В один прекрасный зимний день Mr Wa

В один прекрасный зимний день Mr Wardle , in whose house Mr Pickwick and his friends were staying предложил покататься на коньках.
Mr Winkle сперва отказывался от этого предложения. Он не умел кататься, но чтобы не выглядеть перед дамами глупо согласился.

Один из друзей одолжил ему свои коньки.
Каток находился на небольшом озере возле дома.

Old Wardle led the way to a very nice skating-rink on a small lake near his house. The snow had already been swept away. The younger guests immediately put on their skates. Old Wardle soon joined them and they successfully performed a dance on the ice.

Mr Winkle не смог встать на коньки и позвал Sam Weller
Он помог встать, но Mr Winkle trembling and catching hold of Sam's arm

Mr Winkle вспомнил, что дома у него есть пальто, которое он предложил Mr Winkle за
five shillings, если тот его будет держать крепко.
Он уверял, что скоро научится как это делать.

But at that moment Mr Pickwick suddenly shouted from the opposite bank called Sam.

Mr Weller tried to free himself and in doing so pushed Mr Winkle . The latter fell on the ice and sat there, trying to smile. Mr Pickwick ran up to Mr Winkle, very angry.

Mr Pickwick попросил снять коньки с Mr Winkle и помочь ему встать.

Mr Winkle сказал, что ему нужно еще время, чтобы научится.

Then Mr Pickwick walked a short distance away from the rest of the party, asking Mr Winkle to follow him, and said что он великий лжец.

With these words Mr Pickwick turned slowly away from Mr Winkle and joined his friends.

Результаты (русский) 1:

В один прекрасный зимний день мистер Wardle, в доме которого мистер Пиквик и его друзья остановились предложил покататься на коньках.Г-н Уинкль сперва отказывался от этого предложения. ОН НЕ УМЕЛ КАТАТЬСЯ, НО СОВЕТА НЕ ВЫГЛЯДЕТЬ ПЕРЕД ДАМАМИ ГЛУПО СОГЛАСИЛСЯ.ОДИН ИЗ ДРУЗЕЙ ОДОЛЖИЛ ЕМУ СВОИ КОНЬКИ. КАТОК НАХОДИЛСЯ НА НЕБОЛЬШОМ ОЗЕРЕ ВОЗЛЕ ДОМА.Старые Уордл повел к очень приятно-каток на небольшое озеро возле своего дома. Снег уже были сметены. Маленьких гостей немедленно положить на их коньки. Старые Уордл вскоре к ним присоединился и они успешно выполняли танцы на льду.Г-н Уинкль не смог встать на коньки и позвал Sam ВеллерОн помог встать, но Мистер Уинкль трепет и ловить держать руки СэмаГ-н Уинкль вспомнил, что дома у него есть пальто, которое он предложил г-н Уинкль за 5 шиллингов, включая тот фолликулостимулирующего будет держать крепко.ОН УВЕРЯЛ, ЧТО СКОРО НАУЧИТСЯ КАК ЭТО ДЕЛАТЬ.Но в тот момент Мистер Пиквик вдруг крикнул с противоположного берега, под названием Sam.Г-н Веллер пытался освободиться и таким образом толкнул Mr Винкль. Упал на лед и сидел там, пытаясь улыбнуться. Мистер Пиквик подбежал к Mr Уинкль, очень рассердился.Мистер Пиквик попросил снять коньки с Mr Датчанки и помочь ему встать.Г-н Уинкль сказал, что ему строительство еще время, научится Совета.Затем Мистер Пиквик ходил на небольшом расстоянии от остальной части партии, спрашивая Mr Уинкль следовать за ним и сказал, что он великий лжец.С этими словами Мистер Пиквик медленно отвернулся от Mr Винкль и присоединился к его друзьям.

Результаты (русский) 2:

В один прекрасный зимний день г-н Уордл, в чей дом г-н Пиквик и его друзья оставались предложил покататься на коньках.
Г-н Винкль сперва отказывался от этого предложения. Он не умел кататься, но чтобы не выглядеть перед дамами глупо согласился. Один из друзей одолжил ему свои коньки. Каток находился на небольшом озере возле дома. Старый Уордл повел к очень хороший каток на небольшом озере недалеко от своего дома. Снег уже сметены. Юные гости сразу поставить на коньки. Старый Уордл вскоре к ним присоединился и успешно исполнили танец на льду. Г выковырять Не смог встать на коньки и позвал Сэм Уэллер он помог встать, но г-н Winkle дрожь и хватая руку Сэма Мистер Winkle вспомнил, что дома у него есть пальто , Которое он предложил г-Винкль услуг за пять шиллингов, если тот его будет держать крепко. Он уверял, что скоро научится как это делать. Но в тот момент г-н Пиквик вдруг крикнул с противоположного берега под названием Сэм. Г-н Веллер попытался освободиться и в этом толкнул г-н Винкль. Последнее упал на лед и сидели там, пытаясь улыбнуться. Г-н Пиквик подбежал к г-Винкль, очень зол. Г-н Пиквик попросил снять коньки с г-Винкль и помочь ему встать. Г-н Винкль сказал, что ему нужно еще время, чтобы научится. Тогда г-н Пиквик пошел на небольшом расстоянии от остальной части партия, прося г Винкль следовать за ним, и сказал что он великий лжец. С этими словами мистер Пиквик медленно отвернулся от господина Винкль и присоединился к своим друзьям.

Результаты (русский) 3:

в один день прекрасный зимний господин уордль, в доме которой мистер пиквик и его друзья находились предложил покататься на коньках.
мистер уинкль сперва отказывался от этого предложения.все не умел кататься,но чтобы не этого перед дамами глупо согласился.

один из друзей одолжил и и коньки.
Каток находился на небольшом озере возле дома.

старые уордль привело к очень хороший каток на небольшое озеро недалеко от его дома.снег уже были сметены.молодые гости немедленно ставится на коньки.старый уордль вскоре присоединились их, и они успешно провели танцев на льду.

мистер уинкль не готов встать на коньки и позвал сэм уэллер
все помог встать, но мистер уинкль трепетом и ловить привлечь сэма руку

мистер уинкль вспомнил, что дома у и. пальто,он предложил мистер уинкль за
на пять шиллингов, если его будет, но держать крепко.
все уверял, что скоро научится как это делать.

, но на тот момент мистер пиквик вдруг закричал от противоположного берега звонил сэм.

г - н веллер пытался освободиться и при этом толкнул, мистер уинкль.последний упал на лед, и сидел там, пытаясь улыбаться.мистер пиквик прибежал, чтобы мистер уинкль, очень зол.

мистер пиквик попросил снять коньки с мистер уинкль и помочь и встать.

мистер уинкль сказал, что и нужно еще время, чтобы научится.

тогда мистер пиквик шел в нескольких шагах от остальной части группы,прошу, мистер уинкль следовать за ним, и сказал, что он большой лжец.

с этих слов, мистер пиквик стал медленно подальше от мистер уинкль и присоединился к своим друзьям.