My thrill on Volodymyr's HillAmong

My thrill on Volodymyr's Hill
Among many wonderful places in Kyiv, one is especially popular with Kyivites.
This is the park of Volodymyr's Hill, located in the very center of the city. It is nearly
170 years old and to many it seems that it has existed forever.
In late 1930s, the government of Kyiv decided to clean up a slope on the
Mykhailivskiy Hill, where the famous Mykhailivskiy golden-domed monastery was
once located. After that, lawns were put down, tree-lined alleys were arranged as
promenades and benches were installed. This particular site boasts a wonderful vista
of the Dniepro River and the lower section of the city, better known as Podil.
On September 28, 1853, a new monument to Kyiv's Prince Volodymyr, who
baptized his people in the Dniepro, was unveiled. To build the first sculptural
monument in the city, the best sculptors and architects of the imperial palace were
invited. Professor Petr Klodt, the creator of the famous figures on the Anichkov
Bridge in St. Petersburg, erected the magnificent figure of the prince, and the
architect Aleksander Ton designed the 20-meter plinth or foundation. Another artist,
sculptor Vladimir Demut-Malinovskiy, decorated the pedestal of the monument with
a bas-relief called Baptizing of the People of Kyiv, the symbol of Kyiv and the Order
of St. Volodymyr.
The cross in the prince's hands at the time housed gas lamps, which were later
replaced by electric ones. At night, the cross appears to be floating in the sky when
seen from across the river. It is a wonderful sight, indeed! Moreover, it is visible from
miles away.
Prince Volodymyr's Monument very quickly became one of the main historical
sights of Kyiv. As such, it should come as no surprise that the park itself was named
Volodymyrska Hirka, or Volodymyr's Hill, which eventually figured into all the
guidebooks of the city.
Needless to say, there are many legends about this monument. One of them says
that during WW II, when the Germans occupied Kyiv, the Nazi government wanted
to blow up the monument. The crafty residents of Kyiv convinced the Germans to
keep their hands off the monument, arguing that the heavy foundation was none other
than a shaft lid covering a mighty well-head and should this source of underground
spring water be tapped, the city would be completely flooded. As such, the famous
monument was left standing as it was and successfully survived the period of
occupation.
The park assumed its presentday appearance only at the end of the 19th century.
Serhiy Romishovskiy, who at the time was the head of Kyiv Garden Commission,
wrote: "This beloved place was modeled after the Swiss Alps. It has many paved
walkways, bricked water reservoirs, and descents connecting esplanades and
terraces... It is a sure thing that this park, with its ever-growing vegetation, will
108
become more and more beautiful with time and will without a doubt become one of
the most beautiful parks in Europe. "
An interesting story is connected with the famous wrought-iron gazebo,
located not far away from Volodymyr's monument in one of the coziest nooks of
Kyiv. Today, it is impossible to imagine Volodymyr's Hill without this gazebo. In
1863, when this gazebo was not yet built, Vasily Kokorev, a well-known
entrepreneur and financier, visited Kyiv. Fascinated by the view from Volodymyr's
Hill, from where one could watch the steamboats and ferryboats going up and down
the Dniepro and the horse-drawn carts on the streets of Podil for hours, Kokorev
granted the city 1,000 rubles (back then, this was a huge sum). The money was
intended for the construction of a comfortable gazebo or garden house on the hill, but
instead it was deposited on a bank account and forgotten.
At the very end of the 19th century, when the works on building up the park
were in full swing, the question of the gazebo came up again. This is when the
money Kokorev had donated was remembered. As it turns out, after 33 years the
original sum of money put aside had more than tripled. This, of course, helped
finance the construction of two gazebos by a wellknown Warsaw firm,
Hostinski&Co. One was built in the park itself and another was built in a little garden
near St. Andrews Church. The gazebos were both named after Kokorev and retain the
same name to this day.
