Alipay Services Agreement(Updated a

Alipay Services Agreement

(Updated as of September, 2015)

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY



This services agreement (the “Agreement”) is made between you, as a User (as defined below), and Alipay Singapore E-Commerce Private Limited (“Alipay” or “we”), which supplements the Alibaba.com Transaction Services Agreement regarding your use of the Alipay Services (as defined below) provided to registered members of the www.alibaba.com and www.aliexpress.com online sites (“Alibaba.com Sites”).



1. Acceptance of Terms

1.1 You acknowledge that Alipay is performing the Alipay Services to the registered members of the Alibaba.com Sites in support of Alibaba.com’s online transaction platforms and it shall provide certain services to Users strictly in accordance with Alibaba.com’s instructions.

1.2 You acknowledge that you have read this Agreement prior to your use of Alipay Services. Each time you use Alipay Services you confirm that you agree to be bound by the terms and conditions of this Agreement and any subsequent amendments or modifications as may be made from time to time.

1.3 Some of the Alipay Services may be supported and provided by our affiliates, including. Alipay.com Co., Ltd, Alipay (Europe) Limited and Alipay US Inc. . If you are a registered member of thewww.alipay.comonline site (“Alipay Site”), this Agreement shall not apply to your use of services provided by Alipay.com Co., Ltd. on and through the Alipay Site.

1.4 We may amend this Agreement any time by posting an updated version atwww.alibaba.comand www.aliexpress.com (each an “Alibaba.com Site”). The updated version of this Agreement shall take effect immediately upon posting. By continuing to use the Alipay Services, you agree to that the amended terms will apply to you.


2. Alipay Services

2.1 The “Alipay Services” are services provided by Alipay and our affiliates to facilitate payments in connection with the online transactions concluded on and through the Alibaba.com Sites. These transactions (“Online Transactions”) are subject to the Alibaba.com Transaction Services Agreement. Unless otherwise defined in this Agreement, the capitalized terms shall have the same meanings as used in the Alibaba.com Transaction Services Agreement.

2.2 The Alipay Services are only available to the registered members of the Alibaba.com Sites (“Users”). A User who purchases or acquires any product or service in an Online Transaction is referred to also as a “Buyer”, and a User who sells or provides any product or service in an Online Transaction is also referred to as a “Seller”. If your subscription to any membership services of the Alibaba.com Sites expires or is terminated for any reason, you are not eligible to use the Alipay Services to conclude online transactions on Alibaba.com Sites. In addition, Alipay is not obliged to provide the Alipay Services where the bank account designated by a Seller in an Online Transaction to receive the transaction price has not been verified and confirmed by Alipay and our affiliates.



2.3 Alipay shall have the right to refuse to provide the Alipay Services for any Online Transaction if (a) the Online Transaction does not satisfy the terms and conditions in the Alibaba.com Transaction Services Agreementor the other applicable terms, rules and policies concerning Alibaba.com’s transaction services under the Alibaba.com Transaction Services Agreement in accordance with Alibaba.com’s instructions or (b) if Alipay has reason to believe that the Online Transaction may violate any laws, rules or regulations or may otherwise subject Alipay or any of our affiliates to liability.

2.4 You agree that Alipay shall have the sole and absolute discretion to remit funds subject to the terms of this Agreement .


3. Alipay Services for Online Transactions

3.1 Buyer of an Online Transaction shall pay the full transaction price listed for the Online Transaction to the Seller through the Alipay website unless another option is made available directly by Alibaba.com on the Alibaba.com Sites. When using Alipay to submit payment for an Alibaba.com Online Transaction, payments are processed through accounts owned by Alipay or one of its affiliates and/or a registered third party service provider acting on Alipay’s behalf. The funds are received for the Seller in accordance with the Alibaba.com Transaction Services Agreement. The Seller agrees that the Buyer’s full payment of the transaction price listed for the Online Transaction to Alipay constitutes final payment to the Seller and Buyer’s payment obligation for the Online Transaction is fully satisfied upon receipt of funds by Alipay’s account. The payment must be made in US Dollar or any other currencies as supported by Alipay from time to time.

