TEXT B. DIALOGUEA n n : Hullo, Stev

TEXT B. DIALOGUE

A n n : Hullo, Steve. Have you got a minute?

S t e v e : Sure, yes. What can I do for you?

A.: I've read a number of books on the British system of higher education but I can't make head or tail of it.

S.: Mm... no wonder. What's the problem?

A.: Quite a lot of problems. What I want to discuss is the difference between a university and a college.

S.: It's like this, you see... The programme is different. At a university it is much wider. Great attention is paid to scientific subjects.

A: It sounds as though most people prefer a university.

S.: Well... that rather depends.

A.: Speaking about universities I'm not quite clear about tutorials there. What is a tutorial exactly?

S.: Oh, it's when students discuss topics with a tutor in very small groups — usually there are not more than three or four students and sometimes only one.

A.: I see... And coming back to colleges... I'm still not terribly sure what a residential college is.

S.: Erm... It's a college with a hall of residence
on the same grounds as the principal building. In fact all the students live in hall.

A: Really? and what about the teaching staff?

S.: Actually the majority of the teaching staff live there too. But there are also quite a lot of non-residential colleges.

A: And you studied at university?

S.: Yes...

A.: I'd like to find myself in that university. What was it like?

S.: Well... a big grey building surrounded by trees.

A: Beautiful?

S.: Nothing very remarkable. Of course there were lecture halls, classrooms and a number of laboratories.

A: Any facilities for sport and P.E.50

S.: Let me see... Yes... A gymnasium with changing rooms and showers, a tennis court... What else... A playing field for netball and football...

A.: I believe students spend a lot of time together, don't they?

S.: Definitely. We had students' societies and clubs.

A.: Am I right to believe that they are for those interested in drama and music?

S.: Quite... and also politics, modern languages, literature, science and athletics.

A: Ah... that's worth knowing.

S.: And what I'd like to add is that students themselves organize all those clubs and societies. There is usually a Students' Council or Union.

A.: Well Steve. Thanks very much. You've been most helpful.

^ TEXT С. HOW TO GET A DEGREE

J.: Well, Arnold, I remember you said once you were a B. A. Perhaps you could tell me how quickly you got those letters after your name?

A.: At university I studied history. It was a 3-year course. And after that I got a B. A degree.

J.: B.A. stands for Bachelor of Arts degree, doesn't it?

A.: Yes, which reminds me of my neighbour whose son had just got his B. A. A friend asked very seriously: "I suppose your son will try to get an M. A. or Ph. D."51 next to which my neighbour answered: "Not at all, now he is trying to get a J-O-B."

A: Ah... he meant a job! That's a good joke! (See: English 903, Book 6. Lnd., 1978)

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ Б. ДИАЛОГN n: Здравствуйте, Стив. У вас есть минута?S t e v e: Конечно, да. Что может сделать для вас?А.: я читал несколько книг на британской системе высшего образования, но я не могу сделать голову или хвост его.S.: мм... неудивительно. В чем проблема?А.: Много проблем. Я хочу обсудить это разница между университетом и колледжем.S.: Это так, вы видите... Программа отличается. В университете гораздо шире. Большое внимание уделяется научным предметам.Ответ: это звучит, как будто большинство людей предпочитают университет.S.: Ну... что скорее зависит.А.: Говоря об университетах я не совсем ясно, о учебники там. Что именно это учебник?S.: Ну, это когда студенты обсуждают темы с репетитором в малых группах, обычно есть не более чем трех или четырех студентов и иногда только один.А.: я смотреть. И возвращаясь в колледжи... Я до сих пор не очень уверен, что жилой колледж является.S.: Erm... Это колледж с залом резиденции на тех же основаниях, что главного здания. На самом деле все студенты живут в зале.Ответ: на самом деле? а как насчет преподавательского состава?S.: На самом деле большинство преподавателей живут там тоже. Но есть также довольно много нежилых колледжей.Ответ: и учился в университете?S.: Да...А.: я хотел бы найти себя в этом университете. Как это было?S.: Ну большой серый здание в окружении деревьев.Ответ: красивая?S.: Ничего очень замечательно. Конечно, были лекционных залов, классных комнат и ряд лабораторий.О: любые удобства для спорта и P.E.50S.: Позвольте мне видеть... Да... Тренажерный зал с раздевалки и душевые кабины, Теннисный корт... Что еще... Игровое поле для нетбола и футбол...А.: я считаю, что студенты проводят много времени вместе, не они?S.: определенно. У нас студентов обществ и клубов.А.: Я право верить что они предназначены для тех, кто заинтересован в драмы и музыки?S.: Довольно... и также политика, современные языки, литература, Наука и легкая атлетика.Ответ: Ай... что стоит знать.С.: И что я хотел бы добавить, что студенты сами организовать все эти клубы и общества. Существует, как правило, Совет или союз студентов.А.: Ну Стив. Большое спасибо. Вы были наиболее полезными.↑ ТЕКСТ С. КАК ПОЛУЧИТЬ СТЕПЕНЬДж.: Ну, Арнольд, помню, что вы сказали, как только вы были б. а. Возможно, вы могли бы сказать мне, как быстро вы получили эти письма после вашего имени?А.: В университете я изучал историю. Это было 3-летний курс. И после этого я получил б. Степень.Дж.: Бакалавр означает степень бакалавра искусств, не так?А: Да, который напоминает мне моего соседа, чей сын только что получил его б. а. Друг спросил очень серьезно: «Я полагаю, ваш сын будет пытаться получить м. а. или кандидат» 51, рядом с которым мой сосед ответил: «не на всех, теперь он пытается получить J-O-б»Ответ: Ай... он значил работу! Это хорошая шутка! (См.: Английский 903, книга 6. LND., 1978)