Text 1. A Life in the Day of Joanna

Text 1. A Life in the Day of Joanna Foster
Joanna Foster, 50, began her working life as a secretary on Vogue. Since then she has had several jobs, including the setting up of a bi-lingual nurser school in Paris, public relations work involving travel with three prime minis¬ters, editing two newspapers for an international business school and director of education for a division of Pittsburgh University. She returned to England to join the Industrial Society and became head of the Equal Opportunities Commission in May. She lives in Oxford with her husband Jerome, a manage¬ment consultant, and her daughter Kate, 17. Her son Hugo, 19, is at Bristol University.
"I usually wake up just before the alarm at about 6.30. We live by the canal in Oxford and first thing in the morning there’s a wonderful peace. The ducks are particularly vocal1 and then there’s the post-dawn2 activity of two cats, followed by Sue Mac-Gregor with her wonderful, authoritative manner3 that makes any disaster sound controllable.
Then there’s a discussion with my husband about who’s going to use the basin4 first, followed by breakfast which is generally a rush - muesli and ba¬nanas, or passion fruit and Greek yoghurt; that’s if our teenagers haven’t been on a late-night raid of the fridge.
I usually leave the house well before eight, sometimes with three speeches and spare clothes all crammed into a large briefcase. If I’m going to Manchester from Oxford the train leaves at seven; if I’m coming to London I like getting there early, arriving at Paddingt on before eight. Manchester takes three-and-a- half hours which is a brilliant time for me, with no telephones. Those around me all have these disturbing telephones, but I just get on with my paperwork and writing speeches which I always leave till the last minute - it gets the adrenalin flowing.
I’m in London two or three days a week and Manchester for two, staying overnight3.1 try not to be away for too long at a stretch6. When I looked around for a hotel in Manchester a year ago, it was important that the Portland was woman-friendly, with hair dryers and irons, and the fact that I feel safe there as a woman on my own. They have a swimming pool, too, which is wonderful after a day of talking and meetings, and a way of keeping fit, or trying to.
My predecessor7 was an aeronautical8 engineer and well known for always carrying her screwdriver9 in her bag, but I carry pictures of my kids and my husband and I take them out and look at them when I’m away from home and need comfort.
I drink less and less tea and coffee and more water nowadays when I’m in the office. I do like good coffee, but you don’t find it in England. When I see my coffee intake going up I know my week is get¬ting on top of me. Lunch is just wherever 1 am. I like a light lunch: a brown sand- y wich, a bap10 or something, with lots of fruit and mineral water, and no alcohol.I do watch my weight", but it’s morejust that a heavy lunch slows you down.
My days are a mixture of‘fronting’12 - going out and making speeches which always carry the same message but are geared13 differently to each kind of audi¬ence - and working on policy, meetings with the press officer14 and so on.
I have a great general feeling of urgency about time rushing by. There is not enough time to accomplish15 everything so I tend to operate on supercharge16 and only change down a gear when I go on holiday.
' Weekends aren’t that relaxing, mostly informal socialising17, impulse clothes buying and chores18 like the supermarket. Jerome is a better shopper than I am and is good at supermarkets; I prefer the open markets with their seductive19 smells and touches. Real equality will come, however, when the man makes out the list20, too.
I have just had my fiftieth birthday and we had an ideal Sunday with all ages from seven to eighty nine. We had lunch by the river, then went punting21 and walking in the meadows22.1 find the meadows in Oxfordshire in June totally seductive with the smell of wild flowers.
I started my career late, after the children, and after a patchwork of odd jobs, so in a way I’m making up23 for lost time. We moved around to the States and Paris because of my husband’s career; it never occurred to me 27 years ago that you did anything else but gather your kids up and move with your husband. But two years after we came back from Pittsburgh was the first time I didn’t uproot-4 and go because I was then at the Pepperell Unit in Oxford and two years into something which I saw as a career.
Before that I had always had an excruciating25 lack of self-confidence and a very big intellectual chip on my shoulder because I hadn’t been to university and because I was bottom of a very bright group at school, all destined for Oxbridge.
In the States all the women seemed to have PhDs and bake their own bread26, jog27 before breakfast and look good in track-suits2S. So on my fortieth birthday I signed up shakily for a modest В A and it was knowing I could do it, although we moved before I finished it, that banished29 my feeling of inferiority30 forever. This is why I identify so strongly with women 'returners'.