3.2 Upon receipt of the Buyer’s payment, Alipay shall promptly notify Alibaba.com Sites of the details of the payment. Alipay shall also monitor and keep safe custody of the received funds and shall not release the funds unless an event set forth in clause 3.3 below occurs.

3.3 Alipay shall retain the funds received in connection with an Online Transaction as instructed by Alibaba.com unless, as agreed between Seller and Alibaba.com, any of the following events occurs:

(a) in case of the successful completion of the Online Transaction upon Buyer’s confirmation, all the funds will be remitted to Seller;

(b) in case of absence of the Buyer‘s confirmation of receipt of the goods within the time limit prescribed by Seller and as agreed by Alibaba.com, all the funds will be remitted to Seller;

(c) in case of the cancellation of the Online Transaction, all the funds will be refunded to Buyer;

(d) in case of any settlement agreement reached by Buyer and Seller, the funds will be disposed in accordance with such settlement agreement;

(e) in case that a dispute in relation to Transaction Services has been submitted to Alibaba.com Sites for Alibaba.com’s determination and Alibaba.com’s determination has become final and binding according to clause 10 of the Alibaba.com Transaction Services Agreement, the funds will be disposed in accordance with Alibaba.com’s determination; or

(f) if Alibaba.com or Alipay or our affiliates receives any order, ruling, award or judgment from a competent court, arbitration tribunal or authority which directs us to release the funds, the funds will be disposed in accordance with such order, ruling, award or judgment.

Alipay is not holding any funds on behalf of Buyer, or in any escrow or trust relationship. Seller has requested that the settlement of funds to Seller be delayed as provided in this clause 3.3.

3.4 You acknowledge that Alibaba.com may also provide buyer protection plan for certain Online Transactions. In case of Seller who has been offered to subscribe the buyer protection plan, upon entering into a separate agreement with Alipay, Seller may be required to provide deposits using the methods as designated by Alibaba.com on the Alibaba.com Sites to secure Seller’s due performance of obligations under the relevant buyer protection plan. Seller agrees to permit and hereby authorize Alibaba.com, which in turn instructs Alipay to deduct, withhold and dispose any deposits provided in accordance with the terms under the relevant buyer protection plan. Buyer acknowledges and agrees that the protection afforded to you under a buyer protection plan applies to those Online Transactions where the Seller subscribed to such plan and the purchase falls within the buyer protection plan’s scope. Services described under clause 3.3 of this Agreement will not be applicable to you if Seller subscribed to the buyer protection plan and such plan already covers your purchase.

3.5 When releasing any funds, Alipay shall have the right to deduct any financial charges or service fees due and payable to Alibaba.com (if any) in such amount as instructed by Alibaba.com pursuant to the agreement between Seller and Alibaba.com.

3.6 Unclaimed funds will be held by Alipay for a period of five years as instructed by Alibaba.com, at which time, the Seller will be deemed to have waived any claim in respect of such funds or, if required by applicable escheat laws, we will remit the funds (less any fees, if any and to the extent permitted under applicable laws) to the relevant competent authority. You hereby agree that upon expiry of such period or upon remittance of such funds to the relevant competent authority in accordance to the applicable escheat laws, Alipay will be relieved of any further obligation to pay those unclaimed funds to you.3.7 You acknowledge and agree that Alipay may receive interest for the funds held on behalf of you pursuant to Alipay Services rendered to you in accordance with applicable laws and you will not receive interest or other profits in relation to the Alipay Services.



4. Users’ Responsibilities

4.1 All Online Transactions are concluded by and between Users only. You shall complete Online Transactions in accordance with the Alibaba.com Transaction Services Agreement and Alibaba.com Sites’ terms, rules and policies. You agree that you will not hold Alipay and our affiliates or agents liable for any Online Transaction or any products or services supplied under any Online Transaction.

