CONTRACT OF SALE KITTENnumber 29/20

CONTRACT OF SALE KITTEN
number 29/2013 Belarus, Minsk
" ", The October, 2013


This agreement is made between the owner of the kennel of Siberian cats -, (hereinafter referred to here is called the "Seller") on one side and, hereinafter referred to as the Buyer, as follows :
1. The subject of the contract.
1.1. The buyer acquires the rights owner and the Seller sells kitten
• breed Siberian - SIB,
• color -
• floor -
• name –
• date of birth –.
1.2. On the day of the sale quality kitten is class:
1.3. Breeding use of the animal- .
1.4. This agreement is made in two copies, one for each of the parties that have the same legal force and shall take effect upon signature by both parties. Notarization of the Treaty is not required.
1.5. Responsibility of the parties established by this Agreement and the laws of Belarus.
2. Conditions of sale kitten.
2.1. The seller guarantees that the kitten to the quality specified in this Agreement at the time of sale and does not give any guarantees for the future on his show career and reproductive characteristics.
2.2. If the kitten was sold without the right stud, the buyer is obliged to castrate / sterilize the animal from the age of 8 to 18 months. If desired, use a buyer bought a castrated animal breeding purposes, it shall:
• Align the animal for examination and provide a certificate of participation at the fair assessment of not less than "very well."
• Surcharge seller the difference in cost for animal breeding and animal breeding, without the right to the amount.
2.3. The animal can not be sold, leased, without the written consent of the Seller. Violation of any of the conditions is a moral damage (non-property rights) and liable to the cost of a kitten at the time of purchase.
2.4. The buyer is aware that animal cruelty (starvation, denial of drinking, beatings, other violence), contrary to the principles humanity entails criminal responsibility.
If the Seller becomes aware of a poor physical state of the animal or of the abuse, the animal shall be immediately returned to the Seller without the return of previously paid by the Buyer funds.
2.5. Buyer agrees to provide the purchased kitten proper care and maintenance, timely veterinary care and vaccinations. Animal should not: - caged - have free access to the street and not on the gazebo (unattended).
2.6. Seller has the right to visit the kitten sold for checking the conditions of his detention, the development of the tribal characteristics. If the Seller becomes aware of poor physical or untidy state of the animal, or of the abuse, the kitten must be immediately returned to the Seller without refund amounts previously paid by the Purchaser.
2.7. The Seller confirms that at the time of sale of the kitten is completely healthy. The buyer may, within 5 days after the purchase of a kitten at their own expense to check his health in a veterinary clinic, a state license. Seller agrees to take back an animal with one-time refund of a buyer for the kitten cash within 10 days from date of purchase subject to production of a kitten buyer veterinary report drawn up no later than 5 days after the sale of a kitten and a confirmation that the kitten at the time of the sale was ill. If the buyer does not exercise the right given to him under this paragraph of the Treaty, further claims for health kitten will not be accepted by the Seller and the refund is not made.
If a genetic defect be discovered which would inhibit the normal living of the cat/kitten, the Breeder will be obliged new kitten to Buyer give or to pay back half of the purchase price. Only upon receipt of a veterinarian document certifying to the presence and origin defect.
2.8. Kitten on the day of the sale treated against worms (degelmintizirovan), Multifel-4 and Nobivac Rabies vaccinated against infectious diseases, which is reflected in the veterinary passport, which is attached hereto.
2.9. Kitten registered
A kitten framed pedigree reg. № __________________________________, which is attached to this Agreement.
2.10. Buyer acknowledges that Seller gives comprehensive advice on feeding and keeping the kitten. The seller, in turn, agrees to provide the Purchaser further advice on animal welfare.
2.11. The seller and the buyer have the right to use the photos for promotional purposes of the animal, as done prior to its acquisition by the Purchaser, and after, what would these photos may be made, except those rights are protected.


2.12. Other terms and conditions of the Agreement (if any)

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
3. Payment transaction.