In the 20th century, Volodymyr's Hill became a favorite place for Kyiv residents
to take a stroll on a Sunday afternoon. A summer movie theater called Volodymyrska
Hirka (hill) ran performances in the evening and nighttime. On its higher terrace,
there was an open-air cafe where one could have an aromatic cup of coffee while
listening to nightingales singing and enjoying the expansive views of the Dniepro
river. Here, under the open night sky covered with huge stars, couples kissed and
talked the lovetalk. Imagine, several generations of Kyiv residents recall Volodymyr's
Hill as the place where they found their first flame. Furthermore, graduates of Kyiv
schools traditionally stay up all night after the prom to watch the sun rise off of
Volodymyr's Hill. It is indeed a romantic place...
At the end of the 1970s, a section of the park that overlooks today's European
Square was remodeled in order to build the pompous Lenin Museum, though the
chief of the world proletariat had never even been to Kyiv. The construction was
completed in 1982. A few years later Mikhail Gorbachev initiated perestroika, which
translates as 'the rebuilding'. As there was no longer a need for such a museum,
nobody knew what to do with the building. There was even a proposal to destroy the
newly built edifice, but it was given a second thought since the building was
equipped with modern technology. Eventually, a decision was made to open the
Ukrainian House, which today has become a popular place of art exhibitions, fares
and cultural events.
The famous Russian writer Mikhail Bulgakov, who was born in Kyiv, called
Volodymyr's Hill the most beautiful place in the world. Perhaps, in hindsight some
say that such statement is an exaggeration. But every resident of Kyiv will sign to
these words.

Результаты (украинский) 1:

Моє хвилювання на Володимирській гірціСеред багатьох чудових місць у Києві один є особливо популярний серед кияни.Це парк Володимирській гірці, розташований в самому центрі міста. Це майже170 років і багатьом здається, що вона існувала назавжди.В кінці 1930-х років, уряд Київ вирішив очистити схил на вMykhailivskiy пагорб, де знамениті Mykhailivskiy Михайлівський собор бувколись готель. Після цього Газони були покласти, дерев уздовж алеї влаштовували якпрогулянки й лави були встановлені. Цей конкретний сайт може похвалитися прекрасним vistaРічки міського парку Херсону та нижній частині міста, більш відома як поділ.На 28 вересня 1853, новий пам'ятник київського князя Володимира, якіХрещення свій народ від міського парку Херсону, було відкрито. Побудувати перший скульптурніПам'ятник в місто, кращих скульпторів і архітекторів імператорського палацу булизапрошені. Професор Клодт Петро, творець відомого цифри на "Анічков"Міст у Санкт-Петербурзі, зведений чудова фігура князя і наархітектор Олександр тонну призначено 20-метрові плінтус або Фонду. Інший художник,скульптор Vladimir Демут-Малиновський, прикрашені букета до підніжжя пам'ятника зБарельєф називається Baptizing люди Київ, символом Києва та порядокСвятого Володимира.Хрест у князя руки в той час розмістилися газові лампи, які були пізнішезамінити газотранспортною системою України. Вночі, хрест, схоже, плаваючих в небі підПідвіконня світлолюбні рослини через річку. Це дивовижне видовище, дійсно! Крім того, це видно зкм звідси.Князь Володимир пам'ятник дуже швидко став одним з головних історичнихпам'ятки Києва. Таким чином, він повинен прийти, як не дивно, що сам парк був названийВолодимирська гірка, або Володимирській гірці, яка в кінцевому підсумку порахував, що в усі наПутівники міста.Зрозуміло, є багато легенд про цей пам'ятник. Один з них кажещо під час Другої світової війни, коли нацисти окупували Київ, німецький уряд хотівпідривати пам'ятник. Хитрий мешканців Києва переконали німців дотримати руки пам'ятник, стверджуючи, що важкі Фонду був ніхто іншийніж вал кришку покриття могутня добре голову і повинні це джерело підпілляДжерельна вода бути задіяні, місто буде повністю затопило. Таким чином, знаменитийПам'ятник був залишений стоячи, як це було і благополучно пережили періодокупації.