… All disputes which may arise betw

… All disputes which may arise between the parties out of or in relation to the Contract should be settled excluding the Common Courts of Law, by Arbitration.
In case lmclothex is the defendant Party - by the Board of Arbitrators or the Latvian Chamber of Foreign Trade, Riga, Terbatas 5, according to its rules and regulations.
In case J. B. Spitfire and Brothers LTD is the defendant Party - by Arbitration Court "ad hoc" in Geneva under The Arbitration Rules of the International Chamber of Commerce which the Parties declare to be known to them.
The Arbitration Court shall decide by majority of votes. Both parties consider the award of the Arbitration Court as final and binding.
The basis for settlement of the disputes is the law of the Seller's country.

… The Seller and the Buyer will take all possible measures to settle amicably any disputes or differences which may arise out of the present Contract or in connection with it. If the parties cannot come to an agreement, all the disputes and differences are to be submitted, without recourse to the courts of law, to arbitration held in Stockholm, Sweden, in accordance with the rules of procedures of the International Chamber of Commerce. The award rendered shall be final and binding upon both the Parties .

… In case of any disagreement between the Nigerian and Russian organizations on any matter arising from or connected with the implementation of the present Contract, TPE and NCTL shall immediately consult each other and endeavour to reach a mutual settlement of such disagreement.
Any dispute or difference which may arise out of or in connection with the Contract is to be referred, with exclusion of the ordinary courts of law, for the decision of an arbitration to be held as follows.
If the defendant in such dispute or difference is TPE, the arbitration shall be held in Moscow by the arbitration court at the Chamber of Commerce in accordance with the Rules of Procedure of the said Court.
If the defendant in such dispute or difference is NCTL, the arbitration shall be held by the Nigerian Arbitration Court in accordance with the procedure of the said Court.
Any award of the corresponding arbitration shall be binding upon both parties hereto.

Результаты (русский) 1:

… Все споры, которые могут возникнуть между сторонами, или в связи с договором должны разрешаться без учета общих судов, путем арбитража. В случае lmclothex является ответчиком партии - Совет арбитров или Латвийская палата внешней торговли, Рига, Тербатас 5, в соответствии с его правилами и положениями. В случае Дж. б. Spitfire и братья LTD является ответчиком партии - арбитражный суд «ad hoc» в Женеве в соответствии с правилами арбитража Международной торговой палаты которой стороны заявляют, определится к ним. Третейский суд принимает решение большинством голосов. Обе стороны считают решения арбитражного суда как окончательное и привязка.Основой для урегулирования споров является право страны продавца. … Продавец и покупатель примет все возможные меры для полюбовно урегулировать любые споры или разногласия, которые могут возникнуть из настоящего договора или в связи с ним. Если стороны не могут прийти к соглашению, все споры и разногласия должны быть представлены, без обращения в суды, в арбитраж, состоявшегося в Стокгольме, Швеция, в соответствии с правилами процедуры международной торговой палаты. Решение, вынесенное должно быть окончательным и обязательным для обеих сторон. … В случае возникновения каких-либо разногласий между нигерийскими и российских организаций по любому вопросу, вытекающие из или связанные с осуществлением настоящего Договора TPE и НКТТ немедленно консультируются друг с другом и стремиться к достижению взаимного урегулирования таких разногласий.Любой спор или разногласие, которые могут возникнуть или в связи с контрактом является сосланным, с исключением обычных судов, за решение арбитража проводиться следующим образом.Если ответчик в такой спор или разногласие TPE, арбитражное разбирательство должно проводиться в Москве, арбитражный суд при Торгово-промышленной палаты в соответствии с регламентом указанного суда.Если ответчик в такой спор или разногласие НКТТ, арбитражное разбирательство должно проводиться нигерийского арбитражным судом в соответствии с процедурой указанного суда.Любое решение соответствующего арбитражного разбирательства должно обязательным обе стороны к настоящему Договору.

Результаты (русский) 2:

... Все споры , которые могут возникнуть между сторонами из или в связи с договором должны решаться без учета общих судов закона, путем арбитража.
В случае , если lmclothex является ответчиком партии - Советом арбитров или палаты Латвии внешней торговли, Рига, Тербатас 5, в соответствии с его нормами и правилами.
В случае JB Spitfire и Brothers LTD является ответчиком партии - арбитражным судом "специальной" в Женеве в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты , которые Стороны заявляют , чтобы быть им известны.
Арбитражный суд принимает решение большинством голосов. Обе стороны считают решение Арбитражного Суда в качестве окончательного и обязательного.
Основанием для урегулирования споров является закон страны продавца.

