Ah, Kyle, gordita, como estas? (tra

Ah, Kyle, gordita, como estas? (translation: Ah, Kyle, fatty, how are you?)
This is how my father-in-law would greet me every time we went over to his house. At first, I thought I needed to be on my best behaviour for my husband's parents, so I would just smile and nod, when really I felt furious as he insulted me about my weight over and over again.

Finally, one day I’d had enough. When my father-in-law mentioned my weight at the dinner table once again, in front of everybody, telling me I looked ‘even fatter than normal’, I lost my temper, ‘Well, you look older and more wrinkly than normal.’ Silence. I turned bright red as I realised I’d just said something truly offensive. Eventually someone coughed politely and changed the subject. But, after dinner my husband took me aside. ‘Why in the world would you insult my dad like that?!’ he asked. I told him, ‘I’ve had enough of the weight comments, tell him to stop insulting me.’ And then my husband told me that in Chile, ‘gordita’ is a term of endearment and is only used lovingly. He also explained that it’s not at all impolite to bring up other people’s weight loss/weight gain and that if people do, that just means they care about you enough to notice.
So I explained to my husband that telling someone they look fat/fatter is one of the rudest things you can possibly do in my culture. Well, my husband had a little chat with my father-in-law and my size was never mentioned again.

Результаты (русский) 1:

AH Кайл, gordita, como estas? (перевод: Ah, Кайл, жирные, как ты?)Это, как мой тесть будет приветствовать меня каждый раз, когда мы перешли к его дому. Во-первых я думал, что мне нужно быть на мой лучший поведение для родителей моего мужа, так что я просто улыбаться и киваю, когда действительно почувствовал ярость, как он оскорбил меня о моем весе снова и снова.И наконец один день я имел достаточно. Когда мой тесть упомянул мой вес на обеденный стол еще раз перед всеми, рассказывал мне, я посмотрел «даже толще, чем нормальный», я потерял мой темперамент, «Ну, вы посмотрите старше и более морщинистые, чем обычно». Тишина. Я повернул яркий красный, как я понял, я только что сказал что-то действительно наступление. В конце концов кто-то вежливо кашлянул и изменил тему. Но после обеда мой муж взял меня сторону. «Почему в мире бы Вы оскорбляете мой папа так?!»,-спросил он. Я сказал ему: «Был достаточно веса комментариев, скажите ему, чтобы остановить оскорблять меня.» И тогда мой муж сказал мне, что в Чили, «gordita» срок ласка и используется только с любовью. Он также пояснил, что это вовсе не невежливо воспитывать других людей потери веса/веса, и что если люди делают, это просто означает, что они заботятся о вас достаточно заметить. Так что я объяснил мой муж что говорил кто-то, что они выглядят жира/толще является одним из грубейшим вещей, которые вы можете сделать в моей культуре. Ну мой муж был поболтать с моим тестем и мой размер снова никогда не упоминалось.

Результаты (русский) 2:

Ах, Кайл, Gordita, Como Estas? (перевод: Ах, Кайл, жирные, как ты)
Это, как мой отец в законе будет приветствовать меня каждый раз , когда мы пошли к нему домой. Сначала я думал , что мне нужно быть на моем лучшем поведении родителей моего мужа, так что я бы просто улыбаться и кивать, когда на самом деле я чувствовал себя в ярости , когда он оскорбил меня о моем весе снова и снова. И,

наконец, в один прекрасный день я бы достаточно. Когда мой отец в законе еще раз упомянул мой вес за обеденным столом, перед всеми, сказав мне , что я посмотрел "даже жирнее , чем обычно", я погорячился, "Ну, ты выглядишь старше и более морщинистой , чем обычно. ' Молчание. Я покраснели , как я понял , что я только что сказал что - то действительно оскорбительными. В конце концов кто - то кашлянул и вежливо сменил тему. Но, после обеда мой муж взял меня в сторону. "Почему в мире вы бы оскорблять моего папу как ?!" он спросил. Я сказал ему: "У меня было достаточно комментариев веса, скажите ему , чтобы остановить меня оскорбляете. И тогда мой муж сказал мне , что в Чили, 'Gordita' является срок ласка и используется только с любовью. Он также пояснил , что это не совсем невежливо , чтобы вызвать потерю веса / увеличение веса других людей , и что если люди делают, это просто означает , что они заботятся о вас достаточно , чтобы заметить.
Так что я объяснил моему мужу , что говорит кто - то они выглядят жира / жирнее является одним из грубейшим вещей , возможно , вы можете сделать в моей культуре. Ну, мой муж был немного поговорить с моим отцом в законе , и мой размер не был упомянут еще раз.