Vatican bans Catholics from keeping

Vatican bans Catholics from keeping ashes of loved ones at home
Catholics are forbidden from keeping the ashes of cremated loved ones at home, scattering them, dividing them between family members or turning them into mementoes, the Vatican has ruled.
Ashes must be stored in a sacred place, such as a cemetery, according to instructions disclosed at a press conference in Rome on Tuesday.
Acknowledging that an increasing number of Catholics were opting for cremation rather than burial, the church’s doctrinal and disciplinary body warned against “new ideas contrary to the church’s faith”.
Cardinal Gerhard Müller, the prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, reiterated that burial of the dead was preferable to cremation.
“We come from the earth and we shall return to the earth,” he said. “The church continues to incessantly recommend that the bodies of the dead be buried either in cemeteries or in other sacred ground.”
However, the increase in cremation since it was permitted in 1963 required new guidelines, he added, noting an increasing trend for “domestic” conservation.
Ashes must be kept “in a holy place, that is a cemetery or a church or in a place that has been specifically dedicated to this purpose. The conservation of ashes in the home is not allowed,” he said.
“Furthermore, in order to avoid any form of pantheistic or naturalistic or nihilistic misunderstanding, the dispersion of ashes in the air, on the ground, on water or in some other way as well as the conversion of cremated ashes into commemorative objects is not allowed.”
A bishop may allow ashes to be kept at home only in extraordinary cases, the instructions state.
Some people keep the ashes of loved ones in urns or special containers on display, while others prefer to scatter them in gardens of remembrance or favourite spots. Possibilities include mixing them with clay, concrete or paint to create works of art or to incorporate them into building projects, having ashes pressed into vinyl to make a musical memento, or turning them into fireworks or jewellery.
The Vatican document, Ad Resurgendum cum Christo, is dated 15 August and says Pope Francis approved it in March. The instructions were released before All Souls’ Day on 2 November, when the faithful remember and pray for the dead.

Результаты (русский) 1:

Ватикан запрещает католики из сохранение пепла близких домаКатолики запрещено держать прахом кремированных близких дома, рассеивающих их, разделив их между членами семьи или превращая их в законсервированы, постановил Ватикан.Пепел должен храниться в святом месте, таких как кладбище, в соответствии с инструкциями, раскрыты на пресс-конференции в Риме во вторник.Признавая, что все большее число католиков выбирают кремацию, вместо того, чтобы захоронение, церкви доктринальных и дисциплинарного органа предостерег против «новые идеи вопреки церкви веры».Кардинал Герхард Мюллер, префект Священной Конгрегации доктрины веры, подтвердил, что захоронение умерших предпочтительнее для кремации.«Мы вышли из земли, и мы вернемся к земле»,-сказал он. «Церковь продолжает неумолчно рекомендовать, чтобы тела мертвых быть похоронены на кладбищах или в других священных местах».Однако увеличение кремацию, поскольку оно было позволено в 1963 требует новых руководящих принципов, добавил он, отметив растущую тенденцию для сохранения «внутренних».Пепел должен быть «в святом месте, что кладбище или церковь или в месте, которое было специально предназначенных для этой цели. Сохранение пепла в доме не допускается,»,-сказал он.«Кроме того, для того, чтобы избежать любой формы пантеистический или натуралистический или нигилистического непонимания, рассеивание пепла в воздухе, на земле, на воде или иным способом, а также преобразование кремированных золы в памятных объектов не допускается.»Епископ может позволить пепел оставаться дома, только в исключительных случаях, государство инструкции.Некоторые люди держат пепел близких в урны или в специальных контейнерах на дисплее, в то время как другие предпочитают рассею их в садах памяти или любимых мест. Возможности включают их смешивания с глиной, бетон или краска для создания произведений искусства или для их включения в строительные проекты, имеющие пепел запрессованный винил, чтобы сделать музыкальную память, или превратить их в fireworks или ювелирные изделия.Ватикан документ, объявление Resurgendum диплом Christo, от 15 августа и говорит, что папа Фрэнсис одобрил его в марте. Инструкции были освобождены до день всех душ на 2 ноября, когда верующие помню и молиться за погибших.