Парк передбачається його матчі вигляд тільки в кінці 19-го століття.Сергій Romishovskiy, який на той час був головою Київської сад комісії,Написав: «цей улюбленого місця був за зразком швейцарські Альпи. Вона має багато проклалитротуарів, цегляними водосховищ та спуски підключення esplanades ітерас... Це sure річ, що цей парк, з її постійно зростаючого рослинністю, буде 108стати більш красивий, з плином часу, і без сумніву, стане однією знайкрасивіших парків в Європі. "Цікава історія пов'язана з відомих ковані бельведериГотель не далеко від пам'ятника Володимира, створеної в одному з coziest закапелкиМ. Київ. Сьогодні неможливо уявити собі Володимирській гірці без цього альтанки. У1863, коли цей альтанка була не ще побудовані, Василь Kokorev, добре відоміпідприємець і фінансист, відвідала Київ. Зачарований погляд з ВолодимирськийХілл, від де могли спостерігати судноплавство і пороми вгору і вниздо міського парку Херсону та кінних возів на вулицях Подільська, годинами, Kokorevнадано місто 1000 рублів (тоді це була величезна сума). Грошіпризначені для будівництва комфортно альтанці або сад будинок на пагорбі, алеЗамість цього вона була осідають на банківський рахунок і забуті.В самому кінці 19 століття коли роботи по формуванню паркубули в повному розпалі, в альтанці постало питання ще раз. Це коли напожертвували гроші Kokorev було згадав. Як з'ясовується, після 33 років напервинної суми грошей відкласти в сторону було більш ніж у три рази. Це, безумовно, допомоглофінансувати будівництво двох альтанки широковідомими Варшава фірми,Hostinski & Co. Один був побудований в парку, сама а інший був побудований в маленький Садпоблизу: Андріївська церква. Обидва названі на честь Kokorev до альтанки і зберегти наоднойменний до цього дня.У 20-го століття Володимирській гірці став улюбленим місцем для киянЩоб здійснити прогулянку в неділю вдень. Літній кінотеатр називається ВолодимирськаГірка (hill) побіг виступів у вечірній і нічний час. На терасі з вищеІснував літньому кафе, де можна було б ароматичні чашкою ароматної кави під часслухаючи солов'ї спів і експансивний відкривається вид на міського парку Херсонурічка. Тут під відкритим нічне небо покриті величезний зірок, пари цілувалися іпоспілкувалися з lovetalk. Уявіть собі кілька поколінь мешканців Києва Нагадаємо, ВолодимирХілл як місце, де вони виявили, їх перший полум'я. Крім того, випускники Київшкіл традиційно лягати спати всю ніч після пром спостерігати схід сонця від якогоВолодимирській гірці. Це дійсно романтичне місце...В кінці 1970-х розділ парк, який відкривається вид на сьогодні є ЄвропейськаПлоща була перероблена для того, щоб побудувати помпезний музею Леніна, хоча уГоловний світового пролетаріату навіть ніколи не був до Києва. Будівництво булозавершено в 1982 році. Кілька років пізніше Михайла Горбачова ініціював перебудови, якаперекладається як 'відновлення'. Як вже не було необхідність такого музею,ніхто не знав, що робити з будівлі. Навіть була пропозиція знищити вспоруджуваному будинку, але це було дано друга думка, оскільки будівлі булаоснащена сучасною технікою. Врешті-решт, було прийнято рішення відкрити вУкраїнський дім, яка сьогодні стала популярним місцем художніх виставок, тарифита культурних подій.Відомого російського письменника Михайла Булгакова, який народився в Києві званийВолодимирський підсапують найкрасивіших місць у світі. Можливо, в ретроспективі деякісказати, що таке твердження перебільшенням. Але кожен мешканець Києва будуть підписати доЦі слова.

Результаты (украинский) 2:

Мій трепет на пагорбі Володимира
Серед багатьох чудових місць в Києві, один особливо популярний серед киян.
Це парк Хілл Володимира, розташований в самому центрі міста. Це майже
170 років, і для багатьох здається, що воно існувало завжди.
В кінці 1930-х років, уряд Києві вирішили очистити вгору по схилу на
Михайлівського пагорба, де знаменитий Михайлівський Золотоверхий монастир був
колись розташований. Після цього, газони були пригнічені, тінисті алеї були влаштовані як
були встановлені місця для прогулянок і лавки. Даний сайт може похвалитися прекрасним перспективу
річки Дніпро і нижню частину міста, більш відомий як Подолі.
