Dear Lindsay,With reference to the

Dear Lindsay,
With reference to the good suggestion of our employee we made a verification of the system in place which, as you said, already included long fixed slings on the top of the container.
We interviewed the observer to better understand his concern on the matter and found out that in spite the sling can be engaged with the crane hook from the ground level, often the operators face up the need to inspect or rectify the position of the shackles (twisted with the sling hook).
In such circumstances the operator is forced to climb by ladder to the container roof which is not safe nor acceptable.
I agree with you that installing a lifeline is not the solution, we discussed and identified a better and easier way consisting of providing portable work platform (see attached picture) to the crew whenever container is moved or lifting point inspected.
Actually we don’t have in stock such device but if acceptable for you we will proceed through our Procurement.

Результаты (русский) 1:

Дорогой Линдсей,Со ссылкой на хорошее предложение наших сотрудников мы сделали проверку системы в месте, которое, как вы сказали, уже включены долго фиксированной стропы на верхней части контейнера.Мы взяли интервью у наблюдателя лучше понять свою озабоченность по этому вопросу и выяснили, что несмотря на то, что слинг может заниматься с краном, крючок от уровня земли, часто операторы лицом вверх на необходимость проверить или исправить положение оков (витой с слинг Хук).В таких обстоятельствах оператор вынужден подняться по лестнице на крышу контейнера, который не является безопасным, ни приемлемым. Я согласен с вами, что установка мост является не решение, мы обсудили и определили лучше и проще способ, состоящий из предоставления портативных работы платформы (см. прилагаемый рисунок) экипаж всякий раз, когда контейнер перемещенный или подъема точка инспекции.На самом деле мы не имеем в наличии такого устройства, но если приемлемо для вас мы продолжим через наши закупки.

Результаты (русский) 2:

Дорогой Линдсей,
со ссылкой на хорошее предложение нашего сотрудника мы сделали проверку системы в месте, которое, как вы сказали, уже включенных долго фиксированные стропы на верхней части контейнера.
Мы взяли интервью у наблюдателя, чтобы лучше понять его озабоченность по поводу независимо от того, и выяснили, что, несмотря слинг можно заниматься с крюка крана от уровня земли, часто операторы сталкиваются до необходимость проверять или исправить положение оков (витая с строп крючок).
В таких обстоятельствах оператор вынужден лезть лестнице к крыше контейнера, которые не является безопасным, ни приемлемым.
Я согласен с вами, что установка спасательный круг не является решением, мы обсудили и определили лучшего и более простой способ, состоящий в предоставлении портативный рабочую платформу (см прилагаемую фотографию) с экипажем, когда контейнер перемещается или подъема точки проверены.
На самом деле мы не имеем в наличии такого устройства, но, если приемлемо для вас мы будем исходить через нашу закупок.