I remember a holiday of mine that w

I remember a holiday of mine that was completely ruined
one late autumn because we took the weather report of the local newspaper seriously. “There may be heavy showers, with
thunderstorms today”, it said and so we gave up our picnic,
and stayed indoors all day, waiting for the rain. And people
were passing the house, jolly and merry as could be; the sun
was shining, and not a cloud was seen.

“Ah,” we said, “how wet they are going to get!” By twelve
o’clock, the heat became quite oppressive, and we wondered
when those heavy showers and occasional thunderstorms were
going to begin. But not a drop ever fell, and it was a great
day, and a lovely night after it.

The next morning we read that it was going to be a “warm
fine day, much heat”, and we dressed ourselves in light things
and went out, and, half-an-hour after we had started, suddenly it began to rain hard, and a bitterly cold wind went blowing, and both kept on steadily for the whole day. We came
home with colds all over us, and went to bed.

The weather is a thing that is beyond me altogether. I never
can understand it.

(Adapted from “Three Men in a Boat” by Jerome K. Jerome)

Результаты (русский) 1:

Я помню, праздник, который был полностью разрушенодин из поздней осенью потому, что мы серьезно Метеосводка местной газеты. «Может быть, ливневые дожди, сгрозы сегодня», он сказал, и поэтому мы отказались от нашего пикника,и остался в помещении весь день, ждет дождя. И людипроходили мимо дома, веселый и веселый, как могло бы быть; Солнцесветило, и был замечен не облако.«Ах,» мы сказал, «как мокрый, они собираются получить!» На двенадцатьчасов тепла стал довольно угнетения, и мы удивлялиськогда эти тяжелые ливни и грозы иногда былисобирается начать. Но не падение никогда не упал, и это был большойдень и прекрасная ночь после него.На следующее утро, мы читаем, что он собирается быть теплый»прекрасный день, много тепла, и мы сами одеты в легкие вещии вышел и половину--час после того, как мы начали, вдруг он начал идти дождь тяжело и пошел дует холодный ветер, и оба держали на неуклонно на целый день. Мы пришлидома с простудными заболеваниями во всем нам и пошел спать.Погода является то, что это за меня вообще. Я никогда неможно понять его.(Адаптировано из «Трое в лодке», Джером к. Джером)

Результаты (русский) 2:

Я помню праздник мой , который был полностью разрушен
один поздней осенью , потому что мы взяли метеосводки местной газеты серьезно. "Там могут быть сильные ливни с
грозами сегодня", сказал он , и поэтому мы отказались от нашего пикника,
и остался в помещении весь день, ожидая дождя. И люди
проходили мимо дома, веселый и веселый , как может быть; солнце
светило, и не облако было видно. "Ах," мы сказали, "как мокрая они собираются , чтобы получить!" К двенадцати часам, жара стала весьма гнетущее, и мы задавались вопросом, когда эти сильные ливни и случайные гроз были собирается начать. Но ни капли никогда не падал, и это был великий день, и прекрасная ночь после него. На следующее утро мы читаем , что он будет "теплый прекрасный день, много тепла", и мы одеты себя в легких вещей и вышел, и, полчаса, час после того, как мы начали, вдруг начался дождь тяжело, и горько холодный ветер дует пошел, и оба продолжали непрерывно в течение всего дня. Мы пришли домой с простудой все над нами, и лег спать. Погода вещь , которая находится вне меня вообще. Я никогда не могу понять. (Взято из "Трое в лодке" Джерома К. Джерома)