1. Industry is central to the econo

1. Industry is central to the economies of modern societies and an indispensable motor of growth. It is essential to developing countries, to widen their development base and meet growing needs. And though industrialized countries are said to be moving into a post industrial, information-based era, this shift must be powered by a continuing flow of wealth from industry./1

2. Many essential human needs can be met only through goods and services provided by industry. The production of food requires increasing amounts of agrochemicals and machinery. Beyond this, the products of industry form the material basis of contemporary standards of living. Thus all nations require and rightly aspire to efficient industrial bases to meet changing needs.

3. Industry extracts materials from the natural resource base and inserts both products and pollution into the human environment. It has the power to enhance or degrade the environment; it invariably does both. (See Chapter 2 for a discussion of the concept of sustainable development within the context of industry and resource use.)

I. Industrial Growth and its Impact

4. As recently as 1950, the world manufactured only one-seventh of the goods it does today, and produced only one-third of the minerals. Industrial production grew most rapidly between 1950 and 1973, with a 7 per cent annual growth in manufacturing and a 5 per cent growth in mining. Since then growth rates have slowed, to about 3 per cent yearly between 1973 and 1985 in manufacturing and virtually zero growth in mining./2

5. That earlier, rapid growth in production was reflected in the rising importance of manufacturing in the economies of virtually all countries. By 1982, the relative share of value added to gross domestic product by manufacturing (the 'manufacturing value added', or MVA) ranged from 19 per cent in developing countries as a whole to 21 per cent in industrialized market economies and 51 per cent of net material product in centrally planned economies. (See Table 8-1.) If the extractive industries are taken into account, the share is even higher.

Результаты (русский) 1:

1. промышленность занимает центральное место в экономике современных обществ и незаменимым двигателем роста. Важно для развивающихся стран, расширить базу их развития и удовлетворения растущих потребностей. И хотя считается, что промышленно развитые страны двигаться в постиндустриальную эпоху на основе информации, этот сдвиг должен быть продолжающимся потоком богатства от промышленности. / 12. Многие основные человеческие потребности могут быть удовлетворены только за счет товаров и услуг, предоставляемых промышленности. Производство продуктов питания требует увеличения количества агрохимикатов и техники. Помимо этого продукция промышленности образуют материальную основу современного уровня жизни. Таким образом все государства требуют и справедливо стремится к эффективной промышленной базы для удовлетворения меняющихся потребностей.3. промышленность извлекает материалы из базы природных ресурсов и вставляет продукты и загрязнения в окружающей человека среды. Он имеет право увеличить или деградации окружающей среды; Он всегда делает. (См. главу 2 для обсуждения концепции устойчивого развития в контексте использования промышленности и ресурсов.)I. промышленный рост и его последствия4. как недавно, как 1950 мир производятся только одну седьмую часть товаров, он делает сегодня и производятся только треть минералов. Промышленное производство выросло на наиболее быстро между 1950 и 1973, с 7 процентов ежегодного роста в обрабатывающей промышленности и 5 процентов роста в горнодобывающей промышленности. С тех пор темпы роста замедлились, примерно 3 процента ежегодно в период с 1973 по 1985 год в обрабатывающей промышленности и практически нулевой рост в горнодобывающей промышленности. / 25. что раньше, быстрый рост производства свидетельствует рост важности производства в экономике практически всех стран. К 1982 году, относительная доля стоимости добавленной в валовой внутренний продукт производства («производства добавленной стоимости» или МВА) колеблется от 19 процентов в развивающихся странах в целом до 21% в промышленно развитых рыночной экономикой и 51% чистого материального продукта в странах с централизованно планируемой экономикой. (См. таблицу 8-1.) Если добывающей промышленности, доля еще выше.

