Let me introduce myself. My name is

Let me introduce myself. My name is Jackie. My full name is Jackie Rose. I am twenty-one and am in the 4th year of the French and Russian department at Aberdeen University. I live on a farm in the North of Scotland in an area which attracts many
tourists because of its beauty – the Scottish Highlands. It is a mountainous region with many lochs and can be very bleak in the winter, that is why the population is fairly small. Agriculture is the main occupation. My father is a farmer.
During the term-time I live in a university flat with five other girls and quite often go home at week-ends since it is only a hundred miles away.
My mother is a housewife and is always busy looking after the house – the garden and various animals. She is 48 and my father is 51. They both came from quite large families (my mother is one of six children and my father is one of four) so my two sisters, my brother and myself have many aunts, uncles and cousins. My mother's parents are still alive, but we very rarely see them because they live on a small Scottish island quite far away.
My elder sister Margaret is almost twenty and works for my father in his office as a secretary. It is a well-paid job and she is very efficient but she does not really enjoy it because she works indoors all day. At heart she is a lover of outdoor life and would prefer to work with horses. Last year she trained to be a riding instructress but realized it would be difficult, if not impossible, to find a job and since she had already done a year's secretarial course when she left school at 17, she decided to work for my father.
Jocelyn, my other sister, is seventeen and in her final year at school. Up to the last year she went to a boarding school in Aberdeen but decided to come home and spend her last year in Inverness at the local comprehensive school because she has so many animals to look after. She owns two of our four cats, has two sheep and also keeps several ducks. As can be seen Jocelyn is very interested in farming and she wants to study agriculture at the university next year. It is perhaps not a very wise choice, since it is extremely difficult for girls to find jobs as farm managers.
The youngest member of the family is William, who is 16. He is at a boarding school near Perth, about 150 miles away and comes home once a term and at holidays. Choosing a career is no problem for him – he has always wanted to be a farmer and to take over business from my father. He is tall and strong for his age and works on the farm every holiday.
As can be seen all my family (except for me) is very involved in farming. This isn't surprising since both my father's father and my mother's father and their fathers
before them were also farmers – it is a family tradition. Our family is slightly larger than average (apparently the average number of children in British families is 2). But since the age difference between the children is small we all get on very well with each other and with our parents. All in all, we're a very happy family.

Результаты (русский) 1:

Позвольте мне представиться. Меня зовут Джеки. Мое полное имя — Джеки Роуз. I am 21 и я в 4-й год французской и Российской Департамента в Университете Абердина. Я живу на ферме в севере Шотландии в области, которая привлекает многихтуристы из-за своей красотой-шотландского нагорья. Это горный район со многими озерами и может быть очень мрачным в зимнее время, именно поэтому население достаточно мала. Сельское хозяйство является основным занятием. Мой отец-фермер. Во время живу в университете с пятью другими девушками и довольно часто вернуться домой на выходные, так как это всего в ста километрах от отеля. Моя мать домохозяйка и всегда занят глядя после дома – Сад и различных животных. Она составляет 48, и мой отец — 51. Они оба пришли из довольно больших семей (моя мать является одним из шести детей, и мой отец является одним из четырех) так что мои две сестры, мой брат и я много тети, дяди и двоюродных братьев. Моя мать родители еще живы, но мы очень редко их видеть, потому что они живут на небольшом шотландском острове довольно далеко.Моя старшая сестра Маргарет является почти двадцати и работает для моего отца в своем кабинете в качестве секретаря. Это хорошо оплачиваемую работу и она очень эффективна, но она не действительно пользуется, это потому, что она работает в помещении весь день. В душе она любитель наружной жизни и предпочли бы работать с лошадьми. В прошлом году она обучен быть верхом кройки, но понял, было бы трудно, если не невозможно, найти работу и так как она уже сделала секретарской курс, когда она ушла из школы в 17, она решила работать для моего отца.Джоселин, моя сестра, составляет семнадцать и в ее заключительный год в школе. До прошлого года она пошла в школу-интернат в Абердине, но решил приехать домой и провести ее в прошлом году в Инвернесс в местной общеобразовательной школе, потому что у нее так много животных, чтобы ухаживать за. Она владеет двумя из наших четырех кошек, имеет две овцы и также держит несколько уток. Как видно, Джоселин очень заинтересован в сельском хозяйстве, и она хочет изучать сельского хозяйства в университете в следующем году. Возможно, это не очень мудрый выбор, так как это чрезвычайно трудно для девочек, чтобы найти работу как фермы менеджеров.Младший член семьи — Уильям, который является 16. Он находится в школе-интернате около Перт, примерно в 150 км и приходит домой один раз срок и в праздничные дни. Выбирать карьеру не является проблемой для него – он всегда хотел быть фермером и взять на себя бизнес от моего отца. Он высокий и сильный для своего возраста и работает на ферме каждый праздник.Как видно, что вся моя семья (кроме меня) активно участвует в сельском хозяйстве. Это не удивительно, так как отец моего отца и отца моей матери и их отцовперед ними были также фермеры – это семейная традиция. Наша семья немного больше, чем в среднем (среднее число детей в британских семьях очевидно, 2). Но так как разница в возрасте между детьми небольшой все мы очень хорошо друг с другом и с нашими родителями. В общем мы очень счастливая семья.