Результаты (русский) 2:

Ватикан запретил католикам держать пепел близких у себя дома
католиков запрещено держать пепел сожженных близких у себя дома, разбрасывая их, разделив их между членами семьи или превращая их в сувенирами, Ватикан управлял.
Пепел должен храниться в священное место, например, на кладбище, в соответствии с инструкциями , описанными на пресс - конференции в Риме во вторник.
Признавая , что все большее число католиков были выбирают кремацию , а не захоронения, доктринальное и дисциплинарный орган церкви предостерег от "новых идей , противоречащих вера церкви ".
кардинал Герхард Мюллер, префект Конгрегации доктрины веры, вновь подтвердил , что захоронение умерших предпочтительнее кремации.
" мы пришли из земли , и мы вернемся на землю, "сказал он. "Церковь продолжает неустанно рекомендовать , что тела погибших будут похоронены либо на кладбищах или в другой священной земле" .
Тем не менее, увеличение кремации , так как это было разрешено в 1963 году потребовало новых руководящих принципов, добавил он, отметив возрастающую тенденцию к " внутренний "сохранение.
зола должна храниться" в святом месте, то есть кладбище или церковь , или в месте, которое было специально посвященной этой цели. Сохранение пепла в домашних условиях не допускается, "сказал он.
" Кроме того, для того , чтобы избежать какой - либо форме пантеистической или натуралистического или нигилистического недоразумение, дисперсия пепла в воздухе, на земле, на воде или в какой - то другой так же как и превращение кремировали пепла в мемориальных объектов не допускается. "
епископ может позволить пепел хранить у себя дома только в исключительных случаях, состояние инструкции.
Некоторые люди держат пепел близких в урнах или специальных контейнерах на дисплей, в то время как другие предпочитают , чтобы рассеять их в садах памяти или любимых мест. Возможности включают в себя смешивание их с глиной, бетоном или краской , чтобы создавать произведения искусства или включить их в строительные проекты, имеющие пепел запрессованы винил сделать музыкальный сувенир, или превратить их в фейерверки или ювелирные изделия.
Документ Ватикан, Ad Resurgendum диплом Христо , датирована 15 августа и говорит Франциск одобрил его в марте. Инструкции были выпущены до Задушница 2 -го ноября, когда верующие помнят и молятся за умерших.

Результаты (русский) 3:

ватикан запреты католики сохранить пепел близких, домакатолики, запрещено держать пепла кремировали близких, дома, разбрасывая их, разделив их между членами семьи и их превращение в памятные вещи, ватикан принял.пепел, должны храниться в святое место, таких, как кладбище, в соответствии с инструкциями, указанными на пресс - конференции в риме во вторник.признавая, что растущее число католиков, были в пользу кремации, а не захоронения, церковной доктрине и дисциплинарного органа предупредил о "новых идей, в отличие от веры церкви".кардинал герхард мюллер, префект конгрегации доктрины веры, подтвердил, что погребение умерших, предпочтительнее кремации."мы пришли из земли, и мы должны вернуться на землю", - сказал он."церковь продолжает непрерывно рекомендуют покойников хоронили либо на кладбищах, или в других святых".однако увеличение кремации, поскольку оно было разрешено в 1963 году, требует новых руководящих принципов, добавил он, отмечая возрастающую тенденцию для "внутреннего" сохранения.пепел, должны храниться в святое место, это кладбище или в церкви или в месте, которое было специально выделенных для этой цели.сохранение прах в дом не может ", - сказал он."кроме того, в целях недопущения любых форм pantheistic или натуралистическими или нигилистическое недоразумение, разброс пепла в воздухе, на земле, на воде или иным способом, а также преобразование кремации прах в юбилейных объектов, не допускается".епископ может позволить прах хранится дома только в исключительных случаях, указания государства.некоторые люди хранят прах своих близких в урны или специальных контейнеров на экран, тогда как другие предпочитают расставить их в саду памяти или любимые места.возможности включают смешивания ее с глиной, бетон или краску, чтобы создать произведения искусства или для их включения в строительные проекты, которые настаивали в прах винил, чтобы сделать мюзикл Memento или их превращения в фейерверки или драгоценностей.ватикан документ, ad resurgendum - кристо, от 15 августа и говорит, что папа фрэнсис утвердил его в марте.инструкции были освобождены до всех усопших "день, 2 ноября, когда верующие помню и молиться за погибших.