4.2 You agree to give all notices, provide all necessary information, materials and approval, and render all reasonable assistance and cooperation necessary for Alipay’s provision of the Alipay Services. If your failure to do so results in any delay in the provision of any Alipay Services or cancellation of any Online Transaction, Alipay and our affiliates shall not be liable for any loss or damages arising from such delay.

4.3 You represent and warrant that:

(a) you will use the Alipay Services in good faith and in compliance with all applicable laws and regulations;

(b) the informati

Результаты (русский) 1:

Соглашение об услугах Alipay(Обновлено по состоянию на Сентябрь, 2015)ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ Это услуги соглашение («соглашение») производится между вами, как пользователем (как определено ниже) и Alipay Сингапур электронной коммерции Private Limited («Alipay» или «мы»), который дополняет Alibaba.com транзакций службы соглашение относительно использования Alipay услуги (как определено ниже) для зарегистрированных членов www.alibaba.com и www.aliexpress.com Интернет-сайты («Alibaba.com сайты»). 1. принятие условий1.1 Вы признаете, что Alipay выполняет Alipay услуги зарегистрированным членам Alibaba.com сайтов в поддержку платформ онлайн транзакций в Alibaba.com и он должен представить определенные услуги пользователям строго в соответствии с инструкциями в Alibaba.com.1.2 Вы признаете, что вы прочитали данное соглашение перед использованием Alipay услуг. Каждый раз, когда вы используете Alipay услугами, вы подтверждаете, что вы согласны быть связанными положениями и условиями настоящего соглашения и любых последующих поправок или изменений, которые могут быть сделаны время от времени. 1.3 некоторые из услуг, Alipay может поддерживать и предоставляемых нашим партнерам, в том числе. Alipay.com Co., Ltd, Alipay (Европа) Лимитед и Alipay США инк. Если вы являетесь зарегистрированным членом сайта www.alipay.comonline («Alipay сайт»), настоящее соглашение не применяется к использованию услуг, предоставляемых компанией Alipay.com Co., Ltd. через сайт Alipay и. 1.4. мы можем изменить это соглашение в любое время путем размещения обновленной версии на www.alibaba.comand www.aliexpress.com (каждый «Сайт Alibaba.com»). Обновленная версия данного соглашения вступают в силу немедленно после публикации. Продолжая пользоваться услугами Alipay, вы соглашаетесь что измененные условия будут применяться к вам.2. Alipay услуги2.1 «Alipay услуги» являются услуги, предоставляемые Alipay и наших филиалов для облегчения выплаты в связи с онлайн сделок, заключенных на и через сайты Alibaba.com. Эти сделки («онлайн-транзакций») подлежат Alibaba.com транзакций службы соглашения. Если не определено иначе в этом соглашении, термины с заглавной буквы должны же смысли как использовали в соглашении об обслуживании транзакции Alibaba.com.2.2 Alipay услуги доступны только для зарегистрированных членов Alibaba.com сайтов («пользователи»). Пользователь, который покупает или приобретает любой продукт или услугу в онлайн транзакции называется также, как «Покупатель», и пользователь, который продает или предоставляет любой продукт или услугу в онлайн транзакции также именуется как «Продавец». Если подписки на любые услуги членство сайтов Alibaba.com истекает или прекращается по любой причине, вы не имеют права пользоваться услугами Alipay заключить онлайн-транзакций на Alibaba.com сайтах. Кроме того Alipay не обязан предоставлять услуги Alipay где на банковский счет, указанный продавцом в онлайн транзакции для получения цены сделки не были проверены и подтверждены Alipay и наших филиалов. 2.3 Alipay имеет право отказать в предоставлении услуги Alipay для любого онлайн транзакции если (онлайн транзакций не удовлетворяет условия в Alibaba.com транзакций службы Agreementor другие применимые условия, правила и политики, касающихся услуг транзакции в Alibaba.com к соглашению Alibaba.com транзакций услуг в соответствии с инструкциями в Alibaba.com или (b) Если Alipay есть основания полагать, что онлайн транзакций может нарушать любые законы , правила или положения или иначе мая тема Alipay или любой из наших филиалов к ответственности.2.4 Вы соглашаетесь, что Alipay имеют усмотрению передать средства на условиях этого соглашения.3. Alipay услуг для онлайн-транзакций3.1 Покупатель онлайн транзакции перечисленных онлайн транзакции, для продавца через веб-сайт Alipay если другой вариант становится доступным непосредственно на сайтах Alibaba.com Alibaba.com платить полную транзакцию. При использовании Alipay представить оплаты для транзакций Alibaba.com, платежи обрабатываются через счета, принадлежащие Alipay или одним из ее аффилированных лиц и/или зарегистрированные сторонним поставщиком услуг, действующих на Alipay по имени. Средства будут получены для продавца в соответствии с соглашением услуг Alibaba.com транзакции. Продавец соглашается с тем, что полной оплаты Покупателя перечисленные онлайн транзакции Alipay цена сделки представляет собой окончательный платеж продавцу, и обязательство покупателя оплаты онлайн транзакции полностью удовлетворены после получения средств, Alipay с учетной записью. Оплата должна быть произведена в долларах США или любой другой валюте, поддержанное Alipay время от времени. 