Результаты (русский) 2:

1. Промышленность занимает центральное место в экономике современных обществ и незаменимого двигателем роста. Это имеет важное значение для развивающихся стран, чтобы расширить свою базу развития и удовлетворения растущих потребностей. И хотя промышленно развитые страны , как говорят, движется в постиндустриальной, основанной на информации эпохи в этот сдвиг должен быть приведен в действие непрерывным потоком богатства от industry./1

2. Многие основные человеческие потребности могут быть удовлетворены только за счет товаров и услуг по отраслям. Производство продуктов питания требует увеличения количества агрохимикатов и техники. Помимо этого, продукция промышленности составляют материальную основу современных стандартов жизни. Таким образом , все страны требуют и справедливо стремятся к эффективным промышленных баз для удовлетворения меняющихся потребностей.

3. Промышленность извлекает материалы из базы природных ресурсов и вставляет оба продукта и загрязнение окружающей среды в среде обитания человека. Он имеет право улучшать или ухудшать окружающую среду; она неизменно делает то и другое. (Смотрите главу 2 для обсуждения концепции устойчивого развития в контексте промышленности и использования ресурсов.)

I. Рост промышленного производства и его влияние

4. Еще в 1950 году в мире произведено только одну седьмую часть товаров , которые он делает сегодня и произвел лишь одну треть минералов. Промышленное производство выросло наиболее быстрыми темпами в период с 1950 по 1973 год, с годовым ростом на 7 процентов в обрабатывающей промышленности и рост цент на 5 в горнодобывающей промышленности. С тех пор темпы роста замедлились, до примерно 3 процента в год в период с 1973 по 1985 год в производстве и практически нулевой рост в mining./2

5. Это ранее, быстрый рост производства нашло свое отражение в растущей важности производства в экономике практически все страны. К 1982 году удельный вес добавленной стоимости валового внутреннего продукта производства ( «ценность производства добавляют ', или MVA) колебалась от 19 процентов в развивающихся странах в целом до 21 процентов в промышленно развитых странах с рыночной экономикой и 51 процентов чистый продукт материал с централизованно планируемой экономикой. (Смотрите таблицу 8-1.) Если добывающие отрасли учитываются, доля еще выше.

Результаты (русский) 3:

1.отрасль имеет центральное значение для экономики, современных обществ и незаменимой движущей силы экономического роста.это имеет важное значение для развивающихся стран, в целях расширения своей базы и удовлетворения растущих потребностей.и хотя промышленно развитых стран, как сообщается, перейдя в постиндустриальное, информационной эпохи, этот переход должен быть на непрерывный поток богатства от промышленности. / 12.многие основные человеческие потребности могут быть удовлетворены только за счет товаров и услуг, предоставляемых в промышленности.производство еды требует увеличения суммы агрохимикатов и машин.помимо этого, промышленной продукции в виде материальной основе современных стандартов жизни.таким образом, все страны нуждаются и справедливо стремятся к эффективной промышленной базы для удовлетворения меняющихся потребностей.3.промышленность выдержки материалов из базы природных ресурсов и вставляет как производства, так и в области загрязнения окружающей среды.он обладает полномочиями для обеспечения или деградации окружающей среды; он всегда делает.(см. главу 2 для обсуждения концепции устойчивого развития в контексте промышленности и использования ресурсов).промышленного роста и его последствий.4.совсем недавно, в 1950 году, в мире производится только одну седьмую часть грузов, не сегодня, и производятся только треть минералы.промышленное производство выросло на наиболее быстро между 1950 и 1973, с 7% годового роста в обрабатывающей промышленности и 5 - процентный рост добычи.с тех пор темпы роста замедлились, около 3% в год в период 1973 - 1985 в обрабатывающей промышленности и практически нулевой рост в добыче полезных ископаемых. / 25.это раньше, быстрый рост производства был отражен в растущей роли обрабатывающей промышленности в экономике практически во всех странах.в 1982 году, доля добавленной стоимости валового внутреннего продукта в обрабатывающей промышленности ("условно", или мва) варьируются от 19 процентов в развивающихся странах в целом на 21% в промышленно развитых стран с рыночной экономикой, и 51% чистого материала продукт централизованно планируемой экономики.(см. таблицу 1). если в добывающих отраслях, учитываются, доля еще выше.