1. "Can't you sleep, Signor Tenente

1. "Can't you sleep, Signor Tenente?" he asked. "No." "I can't sleep, either." (Hemingway) 2. Alice: I'll come too if I may. (Gow and D’Usseau) 3. I said, "I am Martin Lynchgibbon. We have met before, though you may have forgotten. Palmer asked me to meet you. May I carry something?" (Murdoch) 4. "She cannot have heard of her father's death," said Braybrooke. "But she had! For I expressed my sympathy and she thanked me." (Hichens) 5. It was not many hours ere he, Esmond, was in London, of that you may be sure, and received with open arms by the old Dowager of Chesley... (Thackeray) 6. Darling, I'm sorry I was so drunk yesterday... I may have seemed churlish, but don't think I'm not deeply grateful for your concern. I may yet need your help... (Murdoch) 7. Julia: Why is she coming home? Maude: I don't know... I suppose she got fed up with Paris after five years. She couldn't have had much fun. (Taylor) 8. Howard: Lieutenant, may I ask a question? (Gow and D’Usseau) 9. "Can I possibly have made a mistake?" she thought. (Forster) JO- Oh. this house, this house! I come back to it after twenty-three years and it is just the same... really. Hesione might at least have been here: some preparation might have been made for me. (Shaw) 11. "He may not even know I'm here." (Forster) 12. They can't understand the English language, anyway. (Hemingway)

Результаты (украинский) 1:

1. "не можу вам спати, Синьйор Tenente?" запитав він. "Ні" "Я не можу спати, або." (Хемінгуей) 2. Аліса: я приходять занадто якщо можна. (Gow і D'Usseau) 3. я сказав: "я Мартіна Lynchgibbon. Ми зустрічалися раніше, хоча ви, можливо, забули. Палмер запитав мене, щоб зустрітися з вами. Може я ношу щось?" (Мердок) 4. "вона не може чули про смерть свого батька,", сказав Braybrooke. "Але в неї! Бо я висловив мої співчуття, і вона подякувала мене. (Hichens) 5. не було багато годин ere, Esmond, був у Лондоні, що ви можете бути впевнені і отриманих з розкритими обіймами, старі Dowager Chesley... (Теккерей) 6. Дарлінг, мені шкода, що я був настільки п'яний вчора... Я, можливо, здавалося ще раз тоді, але не думаю, що я не глибоко вдячний за вашу турботу. Я ще може потрібна ваша допомога... (Мердок) 7. Юлія: Чому вона приходить додому? Мод: не знаю... Я вважаю, що вона набридло Парижі після п'яти років. Вона не могла була багато задоволення. (Тейлор) 8. Говард: Лейтенант, можу я задати питання? (Gow і D'Usseau) 9. "може я можливо зробили помилку?" вона думала. (Форстер) JO - Ах. Цей будинок, цей будинок! Я повернуся до нього після двадцяти трьох років і це так само.. дійсно. Hesione хоча б можна було б тут: деякі підготовка може зробив для мене. (Шоу) 11. "Він може навіть не знати я перебуваю тут,." (Форстер) 12. Вони не можуть зрозуміти англійською мовою, будь-якому випадку. (Хемінгуей)

Результаты (украинский) 2:

1. "Ти не можеш спати, синьйор Tenente?" запитав він. "Немає." "Я не можу спати, коли." (Хемінгуей) 2. Аліса: Я піду теж, якщо я можу. (Гоу і D'Usseau) 3. Я сказав: "Я Мартін Lynchgibbon. Ми вже зустрічалися, хоча ви, можливо, забули. Палмер попросив мене зустрітися з вами. Чи можу я носити що-небудь?" (Murdoch) 4. "Вона може не чув про смерть її батька," сказав Braybrooke. "Але вона була! Бо я висловив своє співчуття, і вона подякувала мене." (Hichens) 5. Це не було багато годин перш ніж він, Есмонд, був в Лондоні, про те, що ви можете бути впевнені, і отримав з розпростертими обіймами старим вдовствующая Чеслі ... (Теккерея) 6. Дарлінг, я шкода, що я був настільки п'яний вчора ... я, можливо, здавалося неввічливо, але не думаю, що я не глибоко вдячний за вашу турботу. Я, можливо, ще потрібна ваша допомога ... (Murdoch) 7. Джулія: Чому вона приходить додому? Мод: Я не знаю ... Я вважаю, що вона набридла Париж через п'ять років. Вона не могла мати багато задоволення. (Taylor) 8. Ховард: Лейтенант, чи можу я поставити питання? (Гоу і D'Usseau) 9. "Чи можу я, можливо, зробив помилку?" вона думала. (Forster) JO- Ох. цей будинок, цей будинок! Я повернуся до нього через двадцять три роки, і це як раз те ж саме ... насправді. Гесиона може, принаймні, були тут: деяка підготовка, можливо, було зроблено для мене. (Shaw) 11. "Він може навіть не знати, що я тут." (Forster) 12. Вони не можуть зрозуміти англійську мову, в усякому разі. (Хемінгуей)

Результаты (украинский) 3:

1%%%20Hesione%20б%20о 20%мінімум%20мають%20б%20тут:%20деякі%20підготовки%20б%20мають%20б%20зробив%20для%20мене.%20(Шо)%2011.%20%22Він%20 травня%20не%20навіть%20знають%20I%27м%20тут.%22%20(Forster)%2012.%20вони%20може%27т%20зрозуміти%20в%20Англійської%20мови,%20все одно.%20(Хемінгуей)%5E