3.1. The cost of a kitten under this Contract is € (excluding shipping costs kitten).
3.2. Choosing a kitten and the signing of this Agreement is agreed by the Parties to the time of the transfer kitty Buyer. In this case, the buyer pays a deposit, and the kitten is considered reserved for customers. The deposit is € and taken into account when the final payment at the time of the transfer kitty.
The date for the final payment .10.2013 and date for the transfer of the buyer is a kitten .11.2013.
3.4. If the Buyer does not arrive for a kitten and has not paid to the Seller in accordance with this paragraph the term full cost kitten (including previously paid deposit), the deposit is not returned, and this Agreement shall be deemed terminated.
4. Details of the parties.

4.1. Seller:
_____________________________________________________________________________




4.2. Buyer:






5. Signatures:

Seller:

" " october 2013 year.

Buyer:

"____" ___________2013 year.

Результаты (русский) 1:

договор купли-продажи котенка
Номер 29/2013 Беларусь, Минск
"", октябрь 2013


Настоящий договор составлен между владельцем питомника сибирских кошек -, (далее здесь называется «продавец») с одной стороны, и, в дальнейшем именуемый как покупатель, следующим образом:
1. Предметом договора.
1.1. покупатель приобретает права владельца и продавец продает котенка
• Порода Сибирский - Сиб,
• цвет -
• пол -
• Имя -
• дата рождения -.
1.2. на день продажи качество котенок класс:
1.3. племенного использования животных.
1.4. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из сторон, которые имеют одинаковую юридическую силу и вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами. нотариальное заверение договора не требуется.
1.5.ответственность сторон, установленные настоящим договором и законодательством Республики Беларусь.
2. условия продажи котенка.
2.1. Продавец гарантирует, что котенка качеству, указанному в настоящем Договоре на момент продажи и не дает никаких гарантий на будущее на его выставочной карьеры и репродуктивных характеристик.
2.2. Если котенок был продан без права шпилька,Покупатель обязан кастрировать / стерилизовать животное в возрасте от 8 до 18 месяцев. при желании, использовать покупателя купил кастрированных целей животноводства, он: ". очень хорошо"
• выровнять животных для обследования и предоставить справку об участии в справедливой оценки не менее
• надбавка продавца разница в стоимости для разведения животных и животноводстве,без права суммы.
2.3. Животное не может быть продана, сдана в аренду, без предварительного письменного согласия со стороны продавца. нарушение любого из условий является нанесением морального вреда (неимущественного права) и склонный к стоимости котенка на момент покупки.
2.4. Покупатель осознает, что жестокое обращение с животными (голод, отказ в питье, избиение, насилие другие),противоречит принципам гуманности влечет за собой уголовную ответственность.
Если продавец становится известно о плохом физическом состоянии животного или злоупотребления, животное должно быть немедленно возвращены продавцу без возвращения ранее уплаченных покупателем средств.
2.5. Покупатель соглашается предоставить приобретенного котенка надлежащего ухода и обслуживания, своевременное ветеринарное обслуживание и вакцинацию.Котенок должен быть немедленно возвращен продавцу без возмещения суммы, ранее уплаченной покупателем.
2.7. Продавец подтверждает, что на момент продажи котенок полностью здоров. покупатель может в течение 5 дней после приобретения котенка за свой счет проверить его здоровье в ветеринарной клинике, имеющей государственную лицензию.Продавец обязуется принять назад животное с одноразовой возврат покупателя на наличные котенка в течение 10 дней с момента покупки при условии предъявления покупателем котенка ветеринарных отчет не составлен не позднее 5 дней после продажи котенка и подтверждение того, что котенка на момент продажи был болен. если покупатель не воспользуется правом, предоставленным ему в соответствии с настоящим пунктом договора,Дальнейшие претензии для здоровья котенок не будет принята, если продавец и возврат не производится.
Если генетический дефект будет обнаружен, могущие препятствовать нормальной жизнедеятельности кошки / котенка, заводчик будет обязан нового котенка к покупателю давать или выплатить половину стоимости покупки. только после получения документа, удостоверяющего ветеринаром, чтобы наличие и происхождение дефекта.
2.8.Котенок на день продажи обработаны против червей (degelmintizirovan), Мультифел-4 и Nobivac бешенства вакцинированы против инфекционных заболеваний, что отражается в ветеринарном паспорте, который прилагается.
2.9. Котенок зарегистрированных
котенком обрамлении родословной обл. № __________________________________, которая приложена к этому соглашению.
2,10.Покупатель признает, что продавец предоставляет исчерпывающие консультации по кормлению и содержанию котенка. Продавец, в свою очередь, обязуется предоставить покупателю более подробной информацией о животных.
2,11. Продавец и покупатель имеют право использовать фотографии в рекламных целях от животных, как это было сделано до его приобретения покупателем, и после, что бы эти фотографии могут быть сделаны,за исключением тех, права были защищены.


