But the last case before lunch is o

But the last case before lunch is oddly gripping: a man who went through a red light. All right, it doesn't sound very gripping, but consider. At 7.30 on a Sunday morning he's on his way to work when the car pulls off from a green traffic light and stalls. He's marooned on a dual carriageway, which is highly dangerous, so when he manages to start the engine again he, of course, moves off, to be safe; though by this time the lights ahead, in sync with the first set of lights, have turned red, and when he goes through them a policeman pulls him up. So though he is technically guilty, as he freely admits, rather than pay the penalty through the post he has come to court - taking a day off work, unpaid - to make the point that he thinks it all a bit unfair: "I'm a train operator. My mind is totally red signals. I wouldn't jump them."

Seething with anger yet articulate and polite, he plays it perfectly. The magistrates are sympathetic, and one of them thinks he knows the road where the incident happened - "That's right, beyond the roundabout near McDonald's." They dock him the mandatory three points, but give him an absolute discharge. I feel like cheering and follow him out as though acquitted myself, my faith in British justice miraculously restored.

In the shopping centre, during the lunch break, I pass the woman JP from court one. I'm tempted to stop her right there, outside Dixons, so we can review the morning's cases together. But I decide that there's probably a law against it - some ancient statute about interfering with a magistrate in the course of his or her duty - and let her buy her sandwiches in peace.

Though the 30,000 JPs in England and Wales remain overwhelmingly white, middle-class and 50-something, there has been a shift in recent years - she, being young and Asian, is part of the push to get applicants from lower age-groups, wider social classes and ethnic minorities. Approaches are often made through employers, trade unions and political parties, with a quota system to ensure that not everyone coming forward is a diehard Tory, say, or liberal-studies teacher ("though once they're on the bench," one magistrate told me, "it's often hard to tell what their politics are"). The ratio of women to men is 50-50 - a balance unknown in other professions.

Of course, it isn't a profession: that's the point. Magistrates are amateurs, and whereas the clerks, ushers, solicitors and security guards who kow-tow to them are paid a salary, those on the bench are allowed only expenses (and some choose not to claim them). Preparation will involve a series of induction evenings, training days and visits to prisons and units for young offenders. Once a JP has been vetted, approved, trained and sworn in, a process which can take two years, there are regular appraisals and follow-ups. Even then, he or she will be only a "winger". To become the chair, the one in the middle who does the talking, you need five years' experience at least.

Результаты (русский) 1:

Но последний случай перед обедом странно захвата: человек, который прошел через красный свет. Ладно это не звучит очень захватывающий, но рассмотреть. В 7.30 в воскресенье утром он находится на пути к работе, когда автомобиль тянет покинуть от зеленого светофора и киосков. Он высадили на двойной проезжей части, что очень опасно, поэтому, когда ему удается запустить двигатель снова он, конечно, движется, чтобы быть в безопасности; Хотя к этому времени превратили красный свет впереди, в синхронизации с первым набором огней, и когда он проходит через них полицейский тянет его. Так что хотя он технически виновным, как он свободно впускает, а не платить штраф через пост, он пришел в суд - принимая день от работы, неоплачиваемый - чтобы сделать дело, что он думает, это все немного несправедливо: «я оператор поезда. Мой разум является полностью красные сигналы. Я бы не прыгать их.»Seething с гневом, но суставных и вежливым, он играет отлично. Магистраты с пониманием и один из них думает, что он знает дорогу, где инцидент - «Это право, Помимо окольными рядом с McDonald's». Они док его обязательные три очка, но дать ему абсолютное разряда. Я чувствую, как аплодисменты и следовать за ним, как будто оправдал себя, моя вера в британское правосудие чудесным образом восстановлен.В торговом центре во время обеденного перерыва, прохожу JP женщину от суда один. Я уговорен для того чтобы остановить ее прямо там, за пределами Диксонс, поэтому мы можем рассмотреть утром дела вместе. Но я решил, что вероятно закон против него - некоторые древние положения о вмешиваясь с судьей в ходе его или ее долг - и пусть ей купить ее бутерброды в мире.Хотя 30 000 ОСЗ в Англии и Уэльсе по-прежнему преимущественно белые, среднего класса и 50-что-то, наблюдается сдвиг в последние годы - она, будучи молодым и Азии, является частью толчок, чтобы получить заявителей из более низких возрастных групп, более широких социальных слоев и этнических меньшинств. Подходы часто делаются через работодателей, профсоюзов и политических партий, с системой квот, чтобы убедиться, что не все ближайшие вперед diehard Тори, скажем или либерально исследований, учитель («, хотя когда-то они на скамейке,» один магистрат, сказал мне: «это часто трудно сказать, что их политика»). Соотношение мужчин и женщин составляет 50-50-баланс неизвестных в других профессиях.Конечно, это не профессия: это точка. Магистраты являются любителями и в то время как клерки, приставы, адвокаты и безопасности охранников, которые kow жгута на них платят зарплату, те, на стенде допускаются только расходы (и некоторые предпочитают не заявлять о них). Подготовка будет включать ряд индукции вечеров, учебных дней и посещения тюрем и подразделений для молодых правонарушителей. После того, как JP был проверен, утвержден, подготовку и к присяге, процесс, который может занять два года, есть регулярные оценки и последующей деятельности. Даже тогда он или она будет только «вингер». Чтобы стать стул, один в середине, который делает говорить, нужно по крайней мере пять лет опыт.

