September 11 imposed a kind of fear

September 11 imposed a kind of fear tax on international commerce
that is likely to be a lasting drag on growth. By Stephen Roach
Sand in the Gears of Globalization
Globalization is in trouble. One of its key premises—increasingly frio,
tionless cross-border connectivity is in doubt as the world responds to terrorism.
The events of September 11 have imposed the equivalent of a new tax on trade,
capital and information flows. National borders will have to be tightened. Crossborder
transfers will take longer. Insurance rates on shipping will go up, as will
premiums for worker compensation. Morgan Stanley estimates that U.S. commercial
insurance premiums could rise from $ 148 billion in 2000 to the $210 billionto-$
240 billion range in 2002. That would be a sizable dent in the earnings of corporate
America, currently about $450 billion for all nonfinancial companies.
The instant transfer of information can no longer be taken for granted, either.
The Nimda computer virus that disrupted global networks in September is
an example of e-terror, which slaps yet another tax on cross-border connectivity.
There are signs that businesses are tilting software budgets increasingly
toward disaster-recovery services, security firewalls and antivirus programs,
and backup and recovery systems. A Morgan Stanley tally of chief information
officers for America's 225 largest technology users found that 34 percent attached
the highest priority to computer security in December 2001, up sharply
from 16 percent in September.
September 11 has instilled fear about what might come next. To the extent
that multinationals have begun to rethink the strategy of outsourcing production
to a global network, the risk premium of globalization has just gone up. That
undermines the global earnings stream of multinationals, and the disinflation
and productivity gains that come from outsourcing. Basic economics says that a
tax on cross-border connectivity will undoubtedly reduce international flows.
Suddenly, the brave new world looks a lot less frictionless than it did before.
There is sand in the gears of global commerce.
The costs of terror are one thing. But globalization now faces challenges
from the business cycle, too. The world is in a rare "synchronous recession": all
the major economies are stumbling at the same time. This is unusual for three
reasons. First, the global economy is more dependent than ever on trade, which
now accounts for a 24 percent share of world GDP. That's well in excess of
shares prevailing in two earlier synchronous global recessions — 17 percent in
1975 and 19 percent in 1982. Second, the world faces the sharpest ever boom-
Globalization 105
bust in trade. Global trade volumes surged by a record 12.4 percent in 2000 but
ihrivcled after the pop of the tech bubble, with 2001 likely to show an increase
under 1 percent.

Результаты (русский) 1:

11 сентября ввел вид страха налог на международной торговлеЭто, вероятно, будет прочное тормозом роста. Стивен РоучПесок в Gears глобализацииГлобализация находится в беде. Одна из ключевых предпосылок — все более Фриу,tionless через границу соединения находится в сомнения, как мир реагирует на терроризм.События 11 сентября ввели эквивалент нового налога на торговлю,потоков капитала и информации. Национальные границы должны быть ужесточены. Приграничномпереводы займет больше времени. Страховые тарифы на доставке будет идти вверх, какпремии для работника компенсации. Морган Стэнли оценивает что США коммерческиестраховые премии может вырасти от $ 148 миллиардов в 2000 году до $210 billionto-$диапазон 240 миллиардов в 2002 году. Это было бы значительную вмятину в доходы корпорацийАмерика в настоящее время около 450 миллиардов долларов для всех нефинансовых компаний.Немедленная передача информации может не воспринимать как данность, либо.Nimda компьютерный вирус, который нарушается глобальные сети в сентябре-Пример e террора, который пощечины еще налог на трансграничные связи.Есть признаки того, что предприятия все чаще опрокидывая бюджеты программного обеспеченияк служб аварийного восстановления, безопасности брандмауэров и антивирусных программ,и систем резервного копирования и восстановления. Морган Стэнли Тальманский счет начальника информацииСотрудники для Америки 225 крупнейших пользователей технологии обнаружили, что 34% прилагаетсянаивысший приоритет для компьютерной безопасности в декабре 2001 года, резко вверхс 16 процентов в сентябре.11 сентября внушал опасения о том, что может прийти в следующий. По меречто транснациональные корпорации начали переосмыслить стратегию аутсорсинга производствак глобальной сети премия риск глобализации только что ушел. Чтоподрывает глобальный доход поток транснациональных корпораций и дефляциии продуктивности, которые приходят от аутсорсинга. Основные экономика говорит, чтоналог на трансграничные связи несомненно приведет к сокращению международных потоков.Вдруг дивный новый мир выглядит намного меньше трения, чем это было раньше.Есть песок в передачах глобальной торговли.Расходы террора, одна вещь. Но глобализация сейчас сталкивается с проблемамиот бизнес-цикла тоже. Мир находится в редких «синхронный спад»: всекрупные страны камнем одновременно. Это необычно для трехпричины. Во-первых, мировая экономика является более зависимыми, чем когда-либо на торговле, котораяв настоящее время доля приходится на 24 процента мирового ВВП. Это хорошо в сверхакции в двух ранее синхронного глобального спада — 17 процентов в1975 и 19 процентов в 1982 году. Во-вторых, мир сталкивается с острым когда-либо бум -Глобализация 105Бюст в торговле. Объемы мировой торговли вырос на рекорд 12,4 процента в 2000 году, ноihrivcled после поп tech пузыря с 2001 года, вероятно, чтобы показать увеличениедо 1%.

