 2:

Serendipity и война
Serendib? Средневековые арабские купцы, которые посетил Шри - Ланку в торговле жемчугом и драгоценными камнями, называется Шри - Ланка Serendib. Английское слово Serendipity, что означает счастливый, случайное открытие, пришли от этого названия. К сожалению, этот красивый и один раз счастливый остров раздираемой гражданской войной. Два основных народов , которые живут в Шри - Ланке, сингальцев и тамилов, прибыли в разное время и из разных частей Индии. Преимущественно буддийская сингальцы осели на юге. В настоящее время они составляют 74 процентов от общей численности населения. Тамилы поселились в основном на севере и востоке острова и сегодня составляют 12 процентов населения. Они в основном индуист. Поскольку остров был стратегически расположены на основных торговых путей в Индийском океане, он привлек европейских трейдеров , которые искали специй и других ресурсов. Португальцы были первыми , чтобы прибыть в 1505 За ними последовали голландцы в 1638 и Великобритании в 1796 году Дорога к войне британской обнаружили , что один из самых простых способов контролировать свою империю была политика разделяй и властвуй. Это означало установление различных групп внутри страны по отношению друг к другу так , чтобы не было никакого национального единства. Тамилы были видными в британской колониальной администрации, несмотря на меньшинство. Они также доминировали экономическую и политическую жизнь страны. Многие сингальцы возмущало это и чувствовал , что англичане благоприятствования тамилов. Цейлон, Шри - Ланка , как называли тогда, официально получила независимость в 1948 году, хотя страна провела свои собственные выборы и администрацию с 1931 года В первой стране достигнут значительный прогресс из - за высокие расходы правительства на субсидии образования, здравоохранения и продуктов питания. Тем не менее, Сингальские правительства большинства начали дискриминировать тамильского меньшинства. Они сделали сингальских официальный язык и был официальным предубеждение против тамилов для правительственных постов. Студенты тамилы должны были получить более высокие оценки , чем сингальцы для университетских мест. В июле 1983 года массовые беспорядки, поджоги и убийства тамилов в спонсируемых государством насилия призвал тысячи молодых людей тамильских присоединиться к партизанским группам. Они вели борьбу за создание независимого государства тамилов на севере и востоке острова. Полномасштабная война скоро бушевали, которая продолжается и по сей день. Пляжи и чай Шри - Ланка является одним из самых красивых мест в мире с песчаными пляжами, пышной зеленой растительности, древними памятниками и культурными богатствами. Туризм очень важен для экономики, хотя война и этническая напряженность привели к сокращению числа посетителей. Золотые пляжи, прикрытые кокосовых пальм и омываемые теплыми, синего моря характерны для Шри - Ланки. Пляжи на юго - западе между Берувела и Хиккадува до сих пор особенно популярны. Чай является одним из ведущих экспорта Шри - Ланки. Чайных плантациях и фабрики стали туристическими достопримечательностями. Страна славится своими специями , такими как корица, кардамон, гвоздика, мускатный орех и перец. Под пышной зелени и природной красоты, однако, суровая бедность и эксплуатация. Большинство шриланкийцы работают в сельском хозяйстве и недвижимости работников платят только за те дни , на самом деле они необходимы для работы. Платят низкая и стоимость жизни растет. Есть много социальных проблем и работники имеют низкий уровень жизни. Английский для Unity английского языка , используемый для обозначения власти иностранных правителей. На сегодняшний день, это один из лучших надежд на установление мира в Шри - Ланке. Сингальцы и тамильский оба были официальными языками с 1987 года, и английский язык имеет особую роль в качестве языка межнационального общения. Многие надеются , что более широкое использование английского языка (особенно в школах), приведет обе общины ближе друг к другу. Тем не менее, по - прежнему английский язык богатых и образованных. Большинство шриланкийцы живут в деревнях и говорить только на своем родном языке. Молодые люди стремятся выучить английский язык; с 30 - процентной безработицы, будучи в состоянии говорить это является преимуществом на рынке труда.

