TELEPHONE DOCTOR1. — Hello, Doctor

TELEPHONE DOCTOR
1. — Hello, Doctor Lennox. Well, three days ago I fell over and cut my arm. There was a little blood, but it soon stopped bleeding and I forgot about it. Now the wound is painful and red. It hurts when I touch it. I also think I may have a temperature. I feel a little hot and quite weak. Do you think I should see my doctor?
2. — Doctor Lennox, I am a 63-year-old woman. A few months ago, I was walking upstairs when I suddenly became very faint and almost fell over. Now, whenever I do just a little exercise I get out of breath very quickly. Even when I'm sleeping I have breathing problems. I wake up in the middle of the night and can't get back to sleep. I'm really worried, because I have never had insomnia in my life before. I don't have a pain in my chest, so I don't think I have heart problems. I'm very worried. What do you think?
3. — For the last two days, Doctor Lennox, I have been feeling absolutely terrible. My whole body aches. I have a backache and all my muscles ache. I have a terrible headache too. But the worst thing is the vomiting. Food just won't stay in my stomach for more than a few minutes. And the diarrhea — I'm in the bathroom every half an hour. I telephoned my doctor and asked for a prescription for some medicine, but she said there wasn't much she could do for me. She said I should stay in bed and drink a lot. Is that right?
4. — I hope you can understand me all right, doctor, but I can't talk very well because of my sore throat. I've had it a few months now. And a cough, too, even though I don't smoke. And I seem to be tired all the time, but I'm never so ill that I can't go to work. I've been to the doctor and had some tests, but they can't find anything wrong with me. What do you think I should do now?
Answers:
a) — You should see a doctor as soon as possible. Your doctor will arrange for you to have a complete series of tests. I'm afraid you really could be very seriously ill, you know.
b) — You've probably got a minor infection. Sometimes they take a long time to go away. The important thing is to get plenty of rest. Take some time off work and you'll probably be back to normal in a few weeks' time.
c) — It sounds as if you have got an infection. You'll have to see your doctor, who will probably write you a prescription for an antibiotic and some medicine to put on your skin as well.
d) — You have what is commonly called stomach flu. It's most important that you drink a lot. You should feel better soon, but if it continues much longer you should see your doctor.

Результаты (русский) 1:

ДОКТОР ТЕЛЕФОН1. — Здравствуйте, доктор Леннокс. Ну три дня назад я упал и сократить мою руку. Там было немного крови, но он вскоре остановлено кровотечение, и я забыл об этом. В настоящее время раны является болезненным и красный. Это больно, когда я касаюсь его. Я также думаю, что я может иметь температуру. Я чувствую себя немного горячей и довольно слабыми. Вы думаете, что я должен видеть мой доктор? 2. — доктор Леннокс, я 63-летняя женщина. Несколько месяцев назад, я шел, наверху когда я вдруг стал очень слабым и почти упал. Теперь когда я делаю просто небольшое упражнение я запыхался очень быстро. Даже когда я сплю, у меня проблемы с дыханием. Я просыпаюсь в середине ночи и не могу получить обратно спать. Я очень беспокоюсь, потому что я никогда не имел бессонница в моей жизни раньше. У меня нет боли в моей груди, поэтому я не думаю, что у меня есть проблемы с сердцем. Я очень беспокоюсь. Как ты думаешь? 3. — за последние два дня, доктор Леннокс, я чувствовал абсолютно ужасно. Мое тело болит. У меня боли в пояснице и все мои мышцы болят. У меня тоже страшная головная боль. Но самое худшее, рвота. Еда просто не будет оставаться в моем желудке более чем на несколько минут. И диарея — я в ванной каждые полчаса. Я позвонил мой врач и просили рецепт на лекарство, но она сказала, что там не так много, что она может сделать для меня. Она сказала, что я должен оставаться в постели и пить много. Разве это правильно? 4. — я надеюсь, что вы можете понять меня все в порядке, врач, но я не могу говорить очень хорошо из-за моей боли в горле. Я имел его несколько месяцев теперь. И кашель, тоже, хотя я не курю. И я кажется устал все время, но я никогда не так плохо, что я не могу идти на работу. Я к врачу и имел некоторые тесты, но они не могут найти ничего плохого со мной. Что вы думаете, что я должен делать сейчас? Ответы: ), вам следует обратиться к врачу как можно скорее. Ваш врач будет организовать для вас, чтобы иметь полную серию тестов. Я боюсь, что вы действительно может быть очень серьезно болен, вы знаете. b) — вы, вероятно, получил незначительные инфекции. Иногда они принимают много времени, чтобы уйти. Главное, чтобы получить побольше отдыхать. Принять какое-то время от работы и вы будете вероятно вернуться к нормальной в несколько недель. c) — это звучит как если у вас есть инфекция. Вам придется обратиться к врачу, который будет вероятно написать вам рецепт на антибиотики и некоторые лекарства, чтобы поставить на вашей коже. d) — у вас есть то, что обычно называют желудочный грипп. Наиболее важно, что вы пить много. Вы должны чувствовать себя лучше скоро, но если она продолжается гораздо дольше, вы должны обратиться к врачу.

