Johannesburg aims to put equal stre

Johannesburg aims to put equal stress on the twin aspirations of
sustainable development. Those who profess to care about the environment
yet scorn the goal of development only undermine both causes. For the
poorest members of the human family in particular, development means the
chance to feed, school and care for themselves and their children. But
development that takes little account of sustainability is ultimately
self-defeating. Prosperity built on the despoliation of the natural
environment is no prosperity at all, only a temporary reprieve from future
disaster. The issue is not environment vs. development or ecology vs.
economy; the two can be integrated. Nor is this a question of rich vs.
poor; both have an interest in sustainable development.

What can one conference do, especially given that the record in the decade
since the Earth Summit is largely one of painfully slow progress and a
deepening global environmental crisis? Johannesburg will surely sound
another alarm. Above all, it must revive high-level political commitment
to sustainable development. We have seen the results that can be achieved
when leaders speak publicly about an issue be it AIDS, aid or trade and
put the full weight and resources of their administrations behind it.

Dire predictions, apocalyptic talk and doom-and gloom scenarios are not enough to inspire people to change either their polities or their day-to-day behavior. But neither can we afford to downplay the problems we face nor think that sustainable development will happen of its own accord. At the dawn of this new century, we must make a choice. We have the human and material resources needed to achieve sustainable development, not as an abstract concept but as a concrete reality. At Johannesburg the world's peoples must come together: to demonstrate our strong sense of common destiny, to show that we take this challenge seriously and ultimately to exercise greater responsibility, for one another as well as for the earth on which our progress and well-being depend.

Результаты (русский) 1:

Йоханнесбург стремится положить равное нагрузку на чаяния twinустойчивое развитие. Те, кто исповедует заботиться об окружающей средеТем не менее scorn цели развития лишь подрывают обе причины. Длябедные члены человеческой семьи, в частности, развитие означаетвозможность кормить, школу и заботиться о себе и своих детей. Однаков конечном итоге является развитие, которое мало учитывает устойчивостиобречено на провал. Процветание, построенный на разграбление природныхОкружающая среда является процветание не на всех, лишь временная отсрочка от будущегокатастрофа. Проблема заключается не в окружающей среде против развития или экологии vs.Экономика; два могут быть интегрированы. Ни это вопрос богатых vs.бедных слоев населения; Оба имеют заинтересованность в устойчивом развитии. Что одна конференция сделать, особенно учитывая, что запись в десятилетиетак как Саммит Земли во многом мучительно медленный прогресс иуглубление глобального экологического кризиса? Йоханнесбург, безусловно, будет звучатьдругой сигнал тревоги. Прежде всего он должен возродить политическую приверженность на высоком уровнедля устойчивого развития. Мы видели результаты, которые могут быть достигнутыкогда лидеры публично говорить о проблеме, будь то СПИД, помощи или торговли иПоложите полный вес и ресурсы их администраций за ним. Мрачные предсказания, апокалиптические разговоры и doom- и мрака сценарии не достаточно, чтобы заставить людей изменить их политики или их изо дня в день поведение. Но мы не можем позволить преуменьшать проблемы мы сталкиваемся, ни думать, что устойчивое развитие будет происходить по своей собственной воле. На заре нового столетия мы должны сделать выбор. У нас людские и материальные ресурсы, необходимые для достижения устойчивого развития, не абстрактное понятие, а конкретная реальность. В Йоханнесбурге народы мира должны собраться вместе: чтобы продемонстрировать наше сильное чувство общей судьбы, чтобы показать, что мы принимаем этот вызов серьезно и в конечном счете проявлять большую ответственность друг за друга также как для земли, на которой зависит наш прогресс и благосостояние.