If it's been a normal working day here in London, I get back to Oxford at about sevenish, pick up my Saab from the station and drive home. Jerome has a bicycle and chastises31 me endlessly for not doing the same.
Whoever's home first makes the supper. We learned when Jerome was com¬muting32 and only here Friday to Monday that we had to use the time we had together. We now have a golden rule that if we've had a very bad week or are tired on Friday night, you don't talk about the horrors of life but wait till the next day and just enjoy each other's company instead over a nice meal. We might have the remains33 from the weekend on a Monday, or fish which is great in the microwave, soup, lots of bread and cheese.
I like cooking, but only with wonderful flavours and smells like Provencal food. I might have one glass of wine if there's a bottle open. We finish about 9.30 and I phone our parents. My mum lives near Bristol and my dad's in a nursing-home34 nearby, and my father-in-law, who's widowed now, lives in London with his kid sister aged 90.1 catch up on my ironing.
Ruth comes in a couple of afternoons for eight hours and she'll do the cleaning but we each see to our washing and ironing - good training for life.
I am to be in the bedroom by 10.30 to watch Newsnight, but issues with teenagers always come up late at night so the best plans often don't work out. I love the whole process of going to bed and I simply can't hurry that. I have a very long hot bath, reading the papers, and just unwind35 slowly.
By then it's about a quarter to 12 and I usually try and read for a bit. I've recently finished Hugo Young's One of Us and a beautifully illustrated book on Napoleon. I like biographies. Jerome reads poetry, Hughes or Larkin, any¬thing, and often reads aloud to me in bed. So quite often I fall asleep to poetry or to the radio."

Результаты (русский) 1:

Текст 1. Жизнь в день Joanna Фостер Джоанна Фостер, 50, начал ее рабочую жизнь как секретарь на Vogue. С тех пор она была несколько рабочих мест, включая создание двуязычной жидкостью школы в Париж, работа с общественностью с участием путешествия с тремя премьер minis¬ters, редактирование две газеты для международной бизнес школы и директора по вопросам образования для разделения университета Питтсбурга. Она вернулась в Англию, чтобы присоединиться к индустриального общества и стал главой Комиссии по равным возможностям в мае. Она живет в Оксфорде со своим мужем Джером, manage¬ment консультант и ее дочь Кейт, 17. Ее сын Хьюго, 19, — в Бристольском университете. «Я обычно просыпаюсь перед будильника на около 6.30. Мы живем на канал в Оксфорде и первым делом утром есть прекрасный мир. Утки являются особенно vocal1, и тогда есть пост dawn2 деятельность двух кошек, затем Сью Mac-Грегор с ее замечательные, авторитетные manner3, что делает любой катастрофы звук контролируемым. Затем идет обсуждение с моим мужем о кто собирается использовать basin4 во-первых, после завтрака, которая, как правило, пик - мюсли и ba¬nanas, или маракуйи и греческого йогурта; то есть, если наши подростки не был на ночной рейд холодильника. Я обычно покидают дом задолго до восьми, иногда с три выступления и запасные одежды все забиты в большой портфель. Если я собираюсь Манчестер из Оксфорда поезд отправляется в семь; Если я прихожу в Лондон я люблю получать там рано, прибывающие в Paddingt на до восьми. Манчестер занимает три и с половиной часа, которые блестящее время для меня, не телефонами. Те, вокруг меня все имеют эти тревожные телефоны, но я просто ладить с моими документами и письменной речи, которые я всегда оставить до последней минуты - он получает адреналин течет. Я нахожусь в Лондоне два или три дня, неделю и Манчестер для двоих, оставаясь overnight3.1 стараюсь не быть прочь для слишком долго на stretch6. Когда я посмотрел отеля в Манчестере в год назад, важно, что Портленд был женщиной дружественных, с фены и утюги и тот факт, что я чувствую себя в безопасности там как женщина на мою собственную. Они имеют бассейн, тоже, который прекрасно после дня разговоров и встреч и способ поддержания подходят, или пытается. Мой predecessor7 был инженером aeronautical8 и хорошо известны для всегда носила ее screwdriver9 в сумке, но я нести фотографии моих детей и мой муж и я их беру и смотреть на них, когда я нахожусь вдали от дома и нужно комфорта. Я пью меньше и меньше больше воды, чай и кофе в настоящее время, когда я нахожусь в офисе. Мне нравится хороший