Результаты (русский) 2:

КОНТАКТНЫЙ ТЕЛЕФОН ДОКТОРА
1. - Здравствуйте, доктор Леннокс. Ну, три дня назад я упал и порезал руку. Был немного крови, но вскоре перестали кровоточить , и я забыл об этом. Теперь рана является болезненным и красным. Это больно , когда я прикоснуться к ней. Я также думаю , что может иметь температуру. Я чувствую себя немного жарко и довольно слабой. Как вы думаете , я должен обратиться к врачу?
2. - Доктор Леннокс, Я 63-летняя женщина. Несколько месяцев назад, я шел наверх , когда я вдруг стал очень слабым и чуть не упал. Теперь, когда я только немного упражнений я запыхался очень быстро. Даже когда я сплю у меня есть проблемы с дыханием. Я просыпаюсь в середине ночи и не может заснуть. Я действительно волнуюсь, потому что я никогда не была бессонница в моей жизни раньше. У меня нет боли в груди, так что я не думаю , что у меня есть проблемы с сердцем. Я очень переживаю. Что вы думаете?
3. - В течение последних двух дней, доктор Леннокс, я чувствовал себя совершенно ужасно. Все мое тело болит. У меня есть боли в спине и все мои мышцы болят. У меня ужасная головная боль тоже. Но самое худшее , что есть рвота. Еда просто не останется в моем желудке в течение более нескольких минут. А понос - я в ванной комнате каждые полчаса. Я позвонил своему врачу и попросил рецепт для какое - то лекарство, но она сказала , что было не так много она могла бы сделать для меня. Она сказала , что я должен остаться в постели и пить много. Так ли это?
4. - Я надеюсь , что вы можете понять меня хорошо, доктор, но я не могу говорить очень хорошо из - за моей боли в горле. У меня было это несколько месяцев. И кашель, тоже, хотя я не курю. И я , кажется, устали все время, но я никогда не настолько плохо , что я не могу ходить на работу. Я был врачом и имел некоторые тесты, но они не могут найти ничего плохого со мной. Как вы думаете , я должен теперь делать?
Ответы:
а) - Вы должны обратиться к врачу как можно скорее. Ваш врач будет организовать для вас , чтобы иметь полную серию тестов. Я боюсь , что вы на самом деле может быть очень серьезно болен, вы знаете.
Б) - Вы, наверное , получил незначительную инфекцию. Иногда они занимают много времени , чтобы уйти. Важно, чтобы получить много отдыха. Потратьте некоторое время от работы и вы , вероятно, вернуться к нормальной жизни через несколько недель.
С) - Это звучит так , как будто у вас есть инфекция. Вы должны обратиться к врачу, который, вероятно , напишет вам рецепт на антибиотик и какое - то лекарство , чтобы положить на вашей коже , а также.
D) - У вас есть то , что обычно называют желудочный грипп. Это самое главное , что вы пьете много. Вы должны чувствовать себя лучше в ближайшее время , но если она будет продолжаться гораздо дольше вы должны обратиться к врачу.