Part III consists of nine chapters,

Part III consists of nine chapters, covering almost all the settings of
interpreting. Each author provides a brief historical introduction of the setting
in discussion and explores the recurring issues such as quality, training, ethics,
roles of interpreters and professionalization etc. Part III offers the reader a
panoramic view of where interpreters could work as well as the features and
challenges that arise in a particular setting. Ebru Diriker uses a great deal of
facts and figures to show the professional development of conference
interpreting, which has grown side by side with the expansion of international
organizations and has so far been the most studied area. With more languages
used in international conferences, the multiplicity of languages poses a
challenge to those who organize interpreting in this setting. The second
chapter is contributed by Jieun Lee, who analyses interpreting in the legal
setting, particularly in court. The author emphasizes the importance of quality
and ethics in court interpreting because of the high stakes involved in this
field. The issue of ethics is further revisited by Sonja Pöllabauer, who explores
the challenges of interpreting in asylum proceedings. Faced with a more
complicated working environment, interpreters in this setting often have
multiple roles to play as linguistic and cultural mediators, beyond the
interpreting task per se.

Результаты (украинский) 1:

Частина III складається з дев'яти розділів, що охоплюють практично всі налаштуванняУсний переклад. Кожен автор забезпечує короткий вступ історичних параметрау дискусії і досліджує повторюваних питань, таких як якість, навчання, етики,ролі перекладачів та оперативних служб і т. д. Частина III пропонує читачевіпанорамний вид де перекладачів може працювати, а також особливостей івикликами, які виникають в ту чи іншу установку. Ebru Diriker використовує великуфакти і цифри, щоб показати професійного розвитку конференціїУсний переклад, який виріс сусідять розширення міжнародногоорганізацій і до цих пір була найбільш вивчена область. Більше моввикористовується в міжнародних конференціях, кратності мов позує зкинути виклик тим, хто організувати усний переклад у цій обстановці. ДругийГлава сприяли Jieun Лі, який аналізує усний переклад в правовійвстановлення, особливо в суд. Автор наголошує на якістьта етики у суді інтерпретації через високі ставки, що беруть участь в цьомуполе. Питання етики подальшого revisited за Sonja Pöllabauer, який досліджуєвикликами інтерпретації провадженнях притулку. Зіткнувшись з більшскладні робочого середовища, перекладачів в цей параметр, часто маютькілька ролей грати, як мовні і культурний посередників, поза наУсний переклад завдання як такої.

Результаты (украинский) 2:

Частина III складається з дев'яти глав, що охоплюють практично всі параметри
інтерпретації. Кожен автор дає короткий історичний введення обстановці
в обговоренні і досліджує повторювані питання , такі як якість, навчання, етика,
ролі перекладачів і професіоналізації і т.д. Частина III пропонує читачеві
панорамний вид , де перекладачі могли б працювати, а також можливості і
проблеми , які виникають в тій чи іншій обстановці. Ebru Diriker використовує велику кількість
фактів і цифр , щоб показати професійний розвиток конференції
усного перекладу, яка виросла пліч-о-пліч з розширенням міжнародних
організацій і до сих пір найбільш вивченою областю. З великою кількістю мов ,
які використовуються в міжнародних конференціях, множинність мов створює
проблему для тих , хто організовує інтерпретації в цій обстановці. Друга
глава поповнюється Jieun Лі, який аналізує інтерпретації в юридичній
обстановці, особливо в суді. Автор підкреслює важливість якості
та етики в суді , що інтерпретують через високі ставок , які беруть участь в цій
області. Питання етики далі знову Сонею Pöllabauer, який досліджує
проблеми інтерпретації в виробництві по справі про надання притулку. Зіткнувшись з більш
складною робочому середовищі, перекладачі в цій обстановці часто мають
кілька ролей , щоб грати в якості лінгвістичних і культурних посередників, за
інтерпретуючи завдання по собі.

Результаты (украинский) 3:

PВиклики%20,%20виникають%20в%20а%20зокрема%20налаштування.%20Ebru%20Diriker%20використовує%20а%20великої%20угоди%20з%5 Efacts%20а%20цифри%20до 20% шоу%20в%20професійних%20розвитку%20з 20% конференції%5 Einterpreting,%20яких%20має%20зросла%20сторона%20за 20% сторона%20з%20в%20розширення%20з 20% міжнародних%5 Eorganizations%20а%20має%20так%20далеко%20б%20в%20найбільш%20вивчали%20площі.%20з%20більш%20мов%5 Eused%20в 20-20%міжнародних конференцій 20%, 20, 20% численність%20з 20% мов%20пози%20а%5ECНа 20% виклики%20з 20% усний переклад%20в 20-20%притулку 20провадження.%20зіткнулися%20з%20а%20більш%5 Ecomplicated%20робочої%20середовище,%20перекладачів%20в 20-20%цього параметра 20%20часто%20мають%5 Emultiple%20ролей%20до 20% грати%20а%20лінгвістичний%20а%20культурного%20посередниками,%20поза%20в%5 Einterpreting%20завдання%20на%20 se.%5E