28 вересня 1853, новий пам'ятник Києва князем Володимиром, який
хрестив своїх людей в Дніпром, був відкритий. Щоб побудувати перший скульптурний
пам'ятник у місті, кращі скульптори та архітектори з імператорського палацу були
запрошені. Професор Петро Клодт, творець відомих діячів на Анічковім
мосту в Санкт-Петербурзі, звели чудовий фігуру князя, і
архітектор Олександр Тон спроектував 20-метровий постамент або фундамент. Інший художник,
скульптор Володимир Демут-Малиновський, прикрашали постамент пам'ятника з
барельєфом під назвою Хрещення киян, символ Києва та ордена
Святого Володимира.
хрест в руках князя під час розміщується газові лампи, які пізніше були
замінені на електричні. Вночі, хрест, здається, плаває в небі, коли
видно з через річку. Це дивовижне видовище, дійсно! Крім того, це видно з
миль.
Пам'ятник князю Володимиру дуже швидко став одним з головних історичних
пам'яток Києва. Таким чином, він повинен прийти, як не дивно, що Сам парк був названий
Володимирська гірка, або пагорб Володимирський, який у результаті розібрався в усі
путівники міста.
Зайве говорити, що існує багато легенд про цей пам'ятник. Одна з них свідчить
, що під час Другої світової війни, коли німці окупували Київ, нацистський уряд хоче
підірвати пам'ятник. Хитрий жителі Києва переконали німців
тримати їх руки пам'ятника, стверджуючи, що важкий фундамент був не хто інший
, ніж кришкою вала покриття могутній зі свердловини і повинні це джерело підземних
джерельної води бути використаний, місто буде повністю затоплені. Таким чином, відомий
пам'ятник залишився стояти, як це було і успішно пережив період
окупації.
парк передбачається його presentday зовнішній вигляд лише наприкінці 19-го століття.
Сергій Romishovskiy, який у той час був головою Київської сад комісії,
писав: ". Це улюблене місце був змодельований після Швейцарських Альпах Вона має багато мощених
доріжок, цегляна водосховища, і спуски, що з'єднують майданчиків і
терас ... Це вірне справа, що цей парк, з його постійно зростаючої рослинності, буде
108
стають все більш і більш красивим з плином часу і, без сумніву, стане одним з
найкрасивіших парків в Європі. "
цікава історія пов'язана зі знаменитим з кованого заліза альтанка,
розташований не далеко від пам'ятника Володимира в одному з найзатишніших куточків
Київ. Сьогодні це неможливо уявити Хілл Володимирський без цього альтанкою. У
1863, коли ця альтанка ще не побудований, Василь Кокорев, відомий
підприємець і фінансист, відвідав Київ. Зачарований погляд від Володимира
Хілл, звідки можна було спостерігати за пароплави і пороми йде вгору і вниз
в Дніпром і вози, запряжені кіньми на вулицях Подолу протягом декількох годин, Кокорев
дарував місту 1000 рублів (тоді це було величезна сума). Гроші
призначені для будівництва комфортного альтанка або садовий будиночок на пагорбі, але
замість цього він був переданий на зберігання в банківський рахунок і забули.
У самому кінці 19-го століття, коли роботи з нарощування парк
були в повному обсязі гойдалки, питання про альтанці прийшов знову. Це коли
гроші Кокорев пожертвував запам'ятався. Як з'ясувалося, після 33 років
початкової суми грошей відкласти в сторону було більше, ніж у три рази. Це, звичайно, допоміг
фінансувати будівництво двох альтанок по широковідомому Варшавського фірми,
Hostinski & Co. Один з них був побудований в самому парку, а інший був побудований в садку
біля церкви Сент-Ендрюс. Альтанок обидва були названі на честь Кокорев і зберегти
те ж ім'я донині.
