12. Before this was voted on the vi

12. Before this was voted on the vice-chairman of the shop stewards commit¬tee suggested that, because of the attitude shown by the company they should de¬mand that the original date be adhered to with the full time union officials being brought into consultations on the sacking issue. Had he been able to put this case through the microphone it is certain to have had wide support, but few heard him and the chairman put the original recommendation, which was carried. A shop stew¬ard said after the meeting: "I was amazed that a recommendation endorsed by over 100 leading shop stewards of our union last night was not put to the meeting. I feel that had this been explained and the vice-chairman been able to speak on his suggestion, then there would have been a very different decision today. They would have rejected redundancy and insisted on further negotiations."
13. The argument about whether the motor companies should release workers to the rest of the labor market rather than put them on short time reveals once again the great divide between economic ideas in the abstract and the way the Brit¬ish economy works at present.
14. The big question in industry today is security of employment. As redun¬dancy and short-time working spread throughout the car industry and the many industries wholly or largely dependent upon it, as the same process operates in the other sections producing consumer durable goods of all kinds, like furniture and refrigerators, and as the program of pit closures gets under way, workers every¬where must be worried about their own jobs even if they are not in one of the imme¬diately hard-hit industries.
15. It is a thorough disgrace that a Labor council should be acting in this way. A Labor council should set an example as a model landlord, not as peace¬maker for the avaricious, grasping private landlords. The reason for the increase in rents is the usual one — the council is in the red on its housing account. But that is not the fault of the tenants. It is the fault of the Government which has failed to keep its election manifesto promise to "introduce a policy of lower interest rates for housing." It is also the fault of the council for not insisting that the Government honors its pledge. Instead of an increase in rents, the council should insist that interest on housing loans should be cut. This is something the Government could do instead of slinging money down the drain keeping troops in West Germany, Aden or Singapore. Apart from the gross injustice of the extortionate demands, rent increases are a very bad electoral advertisement for Labor. So let us wish the tenants every success in their struggle against boneheaded bureaucrats in the Town Hall.

Результаты (русский) 1:

12. прежде чем это был признан на заместитель Председателя профсоюзных commit¬tee отметил, что, из-за отношения, показано компанией, что они должны de¬mand, что первоначальная дата придерживаться с должностными лицами союза полное время, воспитываются в консультации по вопросу мешковиной. Он имел возможность поставить этот случай через микрофон, это наверняка имели широкую поддержку, но несколько услышал его и Председатель поставил оригинальные рекомендации, которая была проведена. Магазин stew¬ard сказал после встречи: «я был поражен, что рекомендация одобрена более чем 100 ведущих цехов нашего союза прошлой ночью не был поставлен на совещании. Я чувствую, что это было объяснено и заместителя Председателя, был в состоянии говорить на его предложение, то было бы сегодня очень разные решения. Они отвергли избыточности и настаивать на дальнейших переговорах.»13 аргумент о ли мотор компании должны освободить работников на остальную часть рынка труда, а не положить их на короткое время вновь показывает большой разрыв между экономическими идеями в абстрактном и способ Brit¬ish экономика работает в настоящее время.14. большой вопрос в промышленности сегодня является безопасность занятости. Как redun¬dancy и короткое время работы распространился в автомобильной промышленности и многие отрасли, полностью или в значительной степени зависеть от него, как тот же процесс работает в других разделах, производство потребительских товаров долгосрочного пользования всех видов, как мебель и холодильники, и как программа закрытия ПС получает в настоящее время, работники every¬where должны беспокоятся о своих собственных рабочих мест даже если они находятся не в одной из отраслей промышленности сильно imme¬diately.15. это позор тщательно, что трудовой совет должен действовать таким образом. Трудовой совет следует пример как модель арендодатель, а не peace¬maker для скупой, схватив частных землевладельцев. Причина увеличения арендной платы является обычной — Совет находится в красном на его счете жилья. Но это не по вине жильцов. Это вина правительства, которое не удалось выполнить свое обещание манифест выборы «ввести политику более низких процентных ставок для жилищного строительства.» Это также по вине Совета для не настаивая на том, что правительство чтит свое обещание. Вместо увеличения арендной платы Совет должен настаивать на том, что проценты на кредиты на жилье должны быть сокращены. Это то, что правительство может сделать вместо строповки деньги в канализацию, держать войска в Западной Германии, Аден или Сингапур. Отдельно от вопиющей несправедливостью грабительский требования повышение арендной платы являются очень плохо избирательной рекламы для труда. Так пожелаем арендаторов всяческих успехов в их борьбе против глуп, бюрократы в городской ратуше.

Результаты (русский) 2:

12. До этого был признан на заместителя председателя commit¬tee цеховых предположил, что, из-за отношения, показанного компанией они должны de¬mand что первоначальная дата соблюдаться при полном время профсоюзные быть приведена в консультации по этому вопросу увольнения. Если бы он был в состоянии поставить это дело через микрофон он уверен, имели широкую поддержку, но мало слышал его и председатель поставить первоначальную рекомендацию, которая была проведена. Магазин stew¬ard сказал после встречи: "Я был поражен, что рекомендация одобрена более чем 100 ведущих профсоюзных нашего союза прошлой ночью не был поставлен на заседании я чувствую, что бы это было объяснено и заместитель председателя смогли. говорить на его предложению, то не было бы совсем другое решение сегодня. Они отвергли бы избыточность и настаивали на дальнейших переговоров. "
13. Аргумент о том, следует ли автокомпании освободить работников к остальной части рынка труда, а не положить их на короткое время вновь раскрывает глубокую пропасть между экономическими идеями в реферате и пути Brit¬ish экономика работает в настоящее время.
14. Большой вопрос в отрасли сегодня является безопасность занятости. Как redun¬dancy и неполная занятость распространилась по всей автомобильной промышленности и многих отраслей полностью или в значительной степени зависит от него, а тот же процесс работает и в других разделах, производящих потребительские товары длительного пользования всех видов, как мебель и холодильники, и как программа закрытия шахт трогается, рабочие every¬where должны быть обеспокоены их собственные рабочие места, даже если они не находятся в одном из imme¬diately сильно пострадавших отраслей.
15. Это тщательное позор, что трудовой совет должен быть действуя таким образом. Лейбористское совет должен подавать пример в качестве модели арендодателя, а не как peace¬maker для скупой, захватывая частные арендодатели. Причиной увеличения арендной платы является обычным один - совет в минусе на жилищном счете. Но это не вина жильцов. Это вина правительства, которое не удалось сохранить свою предвыборной обещание "ввести политику низких процентных ставок на жилье." Также по вине совета по не настаивая, что правительство выполняет свои обещания. Вместо увеличения арендной платы, совет должен настаивать на том, проценты по жилищным кредитам должны быть сокращены. Это то, что правительство могло бы сделать вместо того, строповки деньги на ветер, сохраняя войск в Западной Германии, Адене или Сингапуре. Помимо валового несправедливости грабительскими требованиями, повышение арендной платы являются очень плохо избирательная реклама труда. Так давайте пожелаем арендаторам успехов в борьбе против boneheaded бюрократов в Ратуше.