... Продавец и Покупатель будет принимать все возможные меры , чтобы уладить все споры и разногласия , которые могут возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним. Если стороны не могут прийти к соглашению, все споры и разногласия должны быть представлены, не прибегая к судам права, арбитража , состоявшейся в Стокгольме, Швеция, в соответствии с правилами процедуры Международной торговой палаты. Решение , вынесенное должно быть окончательным и обязательным для обеих сторон.

... В случае каких - либо разногласий между нигерийским и российскими организациями по любому вопросу , связанному или в связи с осуществлением настоящего Договора, TPE и НСТЛ должны немедленно консультироваться друг с другом и стремиться к достижению взаимного урегулирования таких разногласий.
Любые споры или разногласия , которые могут возникнуть из или в связи с Договором должен быть передан, с исключением обычных судов, для решения арбитража, который пройдет следующим образом .
Если ответчиком в таком споре или разница TPE, арбитражное разбирательство будет проходить в Москве арбитражным судом при Торгово - промышленной палате в соответствии с Правилами процедуры указанного Суда.
Если ответчиком в таком споре или разница НСТЛ, арбитражное разбирательство проводится нигерийской арбитражного суда в соответствии с процедурой , указанной суда.
Любое решение соответствующего арбитража являются обязательными для исполнения обеими сторонами. для решения арбитража, который пройдет следующим образом. Если ответчиком в таком споре или разница TPE, арбитражное разбирательство будет проходить в Москве арбитражным судом при Торгово - промышленной палате в соответствии с Правилами процедуры указанного Суда. Если ответчиком в таком споре или разница НСТЛ, арбитражное разбирательство проводится нигерийской арбитражного суда в соответствии с процедурой , указанной суда. Любое решение соответствующего арбитража являются обязательными для исполнения обеими сторонами. для решения арбитража, который пройдет следующим образом. Если ответчиком в таком споре или разница TPE, арбитражное разбирательство будет проходить в Москве арбитражным судом при Торгово - промышленной палате в соответствии с Правилами процедуры указанного Суда. Если ответчиком в таком споре или разница НСТЛ, арбитражное разбирательство проводится нигерийской арбитражного суда в соответствии с процедурой , указанной суда. Любое решение соответствующего арбитража являются обязательными для исполнения обеими сторонами. Если ответчиком в таком споре или разница НСТЛ, арбитражное разбирательство проводится нигерийской арбитражного суда в соответствии с процедурой , указанной суда. Любое решение соответствующего арбитража являются обязательными для исполнения обеими сторонами. Если ответчиком в таком споре или разница НСТЛ, арбитражное разбирательство проводится нигерийской арбитражного суда в соответствии с процедурой , указанной суда. Любое решение соответствующего арбитража являются обязательными для исполнения обеими сторонами.

Результаты (русский) 3:

... всех споров, которые могут возникнуть между сторонами из или в связи с договором, должны быть урегулированы за исключением судов обычного права, в арбитраже.в случае lmclothex ответчик партия - советом арбитров или латвийской торгово - внешней торговли, рига, terbatas 5, согласно ее правилам и положениям.в случае J. B. ракета и братья Ltd является ответчик партии - арбитражный суд "специальных" в женеве в рамках арбитражного регламента международной торговой палаты, которые стороны объявить будет известно.арбитражный суд принимает решение большинством голосов.обе стороны считают, что решения арбитражного суда в качестве окончательного и имеющего обязательную силу.основой для урегулирования споров, является право страны продавца.- продавец и покупатель будет принимать все возможные меры для урегулирования любых споров мирным путем или разногласия, которые могут возникнуть из настоящего договора или в связи с ним.если стороны не могут прийти к соглашению, все споры и разногласия должны представляться, без обращения в суды, в арбитраж в стокгольме, швеция, в соответствии с правилами процедуры международной торговой палаты.решение, вынесенное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон.. в случае несогласия между нигерийской и российских организаций по любым вопросам, возникающим из или в связи с осуществлением настоящего контракта, тпэ и nctl немедленно консультироваться друг с другом и стремиться к достижению взаимного урегулирования этих разногласий.любой спор или разногласие, которые могут возникнуть из или в связи с контрактом будет говорил, за исключением обычных судов, для решения о проведении арбитража следующим образом.если ответчиком в этом споре или разница в тпэ, арбитражное разбирательство будет проходить в москве с помощью арбитражного суда при торгово - промышленной палате в соответствии с правилами процедуры этого суда.если ответчиком в этом споре или разница nctl, арбитражное разбирательство состоится нигерийским арбитражного суда в соответствии с процедурой, указанной в суд.любое решение, соответствующее арбитражное разбирательство будет обязательным для обеих сторон в приложении.