У 20-му столітті, Хілл Володимирський став улюбленим місцем для киян
, щоб прогулятися в неділю вдень. Літо кінотеатр називається Володимирська
гірка (Hill) провів виступу у вечірній і нічний час. На його високій терасі,
було відкрите кафе, де можна було б ароматною чашкою кави,
слухаючи солов'їв співу і насолоджуючись великий вид на Дніпро
річки. Тут під відкритим нічним небом, покритої величезними зірками, пари цілувалися і
говорили на lovetalk. Уявіть, що кілька поколінь киян згадати Володимирський
Хілл в місці, де вони знайшли свою першу полум'я. Крім того, випускники київських
шкіл звичайно не спати всю ніч після випускного вечора, щоб подивитися схід сонця офф
Хілл Володимира. Це дійсно романтичне місце ...
В кінці 1970-х років, частина парку, який виходить сьогоднішньої європейської
площі був перебудований з метою створення пафосну Музей Леніна, хоча
головний світового пролетаріату навіть ніколи не був у Києві , Будівництво було
завершено в 1982 році, через кілька років Михайло Горбачов ініціював перебудову, яка
перекладається як "відновлення". Як вже не було необхідності такого музею,
ніхто не знав, що робити з будівлею. Був навіть пропозиція, щоб знищити
нещодавно побудований будинок, але воно було дано другий думки, так як будівля була
оснащене сучасним технологіям. Зрештою, було прийнято, щоб відкрити рішення
в Український Дім, який сьогодні став популярним місцем художніх виставок, тарифах
і культурних заходів.
Відомий російський письменник Михайло Булгаков, який народився в Києві, під назвою
Hill Володимирський найкрасивіше місце в мир. Можливо, в ретроспективі деякі
кажуть, що така заява є перебільшенням. Але кожен житель Києва буде підписати
цих слів.

Результаты (украинский) 3:

Мій хвилювання на Володимирській гірці
серед багато чудових місць у Києві, є особливо популярні у киян.
це парку на Володимирській гірці, розташований у самому центрі міста. Це майже
170 років і ще багато здається, що він існував назавжди.
наприкінці 1930-х років, влада Києва вирішила прибрати до схилу на
Поліпшення українсько Хілл,Де знаходиться знаменитий Поліпшення українсько золоті куполи Лаври було
розташованої колись. Після цього, розбили газони, Порохової алеї були влаштовані як
прогулянок і лавочки були встановлені. Саме на цьому сайті може похвалитися чудовими vista
над схилами Дніпра ріки та нижній частині міста, більш відомий як Подолу.
28 вересня 1853, нового пам'ятника до Києва князь Володимир, який
Хрестив людей в над схилами Дніпра, був оприлюднений. Побудувати перший скульптурний монумент
у місті, кращі скульпторів та архітекторів імператорського палацу були запрошені
. Професор Петро Клодт, творець відомих діячів на Anichkov
мосту в Санкт-Петербурзі, звели велична статуя князя, а
архітектор Александр тонну розроблено на 20-метровому постаменті свідчитиме або фонд.Ще один художник"
скульптора Володимира Демут-Малиновський , прикрашений постамент пам'ятник з
барельєф назвав христячи людей з Києва, символ Києва та в порядку
святого Володимира.
хреста на принца Чарльза руки на час розмістилися газу лампи, які були пізніше
замінено на електричні. У ніч на хрест з'являється ніби плавають у небі коли
видно з через річку.Він є прекрасною пам'яткою, справді! Крім того, це видно з
кілометрів.
пам'ятника князю Володимиру дуже швидко стала однією з головних визначних пам'яток історичної
Києва. Як такий, він повинен прийти й не дивно, що сам парк був названий
вул. Володимирська, або на Володимирській гірці, що в підсумку розібралися у всіх
путівники по місту.
зайве казати, є безліч легенд про це пам'ятника.Одна з них каже
, під час Другої світової війни, коли німці зайняли Київ, нацистського уряду хотілося
підірвати пам'ятника. Цього хитрого жителів Києва переконали німців на
зберегти свої руки від пам'ятника, мотивуючи це тим, що у важкі фундамент був жоден інший
ніж вал кришки накриття могутній також-голову і повинен це джерело з джерельною водою підземних
не використаним,Місто буде повністю затоплені. Таким чином, відомі
пам'ятник залишився позиції, як це було і успішно пережив період
окупації.
