Before Razzy had been away half an

Before Razzy had been away half an hour the door-bell rang. I jumped up, pulled on my shoes, swiftly pushed my comforts under the couch, and opened the door. On the mat was a tall, amiable looking man with a droopy white moustache, who wore a tweed suit and carried a heavy dispatch-case with the Royal cypher in gold.

'Good afternoon,' he said pleasantly. 'I have an appointment with Dr Potter-Phipps.'
I looked puzzled.

'My private secretary arranged it earlier in the week. I'm afraid Saturday afternoon is my only free time at present. I hope it is not unduly inconvenient for the doctor?'
'I'm terribly sorry, but there's been a mistake,' I said, letting him in. 'Dr Potter-Phipps is away at the moment. I'm his assistant. Just a minute, and I'll look at the book.'
'Thank you. My name is Beecham. It seemed simpler to call here than to ask him to visit me.' He smiled. 'And no doubt more economical.'
'But I'm afraid the appointment was made for next Saturday.'
'Oh, dear! How infuriating. This is not the first time such a mistake has occurred. And next Saturday I shall be in Edinburgh.' He assessed me. 'Perhaps I could have a consultation with you instead, Doctor? I did rather want to be off to the country this lovely afternoon.'

'I should be very pleased,' I told him, with a brief bow. 'Kindly come into the consulting-room.'
'You will be wanting my medical history first, no doubt,' he went on, as he sat down. 'I have it specially tabulated in my mind. Age, sixty-one. Married. Occupation, cabinet minister. Usual childhood complaints. I'm not going too fast?'
'Did you say "cabinet minister?" That was flying high, even for us.
'I am the Minister of Inland Development,' he added modestly. I suddenly remembered seeing his photograph in the papers a week ago, snipping a tape and giving the country another bridge.
'Of course, sir,' I said. 'I'm-I'm terribly sorry not to have recognized you at once. Please forgive me. Now perhaps you'd be so kind as to allow me to ask you a few questions?'
He folded his arms. 'Of course, Doctor. Do exactly what you wish. I place myself entirely in your hands.
'Oh, quite. Now what's the trouble, sir?'
As the Minister seemed to be suffering from pains connected with the spinal column, I pointed to the examination couch and told him to take his clothes off.

I had just drawn the curtains round him as he started unbuttoning his waistcoat, when the bell rang 'again.
'Just a minute,' I said.
On the doormat I found an attractive, tall, dark woman who clutched at her throat and cried, 'Oh, God! Oh, God! I'm going to die!'
All I could think of saying was, 'Here I say, steady on!' She pushed past me, threw herself on the waiting-room couch, and burst into tears.

'If I can possibly help you, dear lady I certainly will. But if you could perhaps control yourself a little.
Suddenly she threw aside her arms and began to scream.
'Please, please!' I shouted. 'Can't you compose yourself?'

By now I was less worried about her clinical condition-she was obviously well filled with the life force-than about my reputation.


Still clutching me, she asked pathetically, 'Take me home. Please take me.
I left the flat, and helped her down the stairs to the street. I called a taxi and we got in together.

When I dashed into the flat I found a note neatly pinned to the examination couch:

Dear Doctor
I fear that some dire emergency has called you away. I fully realize the trials of a doctor's life. However, lying on your couch seems to have relieved the discomfort, and as I am so anxious to get away this afternoon I will go round the corner to an osteopath recommended by the Minister of Works. With thanks for your attention. Yrs, George Beecham

I had lost Razzy a patient, but my personal honour, and probably my professional life, were saved by the politician.

Результаты (русский) 1:

Перед Razzy был езды полчаса дверь позвонили. Я вскочил, вытащил на мои ботинки, быстро толкаемых моя удобствами под диван и открыл дверь. На ковре был высокий, любезным смотря человек с Друпи белые усы, который носил костюмом tweed и тяжелых направление футляр с Королевской Сайфер в золото.«Добрый день,» сказал он приятно. «У меня есть встречу с д -р Поттер-Фиппс.»Я выглядел озадаченным. ' Мой личный секретарь организовал это ранее на этой неделе. Я боюсь, что субботу днем только свободное время в настоящее время. Я надеюсь, что это не неоправданное неудобными для Доктор?' «Я ужасно жаль, но был ошибкой,» я уже сказал, давая ему дюйма ' Dr Поттер-Фиппс находится в данный момент. Я его помощник. Всего за минуту и я буду смотреть на книгу.» «Спасибо вам. Меня зовут Бичем. Казалось, проще вызвать здесь, чем просить его посетить меня.» Он улыбнулся. 'И без сомнения более экономичным. Но я боюсь, что назначение было сделано на следующую субботу. «Ах, дорогая! Как бешенство. Это не первый раз, когда такая ошибка произошла. И в следующую субботу я буду в Эдинбурге.» Он оценил меня. «Возможно, я мог бы проконсультироваться с вами вместо, доктор? Я скорее хочу быть покинуть страну этот прекрасный день.»«Я должен быть очень рады,» я сказал ему, с бантиком краткий. «Любезно вступают в зале консалтинг.» «Вам будут желающие моей медицинской истории во-первых, несомненно,» он пошел на, как он сел. ' У меня есть специально рассчитанной на мой взгляд. Возраст, шестьдесят один. Женат. Оккупация, министром кабинета. Жалобы обычно детства. Я не собираюсь слишком быстро?»«Вы говорите, «кабинета министра?» Который летел высоко, даже для нас.«Я министра внутренних развития», добавил он скромно. Я вдруг вспомнил, увидев свою фотографию в документах в неделю назад, отсекая ленты и давая страны еще один мост. «Конечно, сэр,» я сказал. ' Я-я сожалею ужасно не признали вы сразу. Прости меня, пожалуйста. Теперь возможно вы бы так добры относительно позвольте мне задать вам несколько вопросов?»Он сложил руки. ' Конечно, доктор. Делаете именно то, что вы хотите. Я места себе полностью в ваших руках. ' Да, вполне. Теперь то, что беда, сэр? "Как министр, как представляется, страдает от боли, связанные с позвоночника, я указал на кушетка и сказал ему, чтобы взять его одежду.Я только что обратил шторы вокруг него, как он начал, расстегивая его жилет, когда раздался ' снова.Я сказал, «Минуточку,».На вытирания ног я нашел привлекательным, высокий, темная женщина, которая схватилась за горло и плакали, ', Боже! Боже мой! Я собираюсь умереть!»Все, что я мог думать, говорить, «Здесь я говорю, устойчивый на!» Она толкаемых мимо меня, бросилась на диване зал ожидания и заплакала.' Если возможно я могу помочь вам, Уважаемые леди я, конечно, будет. Но если вы возможно могли бы контролировать себя немного.Вдруг она сторону бросил ее руки и начал кричать.«Пожалуйста, пожалуйста!» Я кричал. «Не может вам составить себе?»От теперь я был меньше беспокоился о ней клинические условия она была очевидно хорошо заполнены с жизненной силой-чем о моей репутации. Все еще держась за меня, она спрашивает, трогательно, «возьми меня домой. Пожалуйста, возьми меня. Я покинул квартиру и помог ей вниз по лестнице на улицу. Я позвонил такси, и мы получили вместе.Когда я ворвался в квартиру я обнаружил, что Примечание аккуратно удержал кушетка:Уважаемый докторЯ боюсь, что некоторые крайне чрезвычайных назвал вас прочь. Я полностью осознаю испытания жизни врача. Однако лежа на диване, как представляется, облегчение дискомфорта, и как я так хотелось уйти сегодня днем я пойду за углом остеопат, рекомендованный министром общественных работ. С благодарностью за ваше внимание. Лет, Джордж БичемЯ потерял Razzy пациента, но моей личной чести и, вероятно, моей профессиональной жизни, были спасены политик.

