D. PROSPECTIVE COMPARISON OF CLINIC

D. PROSPECTIVE COMPARISON OF CLINICAL AND
ECHOCARDIOGRAPHIC DIAGNOSIS OF RHEUMATIC CARDITIS:
LONG TERM FOLLOW UP OF PATIENTS WITH SUBCLINICAL
DISEASE
M. Fernándezb, P. Valdésa, C. Wilson et al
Heart, Volume 85, Issue 4, 2001
OBJECTIVE To determine the frequency of occurrence and long term evolution
of subclinical carditis in patients with acute rheumatic fever.
SETTING Three general hospitals in Chile.
METHODS 35 patients fulfilling the Jones criteria for rheumatic fever underwent
clinical (auscultatory) and echocardiographic examination. Ten patients had
subclinical carditis on admission, six of whom were followed for five years.
RESULTS Mitral or aortic regurgitation was detected by Doppler
echocardiographic imaging in 25 out of 35 rheumatic fever patients as opposed to 5
out of 35 by clinical examination. Doppler echocardiography revealed acute valvar
lesions in 10 of 20 rheumatic fever patients who had no auscultatory evidence of
rheumatic carditis (subclinical carditis). Three of these subclinical lesions and three
of the clinical or auscultatory lesions detected on admission were still present after
five years of follow up, emphasizing that subclinical lesions are not necessarily
transient.
CONCLUSIONS Doppler echocardiographic imaging improves the detection of
rheumatic carditis. Subclinical valve lesions, detected only by Doppler imaging,
can persist. Echocardiographic findings should be accepted as a major criterion for
the diagnosis of rheumatic fever.

Результаты (русский) 1:

D. ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ СРАВНЕНИЕ КЛИНИЧЕСКИХ ИЭХОКАРДИОГРАФИЧЕСКИЕ ДИАГНОЗ РЕВМАТИЧЕСКИЙ КАРДИТ:ДОЛГОСРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ПОСЛЕДУЮЩИХ ПАЦИЕНТОВ С СУБКЛИНИЧЕСКОЙБОЛЕЗНЬМ. Fernándezb, P. Valdésa, C. Wilson и др.Сердце, объем 85, выпуск 4, 2001Цель определить частоту возникновения и долгосрочные перспективы развитияиз субклинической кардит в больных с острой ревматической лихорадки.Установка трех больниц общего профиля в Чили.МЕТОДЫ 35 больных, критериям Джонс для ревматической прошлиКлинические (аускультативную) и ультразвуковое обследование. Было десять пациентовсубклинический кардит на приеме, шесть из которых наблюдались в течение пяти лет.РЕЗУЛЬТАТЫ митрального или аортального срыгивания был обнаружен Допплерэхокардиографические изображений в 25 из 35 пациентов ревматической противовес 5из 35, клиническое обследование. Допплерография показали острый клапанногопоражения в 10 из 20 ревматической пациентов, которые не аускультативную свидетельства оревматический кардит (субклинические кардит). Три из этих поражений субклинической и триклинического или аускультативную повреждений, обнаруженных на прием по-прежнему присутствовали послепять лет последующей деятельности, подчеркнув, что субклиническое поражения, не обязательнопреходящее.ВЫВОДЫ Doppler Эхокардиографические изображений улучшает обнаружениеревматический кардит. Субклинический клапан поражений, обнаруженных только Doppler изображений,может сохраняться. Эхокардиографические выводы должны приниматься как основной критерий длядиагноз ревматической лихорадки.

Результаты (русский) 2:

Д. ПЕРСПЕКТИВЫ Сравнение клинических и
эхокардиографических ДИАГНОСТИКИ ревмокардит:
ДОЛГОСРОЧНЫЕ наблюдения за пациентами с субклиническим
БОЛЕЗНИ
М. Fernándezb, П. Valdésa, С. Уилсон и др
Сердце, том 85, выпуск 4, 2001
ЦЕЛЬ Чтобы определить частоту возникновения и долгосрочной эволюции
субклинического кардита у пациентов с острой ревматической лихорадки.
УСТАНОВКА три общих больниц в Чили.
МЕТОДЫ 35 пациентов, отвечающие критериям Джонса для ревматической лихорадки прошли
клинические (Аускультативно) и эхокардиографическое обследование. Десять пациентов имели
субклинический кардит о допуске, шесть из которых были затем в течение пяти лет.
РЕЗУЛЬТАТЫ митрального или аортального был обнаружен Доплера
эхокардиографического изображений в 25 из 35 больных ревматизмом лихорадка, в отличие от 5
из 35 клинического обследования. Эходопплеркардиография показал острые valvar
поражений в 10 из 20 больных ревматизмом лихорадка, которые не имели аускультативный доказательства
ревмокардита (субклинический кардит). Три из этих субклинических поражений и три
клинических или аускультативных поражений, обнаруженных на приеме были все еще ​​присутствует после
пяти лет наблюдения, подчеркнув, что субклинические поражения не обязательно
преходяще.
Изображений ВЫВОДЫ Доплера эхокардиографии улучшает обнаружение
ревмокардита. Субклинические поражения клапанов, обнаруженные только допплерографии,
может сохраняться. Эхокардиографические выводы должны быть приняты в качестве основного критерия для
диагностики ревматизма.

Результаты (русский) 3:

d) возможных сопоставление клинических и
echocardiographic диагностики ревматических carditis:
долгосрочная последующая пациентов с subclinical
болезни
M. фернан - ndezb, p. вальдес SA, C. Wilson et al. сердце, объемом 85, № 4 2001: цель определить частотность и Long Term Evolution
из subclinical carditis у пациентов с острой ревматизм.
создание трех больниц общего профиля в чили.
методы 35 пациентов выполнения джонс критерии ревматическая лихорадка прошла
клинических (аускультаторную) и echocardiographic экзаменов.десять пациентов были
subclinical carditis о допуске, шесть из которых были проведены в течение пяти лет.
результаты митрального или аортальный регургитация было обнаружено допплер.echocardiographic изображений в 25 из 35 ревматизм пациентов, а не 5: из 35 клинический осмотр.доплерография выяснилось, острые valvar
поражений в 10 от ревматизма пациентов, которые не аускультаторную доказательства
(carditis (subclinical carditis).эти три subclinical поражениях и трех.из клинических или аускультаторную повреждения обнаружены на прием были до сих пор после
пять лет последующие меры, подчеркнув, что subclinical повреждения не обязательно
мимолетны.
выводы исследования echocardiographic снимков повышает обнаружения
(carditis.subclinical клапан повреждения, обнаружены только допплер изображений,
может сохраняться.echocardiographic выводы следует считать важным критерием для
диагноз ревматизм.