парку взяла її presentday вигляд лише наприкінці 19-го століття"
Сергій Romishovskiy, який в той час був головою Київської саду комісії"
писав: 'Це улюблений місці був розроблений за зразком Швейцарських Альпах. Вона має багато проклав
алеях університетського комплексу,Замурувавши водойм, і спусків під'єднання esplanades and
terraces ... Це - ясна річ, це парк, з її дедалі рослинності,
108
стати ще прекраснішою з часом і будуть без сумніву став одним з
з найгарніших парків Європи. "
Цікава історія пов'язана з відомим ковані альтанки"
Розташовані неподалік від пам'ятника Володимиру в одному з затишної закутках
Києва. Сьогодні неможливо уявити без цієї альтанка на Володимирській гірці.
У 1863, коли це альтанка була ще не побудовані, Василь Василю Кокореву, відомий
підприємець, фінансист, відвідав Київ. Зачаровані вигляд з Володимир's
пагорбі, з яких можна було спостерігати за спостерігати за круїзними пароплавами, пароми збираються і вниз
Над схилами Дніпра і на гужовому візки на вулицях Подолу годинами, Василю Кокореву
надано міста 1000 рублів (тоді це було величезні суми). Гроші були
призначені для будівництва комфортний альтанку або садовий будинок на Володимирській гірці, але
замість було осідають на рахунку в банку та забуті.
в самому кінці XIX століття, коли працює на створення парку
були в самому розпалі,Питання про альтанки прийшли знову. Це коли Василю Кокореву
гроші були передані запам'ятався. Виявляється, після 33 років
відкласти початкову суму грошей було більш ніж утричі. Це, звичайно ж, допомогла
фінансування зведення двох альтанок за автобіографії Варшаві фірмі"
Hostinski&Co. Один був побудований в парку і сам ще був побудований в трохи саду
поруч Андріївська церква.До альтанок і імені Василю Кокореву і зберегти
ж ім'я до цього дня.
20-го століття, на Володимирській гірці став улюбленим місцем для киян
взяти прогулянку в неділю ввечері. Літній кінотеатр назвав Володимирська
(hill) пробігала виступи у вечірній та нічний час. На його вище тераса"
Там був відкритий повітря кафе де можна було ароматичну чашку кави під час
слухати вподоби експансійної солов'ї спів і погляди над схилами Дніпра
річки. Тут, під відкритим нічне небо покритих величезними зірки, пари поцілував і
говорили про lovetalk. Уявіть собі, кілька поколінь киян нагадаємо Володимир's
Хілл як місце, де вони знайшли своїх перших полум'я. Крім того,Випускники шкіл Києва
традиційно лягати спати всю ніч після випускного вечора дивитися Сан Райз вимикання
на Володимирській гірці. Це місце ...
дійсно дуже романтична наприкінці 1970-х років, у розділі парку, що височіє серед сьогоднішнього європейського
площі була перероблена для того, щоб побудувати помпезного музею Леніна, хоча
начальник світу пролетаріат ніколи навіть не були в Києві. Будівництво було
Завершено в 1982 році. Кілька років потому Михайло Горбачов ініціювала перебудови, які
перекладається як 'перебудови'. Як вже немає необхідності для такої музей"
ніхто не знав що робити з будівництва. Не було навіть з пропозицією знищити
новозбудованого споруду, але це був відданий другому думки з будівництва було
обладнані сучасними технологіями. Врешті-решт,Відповідне рішення було ухвалене для того, щоб відкрити
Український дім, які сьогодні став популярним місцем художніх виставок, проїзд
і культурних подій.
відомого російського письменника Михайла Булгакова, який народився в Києві, назвав
на Володимирській гірці в красивому місці у світі. Можливо, непередбачуваності деякі
сказати, що така заява є перебільшенням. Але кожен мешканець Києва буде підписувати з
ці слова.