2,12. другие условия договора (если таковые имеются)


3. платежных операций.

3.1. Стоимость котенка по данному договору составляет € (без стоимости доставки котенок).
3.2. Выбирая котенка и подписание этого соглашения будет согласован сторонами до момента передачи покупателю котенка. В этом случае покупатель платит депозит, а Котенок считается зарезервированным для клиентов.депозит € и учитывается при окончательном расчете в момент передачи котенка.
дату окончательного платежа и дату .10.2013 для передачи покупателю котенка .11.2013.
3.4. если покупатель не приходит в течение котенка и не уплачиваемые продавцу в соответствии с настоящим пунктом срока полной стоимости котенка (в том числе ранее уплаченного депозита),депозит не возвращается, и это соглашение будет считаться расторгнутым.
4. реквизиты сторон.

4.1. Продавец:
_____________________________________________________________________________




4.2. Покупатель:






5. Подписи:

Продавец:

"" Октябрь 2013 Год

Покупатель:.

". ____" ___________ 2013 года

Результаты (русский) 2:

Контракт продажи котенка
номер 29/2013 Беларусь, Минск
»», Октябрь 2013


этот договор заключен между владелец питомника сибирских кошек-, (именуемые здесь называют «Продавец») на одной стороне и, именуемые как покупатель, следующим образом:
1. Предметом контракта.
1.1. Покупатель приобретает права владельца и продавец продает котенка
• породы Сибирский - СИБ,
• цвет -
• этаж -
• имя –
• Дата рождения –.
1.2. На день продажи качества котенка — класс:
1.3. Племенного использования животного-.
1.4. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из сторон, которые имеют такую же юридическую силу и вступает в силу после его подписания обеими сторонами. Нотариальное заверение договора не является обязательным.
1.5. Установлена ответственность сторон этого соглашения и законы Беларуси.
2. Условия продажи котенка.
2.1. Продавец гарантирует, что котенок к качеству, оговоренными в этом соглашении на момент продажи и не дает никаких гарантий на будущее на его шоу карьера и репродуктивные особенности.
2.2. Если котенок был продан без правой стад Покупатель обязан кастрировать / стерилизовать животное в возрасте от 8 до 18 месяцев. При желании, использовать покупатель купил кастрированный животноводство целей, она должна:
• Совместите животное для экспертизы и предоставить свидетельство об участии в справедливой оценки не менее «очень хорошо».
• Платный продавец разница в стоимости для разведения сельскохозяйственных животных и разведения сельскохозяйственных животных, без права на сумму.
2.3. Животное, не могут быть проданы, сданы в аренду без письменного согласия продавца. Нарушение любого из условий это моральный ущерб (имущественные права) и подлежит стоимость котенка на момент покупки.
2.4. Покупатель осведомлен что жестокость к животным (голода, отказ пить, избиения, другие насилия), вопреки принципам человечества влечет за собой уголовную ответственность.
Если продавец становится известно о плохое физическое состояние животного или злоупотребления, животное должно быть немедленно возвращены продавцу без возвращения ранее уплаченной покупателем средств.
2.5. Покупатель обязуется обеспечить приобретенных котенка надлежащий уход и техническое обслуживание, своевременной ветеринарной помощи и прививки. Животное не должно:-клетке - имеют свободный доступ к улице, а не на беседка (автоматической).
2.6. Продавец имеет право посещать котенок продан для проверки условий его содержания под стражей, развитие племенного характеристик. Если продавец становится известно о бедных физическое или неопрятный состояние животного, или злоупотребления, котенка должны быть немедленно возвращены продавцу без суммы возврата ранее уплаченной покупателем.
2.7. Продавец подтверждает, что на момент продажи котенка полностью здоровым. Покупатель может, в течение 5 дней после покупки котенка за свой собственный счет, чтобы проверить состояние его здоровья в ветеринарной клинике, Государственная лицензия. Продавец обязуется вернуть животное с единовременное возмещение покупателя для котенка наличными в течение 10 дней с даты покупки, при условии предъявления котенка покупатель ветеринарных доклад составлен не позднее, чем через 5 дней после продажи котенка и подтверждения, что котенок на момент продажи был болен. Если покупатель не осуществлять право, предоставленных ему в соответствии с настоящим пунктом договора, далее утверждает для здоровья котенка не будут приняты продавцом и возврат не производится.
Если генетический дефект будет обнаружен, которая будет препятствовать нормальной жизни кошка/котенок, заводчик будет вынужден новый котенок дать покупателю или выплатить обратно половину покупной цены. Только после получения ветеринар документ, удостоверяющий наличие и происхождение дефекта.
2.8. Котенок на день продажи лечение от вирусов-червей (degelmintizirovan), Multifel-4 и бешенства НОБИВАК прививки против инфекционных заболеваний, которая отражена в ветеринарный паспорт, который прилагается к настоящему письму.
2.9. Котенок зарегистрированных
котенка в рамке Родословная рег. № ___, которая прилагается к этой соглашения.
2.10. Покупатель признает, что продавец дает исчерпывающие консультации по кормлению и держать котенка. Продавец, в свою очередь, обязуется предоставить покупателю дополнительные рекомендации о животных благосостояния.
2.11. Продавец и покупатель имеют право использовать фотографии в рекламных целях животного, как это сделано до его приобретения покупателем, и после этого, что бы эти фотографии могут быть сделаны, за исключением этих прав защищены.