кофе, но вы не найдете его в Англии. Когда я вижу мою потребление кофе, подойдя, я знаю, что моя неделя является get¬ting на меня. Обед — просто где 1 ам. Мне нравится легкий обед: коричневый песка y wich, bap10 или что-то, с большим количеством фруктов и минеральной воды и никакого алкоголя. Я смотрю мой вес», но это болеесправедливым, что тяжелый обед замедляется. Дни мои — смесь of'fronting'12 - выходить и речами, которые всегда носить то же сообщение, но geared13 по-разному для каждого вида audi¬ence - и работа по вопросам политики, встречи с officer14 пресс и так далее. У меня есть большое общее чувство срочности о времени бросаясь путем. Существует не хватает времени, чтобы accomplish15 все, так что я, как правило, работают на supercharge16 и изменить только вниз передач, когда я иду в отпуск. ' Выходные не, расслабляющий, главным образом неофициальных socialising17, импульс одежду покупать и chores18 как супермаркет. Джером является лучше покупателя, чем я и это хорошо в супермаркетах; Я предпочитаю открытых рынков с их seductive19 запах и прикосновения. Реальное равенство придет, однако, когда человек делает из list20, тоже. Я просто был мой пятидесятый день рождения и мы имели идеальное воскресенье с всех возрастов от семи до восемьдесят девять. Мы имели обед на берегу реки, а затем пошел punting21 и ходить в meadows22.1 найти на лугах в Оксфордшире в июне совершенно соблазнительной с запахом диких цветов. Я начал свою карьеру в конце, после детей, и после пэчворк случайными заработками, так образом я делаю up23 потерянное время. Мы переехали государствам и Париж из-за моего мужа карьеры; Это никогда не произошло мне 27 лет назад, что вы сделали что-нибудь еще, но собирать ваши дети и двигаться с вашим мужем. Но два года после того, как мы вернулись из Питтсбурга в первый раз я не искоренить-4 и идти, потому что я был тогда в блоке Пепперелла в Оксфорде и два года на то, что я видел, как сделать карьеру. До этого я всегда имел excruciating25 отсутствие уверенности в себе и очень большой интеллектуальной чип на моем плече потому, что я не был в университете, и потому что я был нижней части очень яркие группы в школе, все предназначенные для Оксфорд и Кембридж. В Штатах всех женщин, казалось, у докторов наук и выпекать их собственных bread26, jog27 до завтрака и хорошо выглядеть в трек suits2S. Так на мой сороковой день рождения я подписал вверх неуверенно для скромных В A, и он знал я мог сделать это, хотя мы переехали, прежде чем я закончил его, что banished29 мое чувство inferiority30 навсегда. Вот почему я так сильно определить с женщинами «литовцы». Если это был обычный рабочий день здесь, в Лондоне, я получаю обратно в Оксфорд на о sevenish, забрать мой Saab от станции и диск домой. Джером имеет велосипедов и chastises31 мне бесконечно не делать то же самое. Кто доме сначала делает ужин. Мы узнали, когда Джером был com¬muting32, и только здесь с пятницы по понедельник, что мы должны были использовать то время мы были вместе. У нас теперь есть золотое правило, что если мы имели очень плохая неделя или устали в пятницу вечером, вы не говорить об ужасах жизни но ждать до следующего дня и просто наслаждаться обществом друг друга вместо над едой. Возможно, у нас есть remains33 из уик-энд на понедельник, или рыбы, которая является большим в СВЧ, суп, хлеб и сыр. Мне нравится готовить, но только с прекрасным вкусом и пахнет провансальский пищи. Я, возможно, один стакан вина, если бутылка открыта. Мы закончим около 9.30 и я телефон наших родителей. Моя мама живет около Бристоля и мой папа в медсестер home34 поблизости и мой тесть, который является теперь вдова, живет в Лондоне с его ребенок сестра в возрасте 90,1 догнать на мой гладильная. Рут приходит в пару днем для восьми часов и она будете делать уборку, но каждый из нас видеть в нашей стирки и глажки - хорошо обучение жизни. Я быть в спальне с 10.30 до смотреть Newsnight, но проблемы с подростками, которое всегда приходят поздно ночью так лучшие планы часто не работают. Я люблю весь процесс идти спать, и я просто нельзя торопиться. У меня очень долго горячую ванну, читать документы и просто unwind35 медленно. Тогда это около четверти до 12, и я обычно стараюсь и читать немного. Я недавно закончил Уго молодые один из нас и прекрасно иллюстрированной книге на Наполеона. Мне нравится биографии. Джером читает стихи, Хьюз или Ларкин, any¬thing и часто читает вслух для меня в постели. Довольно часто я засыпаю поэзии или радио.»