3.2 после получения платежа покупателя Alipay оперативно уведомляет Alibaba.com сайты детали платежа. Alipay должен также отслеживать и держать сохранность полученных средств и не должны выделять средства, пока не произойдет событие, изложенные в пункте 3.3 ниже. 3.3 Alipay сохраняют средства, полученные в связи с онлайн транзакций по указанию Alibaba.com, если, как это было согласовано между продавцом и Alibaba.com, любого из следующих событий: () за успешное завершение транзакций после подтверждения покупателя все средства будут перечисляться продавцу;(b) в случае отсутствия покупателя подтверждения получения товаров в сроки, предписанные продавцом и как было согласовано на Alibaba.com, все средства будет перечислен на продавца;(c) в случае об аннулировании онлайн транзакции все средства будут возвращены покупателю;(d) в случае любого соглашения об урегулировании, достигнутое покупателя и продавца, средства будет удален в соответствии с такого соглашения об урегулировании;(e) в случае, что спор относительно службы транзакций был представлен на Alibaba.com сайты в Alibaba.com решимость и решимость в Alibaba.com стала окончательной и обязательной согласно статье 10 соглашения услуги транзакции Alibaba.com, средства будут удаляться в соответствии с в Alibaba.com определение; или (f) Если Alibaba.com или Alipay или нашим филиалам получает любой порядок, постановления, решения или постановления от компетентный суд, арбитражный трибунал или орган, который направляет нас освободить средства, средства будут утилизированы в соответствии с такой порядок, постановления, решения или постановления.Alipay не проводит каких-либо средств от имени покупателя, или в любой сделки или доверия отношения. Продавец просил, что поселение средств продавцу быть отложено, как предусмотрено в этом пункте 3.3.3.4 Вы признаете, что Alibaba.com могут также предоставлять покупателю защиты плана для некоторых онлайн-транзакций. В случае продавец, который предложил подписаться план защиты покупателя, после заключения отдельного соглашения с Alipay продавец может потребоваться предоставить депозиты, используя методы как обозначено на сайтах Alibaba.com Alibaba.com для обеспечения надлежащего исполнения обязательств продавца согласно плану защиты соответствующих покупателя. Продавец соглашается разрешить и тем самым уполномочиваю Alibaba.com, с которой в свою очередь Alipay вычитать, удерживать и распоряжаться любые вклады, предусмотренных в соответствии с условиями плана защиты соответствующего покупателя. Покупатель признает и соглашается с тем, что защиты, предоставляемой вам в соответствии с планом защиты покупателя относится к этих онлайн сделок, где продавец подписались на такой план и покупку падает в рамках плана защиты покупателя. Услуги, описанные в п.3.3 настоящего соглашения не будет применимо к вам, если продавец поддерживает план защиты покупателя, и такой план уже охватывает вашу покупку.3.5. при освобождении любых средств, Alipay должны иметь право на вычет любых финансовых сборов или платы за услуги оплате Alibaba.com по (если таковые имеются) в таком количестве, по указанию Alibaba.com во исполнение соглашения между продавцом и Alibaba.com.3.6 Unclaimed funds will be held by Alipay for a period of five years as instructed by Alibaba.com, at which time, the Seller will be deemed to have waived any claim in respect of such funds or, if required by applicable escheat laws, we will remit the funds (less any fees, if any and to the extent permitted under applicable laws) to the relevant competent authority. You hereby agree that upon expiry of such period or upon remittance of such funds to the relevant competent authority in accordance to the applicable escheat laws, Alipay will be relieved of any further obligation to pay those unclaimed funds to you.3.7 You acknowledge and agree that Alipay may receive interest for the funds held on behalf of you pursuant to Alipay Services rendered to you in accordance with applicable laws and you will not receive interest or other profits in relation to the Alipay Services. 4. Users’ Responsibilities4.1 All Online Transactions are concluded by and between Users only. You shall complete Online Transactions in accordance with the Alibaba.com Transaction Services Agreement and Alibaba.com Sites’ terms, rules and policies. You agree that you will not hold Alipay and our affiliates or agents liable for any Online Transaction or any products or services supplied under any Online Transaction. 4.2 Вы соглашаетесь предоставлять все уведомления, предоставить всю необходимую информацию, материалы и утверждения и оказание необходимой для Alipay на предоставление услуг, Alipay все разумные помощи и сотрудничества. Если вашей неспособности сделать это приводит к любой задержки в предоставление любых услуг Alipay или отмены любой онлайн транзакции, Alipay и наши филиалы не несет ответственности за любые потери или убытки в результате такой задержки.4.3 Вы заявляете и гарантируете, что:(a) вам будет использовать услуги Alipay в духе доброй воли и в соответствии со всеми применимыми законами и правилами;(b информации