2.12. Другие положения и условия соглашения (если таковые имеются)

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
3. Оплата транзакции.

3.1. Стоимость котенка по этому контракту составляет € (за исключением доставки стоимость котенка).
3.2. Выбор котенка и подписание этого соглашения согласованные сторонами на момент передачи Китти покупателя. В этом случае покупатель оплачивает депозит, и котенок считается зарезервировано для клиентов. Депозит составляет € и приняты во внимание при окончательный платеж в то время передачи Китти.
Дата для окончательной оплаты.10.2013 и дата для передачи покупатель – котенок.11.2013.
3.4. Если покупатель не прибывает на котенка и не выплачены продавцу в соответствии с настоящим пунктом срок полной стоимости котенка (включая ранее оплаченный депозит), депозит не возвращается, и это соглашение считается расторгнутым.
4. Подробная информация о сторон.

4.1. Seller:
_____________________________________________________________________________




4.2. Покупатель:


5. Подписи:

Продавец:

»» Октябрь 2013 год.

покупатель:

«___» ___2013 года.

Результаты (русский) 3:

Договор купли-продажи котята
номер 29/2013 Беларусь, Минск
"", октябрь, 2013


это соглашение заключается между владельцем животного сибирских кошек -, (далее именуемые здесь называется "Продавец") с одной стороны и, именуемый далее покупатель, следующим образом :
1. Предметом Договора.
1.1 . покупатель приобретает права владельца и продавец продает Kitten
- Сибирская порода - SIB,
( цвет -
( пол -
( имя -
( дата рождения - .
1.2 . В день продажи качество котята - это класс:
1.3 . разведения использования животного .
1.4 . настоящего соглашения, в двух экземплярах, по одному для каждой из сторон, которые имеют одинаковую юридическую силу и вступает в силу после подписания обеими сторонами. Нотариальное заверение договора не требуется.
1.5 .Ответственность сторон созданного в соответствии с этим соглашением и законодательством Республики Беларусь.
2. Условия продажи котята.
2.1 . продавец гарантирует, что котята для качества указанной в настоящем Соглашении в момент продажи и не дает никаких гарантий на будущее на его шоу карьеры, и репродуктивного характеристики.
2.2 . Если котенок продан без права шпилька,Покупатель обязан кастрировать быка / стерилизовать животное в возрасте от 8 до 18 месяцев. При необходимости, а покупатель купил кастрированный самец животных целей, она должна:
( совместите животных для рассмотрения и предоставить сертификат об участии в справедливой оценке не меньше, чем "очень хорошо. "
( надбавки продавец разница в стоимости по животноводству и животноводство,Без права на сумму.
2.3 . животное не может продаваться, лизинг, без письменного согласия Продавца. Нарушения какого-либо из условий - это моральный ущерб (имущественные права) и несет ответственность перед стоимость котенка в момент покупки.
2.4 . покупатель отдает себе отчет в том, что животное жестокости (голод, отказ в питьевой воде, избиения, других насилия),противоречит принципам человечности влечет за собой уголовную ответственность.
Если продавец станет известно о плохом физическом состоянии животного или злоупотребления, животное не должно быть немедленно возвращены продавцу без возвращения ранее уплаченные покупателем средства.