Результаты (русский) 2:

Позвольте мне представиться. Меня зовут Джеки. Мое полное имя Джеки Роуз. Я двадцать один год, и я в 4 - м году французского и русского отдела Абердинского университета. Я живу на ферме на севере Шотландии в районе , который привлекает многих
туристов из - за своей красоты - Шотландии. Это горный регион со многими озерами и может быть очень мрачной зимой, поэтому население довольно мала. Сельское хозяйство является основным занятием. Мой отец фермер.
В течение срока времени я живу в университете квартира с пятью другими девочками и довольно часто идут домой в выходные дни , так как он находится всего в ста километрах.
Моя мать домохозяйка и всегда занят уход за домом - сад и различные животные. Она 48 и мой отец 51. Они оба пришли из довольно большой семьи (моя мать является одним из шести детей , и мой отец является одним из четырех) , так что мои две сестры, мой брат и я много тетей, дядей и кузенов. Родители моей матери все еще живы, но мы очень редко видим их , потому что они живут на маленьком шотландском острове довольно далеко.
Моя старшая сестра Маргарет почти двадцать и работает для моего отца в своем кабинете в качестве секретаря. Это хорошо оплачиваемая работа , и она очень эффективна , но она не очень нравится, потому что она работает в закрытом помещении в течение всего дня. В глубине души она любитель жизни на открытом воздухе и предпочли бы работать с лошадьми. В прошлом году она обучалась быть езда преподавателя , но понял , что это было бы трудно, если не невозможно, найти работу и так как она уже сделала секретарской курс на год , когда она покинула школу в 17 лет , она решила работать для моего отца.
Джоселин, моя другая сестра, семнадцать лет, и в ее последний год в школе. До прошлого года она пошла в школу - интернат в городе Абердин , но решил вернуться домой и провести ее в прошлом году в Атак на местном общеобразовательной школе , потому что она имеет так много животных , ухаживать. Она владеет двумя из четырех наших кошек, есть две овцы , а также держит несколько уток. Как можно видеть Джоселин очень заинтересован в сельском хозяйстве , и она хочет изучать сельское хозяйство в университете в следующем году. Это , возможно , не очень мудрый выбор, так как это чрезвычайно трудно для девочек , чтобы найти работу в качестве руководителей хозяйств.
Самый молодой член семьи Уильям, который 16. Он находится в школе - интернате недалеко от Перта, около 150 миль и приходит домой один раз в срок и в праздничные дни. Выбор профессии не проблема для него - он всегда хотел стать фермером и взять на себя бизнес от моего отца. Он высокий и сильный для своего возраста и работает на ферме каждый праздник.
Как можно видеть всю мою семью (за исключением меня) очень занято в сельском хозяйстве. Это не удивительно , так как отец оба моих отца и отец моей матери и их отцы
перед ними также были фермеры - это семейная традиция. Наша семья немного больше , чем в среднем ( по- видимому , среднее число детей в британских семьях 2). Но так как разница в возрасте между детьми мало мы все очень хорошо друг с другом и с нашими родителями. В целом, мы очень счастливая семья.