Результаты (русский) 2:

Текст 1. Жизнь в День Joanna Фостер
Joanna Фостер, 50, начал ее трудовую жизнь в качестве секретаря по Вог. С тех пор она имела несколько рабочих мест, в том числе создание двуязычной nurser школы в Париже, работа по связям с общественностью с участием поездок с трех простых minis¬ters, редактирование двух газет для международной бизнес - школы и директором образования для разделения Pittsburgh университет. Она вернулась в Англию , чтобы присоединиться к индустриальному обществу и стал главой Комиссии по обеспечению равных возможностей в мае. Она живет в Оксфорде с мужем Джеромом, в manage¬ment консультанта, и ее дочь Кейт, 17. Ее сын Гюго, 19, находится в Бристольском университете.
"Я обычно просыпаюсь как раз перед тревогой около 6.30. Если мы живем канал в Оксфорде и первым делом утром есть замечательный мир. уток особенно vocal1 и затем есть пост-dawn2 активность двух кошек, а затем Сью Мак-Грегора с ее замечательным, авторитетным manner3 , что делает любое бедствие звук управляемым.
Тогда есть дискуссия с моим мужем о том, кто собирается использовать basin4 первую, а затем завтрак , который , как правило , пик - мюсли и ba¬nanas или маракуйи и греческий йогурт, вот если наши подростки не были на поздне- ночной рейд холодильника.
Я обычно выходить из дома задолго до восьми, иногда с тремя речами и запасной одежды все ютятся в большой портфель Если я собираюсь в Манчестер из Оксфорда поезд уходит в семь часов ;. , если я иду London Мне нравится получать там рано, прибыв в Paddingt на до восьми. Манчестер занимает три с половиной часа a- , который является блестящим время для меня, без телефонов. Те , вокруг меня все есть эти тревожные телефоны, но я просто получить с мои документы и записи речей , которые я всегда оставляю до последней минуты. - Он получает адреналин течет
я в Лондоне два или три дня в неделю и Манчестер для двоих , оставаясь overnight3.1 не пытаться быть далеко слишком долго на stretch6. Когда я посмотрел вокруг отеля в Манчестере год назад, это было важно , что Портленд был женщина дружественных, фенами и утюгами, а также тот факт , что я чувствую себя в безопасности , как женщина сама по себе. У них есть бассейн, тоже, что замечательно после целого дня разговоров и встреч, а также способ держать себя в форме, или пытается.
Мой predecessor7 был инженером aeronautical8 и хорошо известен всегда нес ее screwdriver9 в ее сумке, но я носить фотографии моих детей и моего мужа , и я беру их и смотреть на них , когда я вдали от дома и нуждаются в утешении.
Я пью все меньше и меньше чая и кофе и больше воды , сейчас , когда я нахожусь в офисе. Я люблю хороший кофе, но вы не можете найти его в Англии. Когда я вижу , мое потребление кофе идет вверх , я знаю , что моя неделя get¬ting на меня сверху. Обед как раз там , где 1 утра. Мне нравится легкий обед: коричневый пескоструйной у Wich, а bap10 или что - то, с большим количеством фруктов и минеральной воды, а не alcohol.I не делают следить за своим весом ", но это morejust , что тяжелый обед замедляет работу.
Мои дни представляют собой смесь of'fronting'12 - выходить и произносить речи , которые всегда несут в себе такой же сообщение , но являются geared13 по- разному для каждого вида audi¬ence - и работы по вопросам политики, встречи с прессой officer14 и так далее. у
меня есть отличный общее ощущение срочности о времени несущегося мимо. Существует не хватает времени , чтобы accomplish15 все , так что я , как правило, работают на supercharge16 и изменение только на одну передачу вниз , когда я иду в отпуск.