Результаты (русский) 2:

Перед Razzy был далеко полчаса дверь позвонили. Я вскочил, вытащил на мои ботинки, быстро толкнул мои удобства под диван, и открыл дверь. На татами был высокий, любезный мужчина с седыми усами Droopy, который носил костюм и твидовый нес тяжелую ударно-дело с Королевским шифра в золото. "Добрый день," приятно, сказал он. "У меня есть назначение с доктором Поттер-Фиппс. Я выглядел озадаченным." Мой личный секретарь устроил в начале недели. Боюсь, в субботу днем мой единственный свободное время в настоящее время. Я надеюсь, что это не слишком неудобно для врача? "Я ужасно сожалею, но там была ошибка, сказал я, давая ему в. Д-р Поттер Фиппс вдали на данный момент. Я его помощник. Минуточку, а я буду смотреть на книги. "Спасибо. Меня зовут Бичем. Казалось проще позвонить, чем здесь, чтобы попросить его приехать ко мне ». Он улыбнулся. "И нет сомнений в том, более экономичным." Но я боюсь, что назначение было сделано для следующей субботы. "О, дорогой! Как бешенство. Это не первый раз, когда такая произошла ошибка. И в следующую субботу я буду в Эдинбурге. Он оценил меня. "Может быть, я мог бы получить консультацию с вами, а, доктор? Я скорее хочу быть с стране этот прекрасный день. "Я должен быть очень доволен, сказал я ему, с кратким поклоном. "Пожалуйста, пришли в смотровой." Вы будете хотеть мою историю болезни в первую очередь, несомненно, продолжал он, как он сел. "У меня есть это специально приведены в моей голове. Возраст, шестьдесят один. Женат. Род занятий, кабинет министров. Обычные жалобы детства. Я не собираюсь слишком быстро? "Вы говорите," кабинета министров? " Это было летать высоко, даже для нас. "Я министр внутренних развития", добавил он скромно. Я вдруг вспомнил, что видел его фотографию в газетах неделю назад, отрезая ленту и давая стране еще ​​один мост. "Конечно, сэр," сказал я. "Я-я ужасно жаль не узнал тебя сразу. Пожалуйста, прости меня. Теперь, возможно, вы бы так добры, позвольте мне задать вам несколько вопросов? Он скрестил руки. "Конечно, доктор. Делать то, что вы хотите. Я ставлю себя полностью в ваших руках. "О, довольно. Теперь то, что беда, сэр? Как министр, казалось, страдает от болей, связанных с позвоночника, я указал на кушетке и сказал ему, чтобы взять свою одежду. Я только что нарисовали занавески вокруг него, как он начал расстегивать жилет, когда прозвенел звонок "снова." Минуточку, 'я сказал. На коврике я нашел привлекательный, высокий, темный женщину, которая вцепилась в горло и закричал: "О, Боже! О Боже! Я собираюсь умереть! "Все, что я мог думать говоря, было:" Вот я говорю, устойчивый на! Она прошла мимо меня, бросилась на диван приемной, и залилась слезами. "Если я могу, возможно, поможет вам, дорогая леди, я, конечно, будет. Но если бы вы могли, возможно, контролировать себя немного. Вдруг она бросила в сторону руки и начал кричать. "Пожалуйста, пожалуйста! Я закричал. "Разве вы не можете успокоиться? В настоящее время я был менее обеспокоен ее клиническое состояние, она, очевидно, хорошо наполненный жизненной силой, чем о своей репутации. Тем не менее, сжимая меня, она спросила жалобно:" Возьми меня домой. Пожалуйста, возьми меня. Я вышел из квартиры, и помог ей вниз по лестнице на улицу. Я вызвал такси, и мы получили вместе. Когда я бросился в квартиру, я нашел записку аккуратно прикрепленный к кушетке: Уважаемый доктор, я боюсь, что некоторые тяжелая чрезвычайная ситуация называется вас. Я хорошо понимаю, испытания жизни врача. Тем не менее, лежа на диване, кажется, с облегчением дискомфорт, и, как я так стремился уйти на этот день я буду идти за угол, чтобы остеопат рекомендованной министром Работ. С благодарностью за внимание. Годы, Джордж Бичем я потерял Razzy пациента, но моя личная честь, и, вероятно, моя профессиональная жизнь, были спасены политике.

Результаты (русский) 3:

Перед Razzy был вне полчаса двери зазвонил колокол. Я прыгнул вверх, на обувь, быстро протолкнуть моего удобства в соответствии с кушетки и открыл дверь. В финале было высокое, дружелюбный вы ищете мужчина с более поздних изображениях Эхнатона белые усы, которые были одеты в реку Твид костюм и тяжелого направления с Королевским Cypher в Голд.ветровому 'добрый день,- сказал он приятно.