2.5 . Покупатель соглашается предоставить приобретенный котенок надлежащий уход и техническое обслуживание, своевременное ветеринарное обслуживание и вакцинацию.Животных не должен: - каркасом - иметь свободный доступ к улице и не на беседка (без присмотра) .
2.6 . Продавец имеет право на посещение котята продаются для проверки условий его содержания под стражей, в развитии племенных особенностей. Если продавец становится известно о плохом физическом или халатное отношение государства и о животных, или злоупотребления наркотиками,Котята на должен быть немедленно возвращены продавцу без возмещения суммы, ранее выплаченные покупателем.
2.7 . продавец подтверждает, что на момент продажи котята полностью здоровым. Покупатель может в течение 5 дней после покупки котенка за их собственный счет, проверьте его здоровья в ветеринарной клинике, государство лицензии.Продавец соглашается принять обратно животного с один раз возврат покупателем для Kitten денежных средств в течение 10 дней с момента покупки при условии производства котенка покупатель ветеринарных доклад составлен не позднее чем через 5 дней после продажи котенка и подтверждение о том, что котята в момент продажи. Если покупатель не имеет права ему в соответствии с настоящим пунктом Договора,Далее для здоровья витамины не будет принята продавцом и возврат денег не производится.
если генетический дефект может быть обнаружена, могущие препятствовать нормальной жизни населения cat/Kitten, селекционера будет обязан новые котята на покупателя предоставить или выплатить половину покупной цены. Только по получении ветеринар документ, удостоверяющий наличие и происхождения дефекта.
2.8 .Kitten в день продажи защищена от вирусов-червей (degelmintizirovan), Multifel-4 и Nobivac бешенства прививки против инфекционных заболеваний, которые отражены в ветеринарный паспорт, который прилагается.
2.9 . Kitten зарегистрирован
котенка племенное рамке reg. ОАО "__________________________________, который прилагается к настоящему Соглашению.
2,10 .Покупатель признает, что продавец дает всеобъемлющие консультации по грудному вскармливанию и по поддержанию мира с котята. Продавец, в свою очередь, обязуется предоставить покупателю на животных.
2,11 . Продавец и покупатель имеют право на использование фотографий в рекламных целях и о животных, как это было сделано до ее приобретения покупателем, а после того, как бы эти фотографии могут быть,За исключением этих прав.


2.12 . Положения и условия этого соглашения (если таковые имеются)

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
3. платежа.ветровому 3.1 . Стоимость котенка по настоящему контракту является Евро (за исключением расходов на доставку Kitten) .
3.2 . Выбор котенка и подписание этого соглашения согласованы сторонами в момент передачи Kitty покупателя. В этом случае покупатель платит, и котята считается зарезервирован для клиентов.вкладов в евро и приняты во внимание при подготовке окончательного платежа в момент передачи Kitty.
даты окончательного платежа .10.2013 и дате передачи покупатель котенка .11.2013.
3.4 . Если покупатель не в котенка и не уплатил продавцу в соответствии с настоящим пунктом срок полной стоимости Kitten (в том числе ранее),Сдачи не возвращается, и это соглашение будет считаться прекращена.
4. Подробная информация о.ветровому 4.1 . продавец:
___________________________________________________________




4.2 . Покупатель:






5. Подписи:ветровому продавец: ветровому " " Октябрь 2013 год.

покупатель: ветровому "____" ___________2013 года.