Результаты (русский) 2:

Alipay Услуги соглашение (Обновлено в сентябре 2015 года) ПРОЧТИТЕ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ ВНИМАТЕЛЬНО Это соглашение услуги ("Соглашение") заключено между Вами, как пользователем (как определено ниже), и Alipay Сингапур электронной коммерции Private Limited ("Alipay "или" мы "), который дополняет соглашение Alibaba.com услуги сделка относительно использования вами Услуг Alipay (как определено ниже), зарегистрированным членам www.alibaba.com и www.aliexpress.com Интернет-сайтов (« Alibaba .com сайты "). 1. Принятие условий 1.1 Вы признаете, что Alipay является выполнением Alipay услуги для зарегистрированных членов Alibaba.com сайты в поддержку онлайн-платформ операционных Alibaba.com и он должен предоставлять определенные услуги для пользователей строго в соответствии с инструкциями Alibaba.com '. 1.2 Вы признаете, что прочитали это Соглашение до вашего использования Alipay Services. Каждый раз, когда вы используете Alipay услуги вы подтверждаете, что соглашаетесь с условиями настоящего Соглашения и любых последующих поправок или изменений, которые могут быть сделаны время от времени. 1.3 Некоторые из Alipay Услуги могут поддерживаться и при условии нашего филиалы, в том числе. Alipay.com Co., Ltd, Alipay (Европа) Лимитед и Alipay США Инк. Если вы являетесь зарегистрированным членом thewww.alipay.comonline сайта ("Alipay сайта"), это Соглашение не применяется к использованию услуг, предоставляемых Alipay.com Co., Ltd., и через Alipay Сайта. 1.4 Мы можем изменить настоящее Соглашение в любое время, размещая обновленную версию atwww.alibaba.comand www.aliexpress.com (каждый представляет собой "Alibaba.com сайта"). Обновленная версия этого Соглашения вступает в силу немедленно после публикации. Продолжая использовать Alipay услуги, вы соглашаетесь с, что измененные условия будут применяться к вам. 2. Alipay Услуги 2.1 "Alipay Услуги» являются услуги, предоставляемые Alipay и наших филиалов, чтобы облегчить платежи в связи с онлайн-сделок, заключенных на и через Alibaba.com сайтов. Эти сделки («онлайн-транзакции"), подлежат Соглашения Alibaba.com Услуги сделка. Если иное не определено в настоящем Соглашении, с заглавной буквы, термины имеют те же значения, как используемые в Соглашении Alibaba.com Услуги сделка. 2.2 Alipay Услуги доступны только зарегистрированным членам Alibaba.com сайты ("Пользователи"). Пользователь, который покупает или приобретает какой-либо товар или услугу в онлайн транзакции называют также как «Покупатель», и пользователь, который продает или предоставляет любой продукт или услугу в онлайн сделка также упоминается как "Продавец". Если ваша подписка на любые членских служб Alibaba.com сайтов истекает или прекращается по какой-либо причине, вы не имеете права использовать Alipay услуги заключить сделки онлайн на Alibaba.com сайтов. Кроме того, Alipay не обязан предоставлять услуги Alipay, где банковский счет обозначается Продавец в интернет-транзакций получить цену сделки не были проверены и подтверждены Alipay и наших филиалов. 2.3 Alipay имеет право отказать в обеспечить Alipay Услуги для любого Онлайн Сделки, если (а) на сайте сделка не удовлетворяет условия в Alibaba.com сделка Услуги Agreementor другие применимые условия, правила и политики в отношении услуг по сделкам Alibaba.com 'под Alibaba.com Сделки Договор об оказании услуг в соответствии с инструкциями Alibaba.com 'или (б) если Alipay есть основания полагать, что Интернет сделка может нарушить законы, нормы и правила или иным образом подлежит Alipay или любой из наших филиалов к ответственности. 