12. Having been designed from the s

12. Having been designed from the start for use on a personal computer rather than a powerful workstation or even a mainframe, Tsunami and Typhoon use memory extremely efficiently. As a result, they are blindingly fast on the latest PCs— translating either way at speeds of more than 300,000 words an hour. Do they produce perfect translations at the click of a mouse? Not by a long shot. But they do come up with surprisingly good first drafts for expert translators to get their teeth into. One mistake that the early researchers made was to imagine that nothing less than flawless, fully automated machine translation would suffice. With more realistic expectations, machine translation is, at last, beginning to thrive.

Результаты (русский) 1:

12. Будучи разработан с самого начала для использования на персональном компьютере вместо мощной рабочей станции или даже ЭВМ, цунами и Тайфун чрезвычайно эффективно использовать память. В результате, они являются blindingly быстро на последний компьютеров — перевод в любом случае на скоростях более чем 300 слов за час. Они производят идеальный переводы на щелчком мыши? Не долго выстрел. Но они приходят с удивительно хорошим первые проекты для экспертов переводчиков, чтобы их зубы в. Одна ошибка, что ранние исследователи сделал себе что не меньше, чем безупречный, полностью автоматизированный машинный перевод будет достаточно. С более реалистичным ожиданиям машинный перевод наконец, начинают процветать.

Результаты (русский) 2:

12. Будучи разработан с начала для использования на персональном компьютере, а не мощной рабочей станции или даже мэйнфреймов, цунами и использование Тайфун памяти чрезвычайно эффективно. В результате, они ослепительно быстро на последней PCs- переводил либо путь со скоростью более чем 300.000 слов в час. Они производят широкий диапазон переводы по щелчку мыши? Отнюдь не. Но они придумали удивительно хороших первых проектов для экспертов переводчиков, чтобы получить свои зубы в. Одна ошибка, что ранние исследователи сделали было себе представить, что не меньше, чем безупречная, полностью автоматизированный машинный перевод не хватит. С более реалистичных ожиданий, машинный перевод, наконец, начинают процветать.

Результаты (русский) 3:

12.были разработаны с самого начала использовать на персональный компьютер, а не мощным рабочей станции или даже компьютер, цунами и тайфун использовать память чрезвычайно эффективно.в результате они молниеносных о последних пк - перевода в любом случае на скорости более 300 слов в час.они производят идеально переводы на нажатия мышки?не долго.но они приходят с удивительно хорошо первые проекты для экспертов, чтобы получить свои зубы в письменных переводчиков.одна ошибка, что раннее исследователи сделали было представить себе, что не меньше, чем безупречно, полностью автоматизированных машинный перевод будет достаточно.с более реалистичных ожиданий, машинный перевод, наконец, начинает оживать.