In February 1941, a London policema

In February 1941, a London policeman cut his face while shaving. It was a common enough accident, but as it happened in this case, a terrible one. Two weeks later the man was dying; his body was invaded by an army of staphylococci.
The case was almost made to order for the purpose of Florey and his colleagues. Every bit of penicillin in the laboratory was taken to the hospital where the policemen was lying. The dying man was given a dose of penicillin injected into the blood stream every three hours. Five days passed. It seemed to Florey that they would never end. Within two days a slight drop in temperature was noted on the third day the horrible swellings on the policeman’s face began to disappear. The next day his temperature was almost normal, but by the fifth day all the penicillin was gone.
In the laboratory great efforts were made to produce some more. The efforts came too late. Before the treatment could be resumed the infection again flared up. The policeman died.
By some standards the first trial of penicillin had failed, since the patient was dead. But those who had followed the case were now more convinced than ever of penicillin’s effectiveness. They worked day and night to produce more of it.
In the Oxford laboratory the telephone rang early one morning. “Florey? Fletcher here. I have a case that I think you might want to look at. Fifteen-year-old boy. Streptococci infection. Sulphas cannot do a thing for it. He’ll die in less than two days, unless…”
This time it happened. The boy did not die. Again the supply of penicillin was gone, but this time there had been just enough. “Now,” Florey thought, “we have to have more of it,” and they began to look for a way to put penicillin into production on a large scale.
England was too busy with the necessities of war to start a new industry. The drug had to be produced somewhere abroad.

Результаты (русский) 1:

В феврале 1941 года лондонский полицейский вырезать его лицо во время бритья. Это достаточно общей аварии, но как это случилось в данном случае ужасное одно. Две недели спустя умирает человек; его тело вторглись армии стафилококки. Дело было почти сделано на заказ с целью Флори и его коллег. Каждый бит пенициллина в лаборатории был доставлен в больницу, где лежал полицейские. Умирающий человек получил дозы пенициллина вводят в поток крови каждые три часа. Прошло пять дней. Казалось, Флори, что они никогда не закончится. В течение двух дней было отмечено небольшое снижение температуры на третий день, когда ужасные отеки на лице полицейского начали исчезать. На следующий день его температура была почти нормальной, но на пятый день было все пенициллины. В лаборатории были предприняты большие усилия для производства еще. Усилия пришли слишком поздно. До лечения может быть возобновления инфекции, снова вспыхнул. Полицейский погиб. По некоторым стандартам не первый судебный процесс над пенициллина, так как пациент был мертв. Но те, кто следил за дело были теперь более чем когда-либо убеждены пенициллина в эффективности. Они работали день и ночь, чтобы производить больше его. В лаборатории Оксфорд рано утром зазвонил телефон. «Флори? Флетчер здесь. У меня есть дело, что я думаю, что вы можете захотеть взглянуть на. 15 летний мальчик. Стрептококки инфекции. Sulphas не может сделать вещь для него. Он умрет в менее чем за два дня, если...» На этот раз это случилось. Мальчик не умер. Опять же было поставка пенициллина, но на этот раз было достаточно просто. «Теперь,» Флори мысли, «мы должны иметь больше», и они начали искать способ положить пенициллин в производство на больших масштабах. Англия была слишком занят с потребностями войны для начала новой отрасли. Препарат должен производиться где-то за рубежом.

Результаты (русский) 2:

В феврале 1941 года лондонский полицейский сократить его лицо во время бритья. Это было достаточно обычным явлением , несчастным случаем, но , как это произошло в данном случае, ужасен. Две недели спустя этот человек умирает; его тело было захвачена армией стафилококков.
Дело было почти сделано на заказ с целью Флори и его коллег. Каждый бит пенициллина в лаборатории был доставлен в больницу , где полицейские лжет. Умирающий получил дозу пенициллина вводят в поток крови через каждые три часа. Через пять дней прошло. Казалось, Флори , что они никогда не будет конца. В течение двух дней небольшое снижение температуры было отмечено , на третий день ужасные припухлости на лице полицейского стали исчезать. На следующий день его температура была почти нормально, но на пятый день пропал весь пенициллин.
В лаборатории были сделаны большие усилия , чтобы произвести еще немного. Усилия пришли слишком поздно. Перед тем как лечение может быть возобновлено инфекция снова вспылил. Полицейский умер.
По некоторым стандартам потерпели неудачу первый судебный процесс пенициллина, так как пациент был мертв. Но те , кто последовал за дело теперь были более убеждены , чем когда - либо эффективности пенициллина в. Они работали день и ночь , чтобы произвести больше.
В лаборатории Оксфорд раздался телефонный звонок рано утром. "Флори? Флетчер здесь. У меня есть дело , что я думаю , вы могли бы хотеть смотреть. Пятнадцать-летний мальчик. Стрептококки инфекция. Sulphas не может сделать ничего для него. Он не умрет , менее чем за два дня, если ... " На
этот раз это произошло. Мальчик не умер. Опять запас пенициллина не было, но на этот раз было достаточно просто. "Теперь," подумал Флори, "мы должны иметь больше его» , и они стали искать способ положить пенициллин в производство в больших масштабах.
Англия была слишком занята военной необходимостью , чтобы начать новую индустрию. Препарат должен был быть произведен где - то за границей.