2.4 Вы соглашаетесь, что должны Alipay есть усмотрению, чтобы переводить средства в соответствии с условиями настоящего Соглашения. 3. Alipay Услуги для онлайн-транзакций 3.1 Покупатель сделки в онлайн уплачивает полную цену сделки, перечисленные для онлайн транзакций Продавцу через веб-сайт Alipay, если другой вариант не доступен непосредственно на Alibaba.com Alibaba.com сайтов. При использовании Alipay представить оплату в Alibaba.com Онлайн Сделки, платежи обрабатываются через счета принадлежащих Alipay или одной из ее дочерних и / или зарегистрированного провайдера услуг третьей стороной, действующей от имени Alipay в. Средства, полученные за Продавца в соответствии с Соглашением Alibaba.com Услуги сделка. Продавец соглашается, что Покупателя полной оплаты цены сделки, перечисленные для онлайн транзакций в Alipay является окончательный расчет Продавцом и платежного обязательства покупателя для онлайн транзакции полностью удовлетворены после получения средств по счету Alipay в. Оплата должна быть произведена в долларах США или каких-либо других валютах, при поддержке Alipay, время от времени. 3.2 После получения оплаты Покупателя, Alipay незамедлительно уведомляет Alibaba.com сайтов о деталях платежа. Alipay должны также контролировать и держать сохранность полученных средств и не освобождает средства, если событие не предусмотрено в пункте 3.3 ниже происходит. 3.3 Alipay сохраняют денежные средства, полученные в связи с Интернет Сделки по поручению Alibaba.com, если, по согласованию между Продавцом и Alibaba.com, любой из следующих событий: (а) в случае успешного завершения сделки Онлайн после подтверждения Покупателя, все средства, может быть перечислена Продавца; (б) в случае отсутствия Подтверждение Покупателя о получении товара в пределах срока, установленного Продавцом и по согласованию с Alibaba.com, все средства будут переводиться Продавцу; (в) в случае отмены сделки в онлайн, все средства будут возвращается покупателю; (г) в случае любого мирового соглашения, достигнутого Покупателем и Продавцом, средства будут утилизировать в соответствии с таким соглашением урегулирования; (е) в случае, когда спор в отношении служб сделка была подана на Alibaba. ком Сайты для определения Alibaba.com и определения Alibaba.com стала окончательным и обязательным в соответствии с пунктом 10 Соглашения Alibaba.com Услуги сделка, средства будут реализованы в соответствии с определением Alibaba.com '; или (е), если Alibaba.com или Alipay или наши филиалы получает любом порядке, решение, решение, или решение от компетентного суда, арбитражного суда или органа, который направляет нас, чтобы освободить средства, средства будут утилизировать в соответствии с такой целью, Правящая, решение или постановление. Alipay не держит каких-либо средств от имени Покупателя, или в любой депозитный или доверительных отношений. Продавец просил, что урегулирование средств Продавцу быть отложено, как это предусмотрено в настоящем пункте 3.3. 