Результаты (русский) 3:

но в последнем случае до обеда удивительно захватывающая: человек, который прошел на красный свет.хорошо, звучит не очень захватывающая, но рассмотреть.в 7.30 в воскресенье утром он ехал на работу, когда машину, вытащил из из зеленого светофора и ларьков.он бросил на двойной дороги, которая является крайне опасным, поэтому, когда он умудряется запустить двигатель снова он, конечно, уедет, чтобы быть в безопасности, несмотря на то, что в это время свет впереди, в соответствии с первые огни, покраснела, и когда он проходит через них, полицейский достал его.таким образом, несмотря на то, что формально он является виновным, он охотно признает, что, вместо того, чтобы заплатить штраф по почте он пришел в суд - взять выходной, невыплаченных - для того, чтобы сказать, что он думает, что все это немного нечестно: "я железнодорожного оператора.мой разум абсолютно красные сигналы.я бы не прыгать на них ".кипеть от гнева еще сформулировать и вежливым, он играет отлично.судьи осознают, и один из них думает, что он знает, что дороги, где это произошло - "это право, за пределами кольцевой возле" макдоналдса "." они - его обязательные три очка, но дайте ему полное освобождение.я чувствую, как ликуют и следуйте за ним, как будто оправдал себя, моя вера в британское правосудие чудом восстановлен.в торговом центре, в обеденный перерыв, я прошла женщина JP из суда.я собираюсь остановить ее прямо здесь, за пределами диксоне, так что мы можем рассмотреть утром дела вместе.но я решил, что там может быть закон против этого - древние статута о вмешательстве в судьи в связи с его или ее долг - и позволить ей купить ей сэндвичи в мире.несмотря на то, что 30 000 осз в англии и уэльсе остаются крайне белых, среднего класса и 50 - то наметился сдвиг в последние годы - она, будучи молодым, и азии, является частью нажать, чтобы кандидатов от снижения возраста, более широких социальных классов и этнических меньшинств.подходы зачастую за счет работодателей, профсоюзов и политических партий, с системой квот для обеспечения того, чтобы не каждый выходит вперед является непримиримым тори или, скажем, либеральные исследований учитель ("хотя после того, как они на скамейке," один судья сказал мне, "это часто трудно сказать, что их политика").соотношение женщин и мужчин составляет 50 на 50 - баланс неизвестного в других профессий.конечно, это не профессия: в том - то и дело.судьи - дилетанты, и в то время как клерков, приставов, адвокаты и охранников, которые Kow буксировки им платят зарплату, тех, кто на скамейке допускается только расходы (и некоторые предпочитают не заявлять их).подготовка будет включать серию ознакомительных учебных дней, по вечерам, и посещения тюрем и подразделения по делам несовершеннолетних правонарушителей.после того, как JP было проверено, одобрил подготовку и приведены к присяге, процесс, который может занять два года проводятся регулярные оценки и последующей деятельности.даже тогда, он или она будет только "вингер".стать председателем, в середине, не говорить, нужно 5 лет по крайней мере.