82-year-old man who shot burglar mu

82-year-old man who shot burglar must pay him $ 4000

An 82-year-old man who shot a burglar who was trying to break into his allotment shed was ordered to pay him $ 4000 damages yesterday. Ted Newberey had been sleeping in a shed to try to stop vandals destroying his allotment. He fired through a hole in the door when he heard voices outside. Mark Revill, 28, was hit in the chest and arm by 50 shotgun pellets as he and another man tried to smash their way into the shed.

They had gone there to steal, knowing that the pensioner had a television set and a washing machine in the shed.

Mr Newbery had slept in the shed every night for four years because of vandalism, the court was told by the defense. That night, he heard a loud banging on the door and a voice saying: «If the old man's in there, we'll do him». He was absolutely terrified, and fired the gun in self-defense. As the result of the incident, Mr Revill lost two fingers, and has partially lost the use of one arm

Mr Justice Rougier ruled that Mr. Newbery had acted out of all proportion to the threat. He had not acted in panic, but had planned his response in advance, and it had been reckless to shoot the shotgun through a hole in the door, while not being able to see what he was shooting at. Mr Justice Rougier awarded Revill $4000 for his injuries and loss of earnings.

The judgement coursed an immediate public outcry. Tim Molloney the Mayor of Erewash, launched an appeal to raise money to pay Mr Newbery's bill, and started the fund with a contribution of $100. Since then, money has been pouring in from all over the country. A London restaurateur was one of the dozens to call «The Times» to express his anger over the affair. Husseyin Ozer, 42, said he would sell his Rolex watch to pay the award. «I'm outraged. The old saying that an Englishman's home is his castle doesn't seem to be true any more», he said.

Результаты (русский) 1:

82-летний человек, который выстрелил грабитель должны платить ему $ 400082-летний человек, который выстрелил грабителя, который пытался проникнуть в его отвода сарай было приказано выплатить ему компенсацию $ 4000 вчера. Тед Newberey спать в сарае, чтобы попытаться остановить вандалов, разрушая его выделение. Он выстрелил через отверстие в двери, когда он услышал голоса снаружи. Марк Ревилл, 28, был ранен в грудь и руку на 50 дробь как он и еще один человек пытался разбить свой путь в сарай.Они ушли туда, чтобы украсть, зная, что пенсионер имел телевизор и стиральная машина в сарае.Г-н Ньюбери спал в сарае каждую ночь в течение четырех лет из-за вандализм, суд сказал обороны. В ту ночь, он услышал громкий треск на дверь и голос, говорящий: «Если старик в там, мы сделаем его». Он был абсолютно в ужасе и выстрелил пистолет в самозащите. В результате этого инцидента г-н Ревилл потерял два пальца и частично потерял использование одной рукойГ-н юстиции Руже постановил, что г-н Ньюбери действовал из всех пропорционально угрозе. Он не действовал в панике, но заранее планировал его ответ, и это было безрассудным стрелять ружье через отверстие в двери, а не в состоянии увидеть, что он снимал. Г-н юстиции Руже награжден Ревилл $4000 за его травмы и потери заработка.Решение преподавание немедленного протестов общественности. Тим Molloney мэр Erewash, обратился с призывом собрать деньги, чтобы оплатить счет г-н Ньюбери и начал фонд с взносом $100. С тех пор деньги наливание в со всех уголков страны. Ресторатор Лондон был одним из десятков назвать «The Times», чтобы выразить свой гнев по поводу дела. Хусейн Ozer, 42, говорит, что он будет продавать его Rolex часы, чтобы заплатить награду. «Я возмущен. Старая поговорка, что англичанин дома является его замок не быть правдой больше», сказал он.

Результаты (русский) 2:

82-летний мужчина , который застрелил грабителя должен заплатить ему $ 4000

82-летний мужчина , который застрелил грабителя , который пытался проникнуть в его надельной сарае было приказано выплатить ему $ 4000 убытков вчера. Тед Newberey спал в сарае , чтобы попытаться остановить вандалов разрушая его земельный надел. Он выстрелил через отверстие в двери , когда он услышал голоса снаружи. Марк Ревилл, 28, был ранен в грудь и руку на 50 Дробь , как он и еще один человек пытался разбить свой путь в сарай.

Они пошли туда , чтобы украсть, зная , что пенсионер был телевизор и стиральную машину в проливать.

Г - н Ньюбери спал в сарае каждую ночь в течение четырех лет из - за вандализма, суд был сказан обороны. В ту же ночь, он услышал громкий стук в дверь и голос , говорящий: «Если старик там, мы сделаем его». Он был абсолютно в ужасе, и выстрелил из пистолета в целях самообороны. В результате инцидента, г - н Ревилл потерял два пальца, и частично потерял использование одной рукой

г - н юстиции Ружье постановил , что г - н Ньюбери действовал из всех пропорционально угрозе. Он не действовал в панике, но планировал свой ответ заранее, и это было безрассудным стрелять дробовик через отверстие в двери, не будучи в состоянии видеть , что он стрелял в. Г - н Правосудие Ружье награжден Ревилл $ 4000 за его травм и потери доходов.

Решение пробежала немедленный общественный резонанс. Тим Molloney мэр Erewash, выступил с призывом собрать деньги , чтобы оплатить счет г -на Ньюбери, и начал фонд с взносом $ 100. С тех пор деньги были налива со всех концов страны. Лондонский ресторатор был одним из десятков назвать «The Times» , чтобы выразить свой гнев по поводу дела. Husseyin Озер, 42, сказал , что он будет продавать его Rolex часы заплатить награду. «Я возмущен. Старая поговорка , что дом англичанина его замок не кажется , чтобы быть правдой больше », сказал он.