3.4 Вы признаете, что Alibaba.com может также предоставить план защиты покупателя для некоторых онлайн-транзакций. В случае Продавец, который был предложен, чтобы подписаться на план защиты покупателя, при заключении отдельного договора с Alipay, Продавец может потребоваться предоставить депозиты, используя методы, обозначенные Alibaba.com на Alibaba.com сайты, чтобы обеспечить Продавца за исполнение обязательств по соответствующему плану защиты покупателя. Продавец обязуется разрешать и разрешаю Alibaba.com, который, в свою очередь дает команду Alipay вычесть, удерживать и распоряжаться отложения, представленные в соответствии с условиями по соответствующему плану защиты покупателя. Покупатель признает и соглашается, что защита, предоставленная вами в соответствии с планом защиты Покупатель обращается к тем сделкам, где Онлайн Продавец подписаны такого плана и покупка падает в пределах объема плана защиты покупателя. Услуги, описанные в пункте 3.3 настоящего Соглашения, не будет применяться к вам, если Продавец подписаны на плане защиты покупатель и такого плана уже покрывает вашу покупку. 3.5 При освобождении каких-либо средств, Alipay имеет право на вычет финансовых расходов или платы за услуги в связи и выплачивается Alibaba.com (если таковые имеются) в таком количестве, в соответствии с инструкциями по Alibaba.com в соответствии с соглашением между Продавцом и Alibaba.com. 3.6 Невостребованные средства будут проведенного Alipay в течение пяти лет по поручению Alibaba.com , на котором, Продавец будет считаться отказавшимися от любого иска в отношении таких средств или, если это требуется действующим законодательством выморочным, мы будем переводить средства (за вычетом сборов, если таковые и в пределах, определенных действующим законодательством) к соответствующим компетентным органом. Вы настоящим соглашаетесь, что по истечении этого срока или после перевода этих средств в соответствующий компетентный орган в соответствии с действующим законодательством выморочным, Alipay будет освобожден от каких-либо дальнейших обязательств по выплате этих невостребованных средств в you.3.7 Вы признаете и соглашаетесь, что Alipay может получать проценты на денежные средства, находящиеся на имени тебе соответствии с Alipay Услуги, оказываемые вам в соответствии с действующим законодательством, и Вы не будете получать проценты или другие доходы в связи с Alipay Services. 4. Обязанности пользователей 4.1 Все Интернет Сделки заключаются и только между пользователями. Вы должны завершить интерактивных транзакций в соответствии с Соглашением Alibaba.com сделка Услуги и Alibaba.com Сайтов терминов, правил и политик. Вы соглашаетесь, что вы не будете держать Alipay и наши филиалы или агенты ответственности за любой Online Transaction или каких-либо продуктов или услуг, поставляемых под любым Онлайн Сделки. 4.2 Вы согласны предоставить все уведомления, предоставить всю необходимую информацию, материалы и утверждение, и сделать все разумные помощь и сотрудничество необходимо для обеспечения Alipay в Alipay из служб. Если ваш отказ сделать так приводит каких-либо задержек в предоставлении каких-либо Alipay Услуг или отмене любого Онлайн Сделки, Alipay и наши дочерние компании не несут ответственности за какие-либо убытки или ущерб, которые возникают из такого промедления. 4.3 Вы заявляете и гарантируете, что: ( а) вы будете использовать Alipay услуги добросовестно и в соответствии со всеми применимыми законами и правилами; (б) informati

