Dear Mr. Rachmatullin,As per your r

Dear Mr. Rachmatullin,
As per your request we hereby provide you with an update with regard to the legal proceedings currently pending before the district court of Overijssel, Zwolle (the Netherlands) between (i) Mr. Millenaar and Millenaar Capital B.V. (ultimate beneficial owner: Mr. Millenaar) and (ii) Vudel Invest B.V. (ultimate beneficial owner: Mr. Verhoeven). As we have indicated in our e-mail dated 23 September 2014, the assignment of the amount of EUR 90.000 forms part of the above mentioned legal proceedings. We have been provided with an interlocutory judgment of the district court dated 11 March 2015, a copy of which is attached to this e-mail (please note the interlocutory judgment is in Dutch). Pursuant to the judgment, parties will be granted the opportunity to further elaborate on the assignment of the amount of EUR 90.000 during a hearing the 16 of June 2015. In view hereof, any decision in Russia regarding the assignment should be adjourned until the Dutch court has granted a final ruling on this matter, which is expected not earlier than ultimo 2015.
Should you have any questions in respect to this matter or otherwise, please do not hesitate to contact us.
Best regards,
George/Elles

Результаты (русский) 1:

Уважаемый г-н Рахматуллин,Согласно вашим пожеланиям мы настоящим предоставляем Вам обновленную информацию в отношении судебного разбирательства в настоящее время перед окружной суд Оверэйсел, Зволле (Нидерланды) между (i) г-н Millenaar и Millenaar Capital B.V. (конечный бенефициарный владелец: г-н Millenaar) и (ii) Vudel Invest B.V. (конечный бенефициарный владелец: г-н Верхувен). Как мы указали в нашей электронной почты, от 23 сентября 2014 года, назначение количество 90.000 евро является частью упомянутых выше судебного разбирательства. Мы были в условии с промежуточным приговором районного суда от 11 марта 2015 года, копия которого прилагается к электронной почте (Обратите внимание промежуточные решения в голландском). Во исполнение решения, сторонам будет предоставлена возможность уточнить назначение количество 90.000 евро во время слушания 16 июня 2015 года. В представлении настоящего документа любое решение в России относительно назначения следует будет отложено до тех пор, пока Голландский суд предоставил окончательное постановление по этому вопросу, которое ожидается не ранее, чем ultimo к 2015 году.Если у вас есть какие-либо вопросы в отношении к этому вопросу или в противном случае, пожалуйста не стесняйтесь связаться с нами.Всего хорошегоДжордж/Эллис

Результаты (русский) 2:

Уважаемый г-н Rachmatullin,
согласно вашему запросу мы настоящим предоставляем Вам с обновлением в отношении судебного разбирательства в настоящее время находится на рассмотрении в районном суде Оверэйсел Зволле, (Нидерланды) между (I) г-н Millenaar и Millenaar Capital BV (конечная полезным Владелец: Г-н Millenaar) и (II) Vudel Инвест Б.В. (конечная фактический владелец: Г-н Верховен). Как мы указали в нашем электронной почте от 23 сентября 2014 года, назначение на сумму EUR 90.000 формы части упомянутых выше судебных разбирательств. Мы были снабжены промежуточной решения районного суда от 11 марта 2015 года, копия которого прилагается к настоящему электронной почте (пожалуйста, обратите внимание, промежуточные суждение на голландском языке). В соответствии с суда, стороны будут предоставлена ​​возможность доработать по заданию на сумму 90.000 евро в ходе слушаний 16 июня 2015 года В целях настоящего Закона, любое решение в России о назначение не должно быть отложено до голландском суде предоставил окончательное решение по этому вопросу, который, как ожидается, не раньше, чем Ultimo 2015
Если у вас есть какие-либо вопросы в отношении данного вопроса или иным образом, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.
С уважением,
Джордж / Elles