Результаты (русский) 3:

интуиция и войныserendib?средневековые арабские торговцы, который посетил шри - ланки торговля жемчугом и драгоценных камней, называется шри - ланки serendib.английское слово интуиция, что означает счастливый, случайного открытия, пришел с этим именем.к сожалению, этот красивый и один раз с острова, раздираемой гражданской войной.два основных народов, которые живут в шри - ланке, сингальском и тамилы, прибыл в разное время и в разных частях индии.преимущественно буддистской сингалов поселились на юге.теперь они составляют 74 процента от общей численности населения.тамилы поселились в основном на севере и востоке острова, и сегодня составляют 12% населения.они, в основном, индуисты.поскольку остров был стратегически сделан на крупные торговые маршруты в индийском океане, привлекает европейских трейдеров, которые искали пряностей и других ресурсов.португальцы были первыми в 1505.они следуют голландцы в 1638 и великобритании, в 1796 году.путь на войнубританцы обнаружили, что один из самых простых способов контроля их империя была политика "разделяй и властвуй".это означает установление различных групп внутри страны друг против друга, так что нет национального единства.тамилы были известными в британской колониальной администрации, несмотря на меньшинство.они также доминируют в экономическую и политическую жизнь страны.многие сингалов не понравилась эта и считает, что великобритании выступает за тамилов.цейлон, как шри - ланка называлась тогда, формально добился независимости в 1948 году, несмотря на то, что страна провела свои выборы и администрации с 1931 года.сначала страна добилась заметного прогресса по причине высоких государственных расходов на образование, здравоохранение и продовольственные субсидии.вместе с тем сингальского большинства правительства начали проводить дискриминацию в отношении тамильского меньшинства.они сделали сингальский официальным языком и не было официальных предубеждений против тамилов на государственные должности.тамил - студенты должны были получить более высокие оценки, чем сингальского на места в университетах.в июле 1983 года беспорядки, поджоги и убивают тамилов в насилия при поддержке государства призвал тысячи молодых тамилов объединить повстанческие группы.они боролись за независимое тамильское государство в северной и восточной части острова.вскоре разразился полномасштабной войны, которая продолжается и по сей день.пляжи и чайшри - ланка является одним из самых красивых мест в мире с песчаными пляжами, пышной зеленой растительности, древние памятники и культурных богатств.туризм является очень важным для экономики, несмотря на то, что война и этнической напряженности, сократили количество посетителей.золотые пляжи под кокосовые пальмы и промывают теплой, синие моря являются типичными шри - ланки.пляжи на юго - западе между beruwela и hikkaduwa по - прежнему особой популярностью.чай является одним из ведущих в шри - ланке экспорта.чай имения и заводы стали туристическими достопримечательностями.страна славится своими специи, такие как корица, кардамон, гвоздика, мускатный орех и перец.под пышной зелени и природные красоты, однако, старк нищеты и эксплуатации.большинство шри - ланки работы в сельском хозяйстве и недвижимости труд работников оплачивается только за те дни, когда они действительно необходимо для работы.вознаграждения является низким, и стоимость жизни постоянно растет.есть много социальных проблем и работники обладают низким уровнем жизни.английский для единстваанглийский язык, используемый для обозначения власти иностранных лидеров.сегодня он является одним из лучших надежд на достижение мира в шри - ланке.сингальского и тамильского языков были оба официальных языков, начиная с 1987 года и английский играет особую роль, как языка межнационального общения.многие люди надеются, что более широкое использование английского языка (в частности, в школах) позволит обеим общинам ближе.однако, на английском языке по - прежнему язык богатых и образованных.большинство шри - ланки проживают в деревнях и говорить только на родном языке.молодые люди хотят, чтобы выучить английский; с 30 - процентной безработицы, говорить это преимущество на рынке труда.