El Ateneo Grand Splendid is one of

El Ateneo Grand Splendid is one of this city’s most remarkable landmarks, a sprawling space whose history mirrors the cultural development of Argentina. The grandeur of the former theater belies the rather prosaic merchandise provided by the bookshop chain that owns the current incarnation: The open interior is surrounded by tiers of balconies that, especially when lit in the evenings, make it easy to imagine the ballet and opera and tango performances of a century ago. Later it became the first cinema in Buenos Aires to show “talkies,” and some films were accompanied by live tango orchestration. It even had its own radio station, LR4 Radio Splendid, which began broadcasting in 1923.
The building had been falling into disrepair when it was converted into a bookstore by the El Ateneo chain in 2000; the work was carried out by the studio of the Buenos Aires architect Fernando Manzone, which was careful to leave the majority of architectural flourishes intact. The second and third floors, once balconies and boxes that held an audience, are still supported by ornate pillars and are now lined with books and dotted with comfy chairs for reading. The domed ceiling, frescoed by Nazareno Orlandi, remains. On the ground floor at the very back of the store is the stage, still bedecked with red curtains, and now supporting tables and chairs: This has become a cafe and a good place for foot-weary tourists to down an espresso. The books include works carried by chain bookstores (there’s a small English language section) but the music selection is excellent, a small reminder of the heritage of the Grand Splendid.
— NELL McSHANE WULFHART

Результаты (русский) 1:

El Ateneo Grand Splendid является одним из самых замечательных достопримечательностей этого города, расползание пространства, история которого отражает культурное развитие Аргентины. Величие бывшего театра опровергает довольно прозаичных товары, предоставляемые цепь книжного магазина, которому принадлежит текущее воплощение: Открытый интерьер находится в окружении яруса балконов, которые, особенно когда горит в вечернее время, сделать его легко представить балета и оперы и танго спектаклей века назад. Позже он стал первым кинотеатром в Буэнос-Айресе, чтобы показать «радиотелефоны», а некоторые фильмы сопровождались живой танго оркестровки. Он даже имел свою собственную радиостанцию, Радио LR4 великолепный, который начал вещание в 1923 году.Здание попасть в плачевном состоянии, когда он был превращен в книжный магазин El Ateneo цепью в 2000 году; работа была проведена студия архитектора Буэнос-Айрес, Фернандо Manzone, который был достаточно осторожен оставить большинство архитектурных процветает нетронутыми. Второй и третий этажи, балконы и ящики, которые держали аудиторию, по-прежнему поддерживаются декоративными столбами и теперь выстроились с книгами и пунктир с удобными креслами для чтения. Купольный потолок фресками Насарено Орланди, остается. На первом этаже в самой задней части магазина является этап, по-прежнему bedecked с красные шторы, и теперь поддерживая столы и стулья: это стало кафе и хорошее место для туристов, уставший от ноги, чтобы вниз эспрессо. Книги включают работы по сети книжных магазинов (есть маленький английский язык раздел), но выбор музыки хорошо, небольшое напоминание наследия Великого Splendid.— WULFHART НЕЛЛ Макшейн

Результаты (русский) 3:

эль - Ateneo Grand Splendid является одним из наиболее примечательных в этом городе, захватившим пространства, чья история отражает развитие культуры аргентины.величие бывшего театра опровергает, а прозаической товар со стороны книжного магазина цепь, которая владеет нынешней ипостаси: открытых внутренних дел окружен уровней балконы, особенно, когда зажгли в вечернее время, легко представить себе балетные и оперные спектакли и танго, сто лет назад.позже он стал первым кино в буэнос - айресе, чтобы показать "в порядке", и некоторые фильмы были сопровождаться живой танго оркестровка.он даже был свой радиостанции, lr4 радио Splendid, который начал вещание в 1923 году.здание было не в состоянии, когда она была преобразована в книжном магазине "эль - Ateneo цепи в 2000 году; была проведена работа в студии в буэнос - айресе, фернандо manzone архитектор, который был достаточно осторожен, чтобы оставить большинство архитектурных процветает в целости и сохранности.второй и третий этажи, когда балконов и поля, которые провели аудитории, по - прежнему поддерживается витиевато столбов и сейчас выстроились с книгами и усеянные удобно стулья для чтения.купол, фресками в назарено orlandi, остается.на первом этаже на очень обратно в магазине - сцена, по - прежнему украшено красные шторы, и теперь поддерживают столы и стулья: это стало кафе и хорошее место для пеших усталые туристы вниз эспрессо.книги входят работы, проводимой цепи книжных магазинах (там есть английский язык в разделе), но выбор музыки, превосходно, небольшое напоминание о наследии великого великолепно.- нелл макшейн wulfhart