" Выходные дни не так расслабляет, в основном неформальный socialising17, импульс одежды покупка и chores18 как супермаркет Джером лучше покупатель , чем я , и это хорошо в супермаркетах;. Я предпочитаю открытые рынки с их seductive19 запахов и прикосновений реальное равенство придет. однако, когда человек оформляет песни20 тоже.
Я просто был мой пятидесятилетие , и у нас был идеальный воскресенье с всех возрастов от семи до восьмидесяти девяти лет . у нас был обед на берегу реки, а затем пошел punting21 и ходить в meadows22 .1 найти луга в Оксфордшире в июне полностью соблазнительные с запахом полевых цветов.
Я начал свою карьеру в конце, после того, как детей, и после того, как лоскутное нечетных рабочих мест, так что в некотором смысле я делаю up23 упущенное время. Мы перемещаются в Штатах и в Париже из - за карьеры моего мужа, это никогда не приходило в голову , мне 27 лет назад , что вы сделали что - нибудь еще , но собрать своих детей и двигаться с вашим мужем , но через два года после того, как мы вернулись из Питтсбурга в первый раз. Я не выкорчевать-4 и идти , потому что я был тогда в блоке Pepperell в Оксфорде и двух лет в нечто такое , что я видел , как карьера.
До этого я всегда имел excruciating25 отсутствие уверенности в себе и очень большой интеллектуальный чип на моем плече , потому что я не был в университете , и потому что я был дно очень яркой группы в школе, все предназначенные для Oxbridge.
в Штатах все женщины , казалось, PhDs и выпекать свой ​​собственный bread26, jog27 перед завтраком и посмотреть хорошо в трек-suits2S. Так что на моем сорокалетия я подписывал шатко за скромную В А , и это было , зная , что я мог сделать это, хотя мы двигались , прежде чем я закончил его, что banished29 мое чувство inferiority30 навсегда. Вот почему я так сильно определить с женскими '' возвращающихся.
Если это был обычный рабочий день здесь , в Лондоне, я возвращаюсь в Оксфорд около sevenish, забрать мой Saab от станции и ехать домой. Иероним имеет велосипед и chastises31 меня бесконечно не делать то же самое.
Кто бы ни домой первым делает ужин. Мы узнали , когда Джером был com¬muting32 и только здесь пятницу в понедельник , что мы должны были использовать время , которое мы провели вместе. Теперь у нас есть золотое правило , что если у нас было очень плохо неделю или устали в пятницу вечером, вы не говорите об ужасах жизни , но ждать до следующего дня и просто наслаждаться обществом друг друга вместо того, чтобы над хорошей еды , Мы могли бы иметь remains33 от уик - энда в понедельник, или рыбу , которая является большим в микроволновой печи, суп, много хлеба и сыра.
Я люблю готовить, но только с прекрасными ароматами и пахнет провансальском пищей. Я мог бы один стакан вина , если есть бутылка открыта. Мы заканчиваем около 9,30 и я звоню наших родителей. Моя мама живет недалеко от Бристоля , и мой папа в лечебнице home34 рядом, и мой отец в законе, кто овдовел сейчас живет в Лондоне со своим ребенком сестры в возрасте 90,1 догнать на моем глажения.
Рут приходит в паре после обеда для восемь часов и она будет делать уборку , но каждый из нас видеть в нашей стирке и глажения. - хорошая тренировка для жизни
я должен быть в спальне 10,30 смотреть Newsnight, но проблемы с подростками всегда приходят поздно ночью , так что лучше всего планы часто не работают. Я люблю весь процесс ложиться спать , и я просто не могу спешить , что. У меня есть очень длинный горячую ванну, читать газеты, и просто unwind35 медленно.
К тому времени это около четверти до 12 , и я обычно стараюсь и читать немного. Я недавно закончил Уго Янг один из нас и прекрасно иллюстрированную книгу о Наполеоне. Я люблю биографии. Джером читает стихи, Хьюз или Ларкин, any¬thing, и часто читает мне вслух в постели. Так что довольно часто я засыпаю к поэзии или радио ".