Результаты (русский) 3:

alipay соглашения об услугах

(с сентября 2015 года)

пожалуйста, прочтите это соглашение внимательно



этого соглашения об услугах ("соглашение") заключается между вами, как пользователь (как указано ниже) и alipay сингапур электронной торговли Private Limited ("alipay" или "мы"), в котором дополняет Alibaba.Com Transaction Services соглашения относительно использования вами данного alipay услуг (как указано ниже) для зарегистрированных членов совета www.alibaba.com и www.aliexpress.com интернет - сайты ("alibaba.com объектов").



1.принятие круга

1.1, вы подтверждаете, что alipay выполняет alipay услуги зарегистрированных членов совета alibaba.com сайтов в поддержку Alibaba.Com сетевых операций платформ и обеспечивает ряд услуг для пользователей в строгом соответствии с инструкциями Alibaba. com.

1.2 вы признаете, что вы прочитали это соглашение до вашего использования alipay услуг.каждый раз, когда вы используете alipay услуг, вы подтверждаете, что вы соглашаетесь с условиями настоящего соглашения и любых последующих поправок или изменений, которые могут быть внесены, время от времени.

1.3 часть alipay услуг может быть оказывала поддержку и наших филиалов, в том числе.alipay.com Co., Ltd, alipay (европа) Limited и alipay нас ".если вы являетесь зарегистрированным членом thewww.alipay.comonline сайта ("alipay сайт"), настоящее соглашение не применяется для вашего использования услуг, предоставляемых alipay.com Co., Ltd. и через alipay сайта.

1.4 мы может изменить данное соглашение в любое время, разместив его обновленный вариант atwww.alibaba.comand www.aliexpress.com (каждый "alibaba.com сайт").обновленный вариант этого соглашения вступает в силу сразу после их размещения.продолжая использовать alipay услуг, вы соглашаетесь, что измененные условия будут применяться к тебе.


2.alipay услуг

2 "alipay услуг" - услуги, предоставляемые alipay и наших партнеров в целях содействия выплаты в связи с онлайн - сделки и через alibaba.com сайтов.эти операции ("сделки в режиме онлайн"), подлежат alibaba.com операционные услуги соглашения.если иное не определены в настоящем соглашении, капитализированные термины имеют одинаковый смысл, который используется в alibaba.com операционные услуги соглашения.

2.2 alipay услуги доступны только для зарегистрированных членов совета alibaba.com сайты ("пользователей").пользователь, который приобретает или приобретает любого товара или услуги в онлайновой сделки, о которых говорится также в качестве "покупателя", и пользователь, который продает или предоставляет любого товара или услуги в онлайновой сделки также называют "продавца".если вашей подписки на любой состав служб alibaba.com участков истекает или прекращается по какой - то причине,ты не имеют право использовать alipay услуг заключать сделки в режиме онлайн в alibaba.com сайтов.кроме того, alipay не обязаны предоставлять услуги, где alipay банковского счета, назначенные продавец в сделках в интерактивном режиме получать цену продажи не была проверена и подтверждена alipay и наших партнеров.



2.