JOKES about the uselessness of mach

JOKES about the uselessness of machine translation abound. The Central Intelligence Agency was said to have spent millions trying to program computers to translate Russian into English. The best it managed to do, so the tale goes, was to turn the famous Russian saying “The spirit is willing but the flesh is weak” into “The vodka is good but the meat is rotten.” Sadly, this story is a myth. But machine translation has certainly produced its share of howlers. Since its earliest days, the subject has suffered from exaggerated claims and impossible expectations.

Hype still exists. But Japanese researchers, perhaps spurred on by the linguistic barrier that often seems to separate their country's scientists and technicians from those in the rest of the world, have made great strides towards the goal of reliable machine translation—and now their efforts are being imitated in the West.

Результаты (русский) 1:

АНЕКДОТЫ о бесполезности машинного перевода предостаточно. Центральное разведывательное управление было указано потратили миллионы, пытаясь компьютеры программы перевод русского на английский язык. Это удалось сделать, поэтому рассказ идет, лучшим был превратить знаменитой русской пословицы «дух готов, но плоть слаба» в «водка хорошая, но мясо тухлое.» К сожалению эта история является мифом. Но безусловно машинного перевода выпустила свою долю howlers. Начиная с первых дней своего существования субъекта страдает от завышенные требования и ожидания невозможно.Реклама по-прежнему существует. Но японские исследователи, возможно, вызванного языковой барьер, который часто кажется, отделить от тех в остальной части мира, ученых и техников их страны добились больших успехов в достижении надежного машинного перевода — и теперь их усилия являются имитацию на западе.

Результаты (русский) 2:

Шутки о бесполезности машинного перевода предостаточно. Центральное разведывательное управление было сказано, что потратили миллионы пытаются программировать компьютеры, чтобы перевести с русского на английский. Лучшее, что удалось сделать, так сказка идет, было превратить знаменитую русскую поговорку "дух готов, но плоть слаба" в "водка хорошая, но мясо гнило." К сожалению, эта история является мифом , Но машинного перевода, безусловно, произвел свою долю Howlers. С первых дней, при условии страдает от завышенных требований и ожиданий невозможно. Обман по-прежнему существует. Но японские исследователи, возможно, подстрекаемый языковой барьер, который часто кажется, разделить ученых и техников своей страны от тех, в остальной части мира, добились больших успехов в достижении цели надежного машинного перевода, а теперь их усилия имитируется в Запад.

Результаты (русский) 3:

Анекдоты о бесполезность машинного перевода. В центральной разведки был, миллионы, пытаясь программы компьютеры для перевода на английский язык. Лучшее, что удалось сделать, так что сказка выходит, в свою очередь в России заявив, что "дух" - хотят, но плоть слаба" в "водки "хорошее, но мяса гнилые." к сожалению, это - это миф.Но машина перевод, безусловно подготовила свою долю howlers. С самых первых дней ее, по вопросу страдает от завышенные претензии и невозможно оправдать ожидания.ветровому Hype все еще существует. Но японские исследователи, возможно, вызванный языковой барьер, зачастую, по-видимому, отдельные их страны в ученых и технических специалистов из тех в остальной части мира,Мы добились больших успехов в достижении цели надежного перевода и в настоящее время их усилия по имитации на Западе.