Результаты (русский) 3:

11 сентября ввел того страха, налог на международной торговлеэто может быть длительное замедление роста.стивен роуч.песок в передачах глобализацииглобализация в беде.одним из ее ключевых помещений более 80,tionless трансграничные связи вызывает сомнения, как мир реагирует на терроризм.события 11 сентября ввели эквивалента нового налога по торговле,капитал и информационных потоков.национальные границы должны быть ужесточены.границыпередача потребует больше времени.страховые тарифы на перевозки будут расти, как будетпремии за выплату компенсаций трудящимся.Morgan Stanley считает, что американские коммерческиестрахование может увеличиться со 148 млрд. долларов в 2000 году до $210 billionto - $240 миллиардов диапазон в 2002 году.это будет значительная брешь в доходах компанииамерика, в настоящее время около 450 миллиардов долларов сша для всех нефинансовых компаний.момент передачи информации может не быть самим собой разумеющимся, либо.в nimda компьютерный вирус, что нарушило глобальные сети в сентябрепример e-terror, который пощечины еще один налог на трансграничные связи.есть признаки того, что бизнес опрокидывания бюджеты все программное обеспечениедля послеаварийного восстановления служб безопасности брандмауэры и антивирусные программыи резервирования и восстановления системы.морган стэнли талли главного информационногодолжностных лиц для америки 225 крупнейших пользователей установил, что 34% придаетпервостепенное внимание по компьютерной безопасности в декабре 2001 года, резко возросс 16% в сентябре.11 сентября не сеют страх о том, что может произойти дальше.в той мере,о том, что транснациональные корпорации начали пересмотреть стратегию аутсорсинга производствав глобальной сети, премия за риск глобализации уже возросла.чтоподрывает глобальный поток доходов транснациональных корпораций, и борьба с инфляциейи производительности, которые приходят от аутсорсинга.говорит, что основные экономикиналог на трансграничные связи, несомненно, снижения международных потоков.внезапно, дивный новый мир выглядит гораздо менее вращение, чем раньше.есть песок в механизмы мировой торговли.расходы на террор - это одно.но сейчас сталкивается с проблемами глобализацииот бизнес - цикла, тоже.мир находится в редких "синхронный спад":крупные экономики препятствуют в одно и то же время.это необычно для трехпричины.во - первых, глобальной экономики все больше зависеть от торговли, котораяв настоящее время приходится 24% мирового ввп.это значительно превышаетакции, существующие в двух предыдущих синхронного глобального спада - 17%в 1975 году и 19% в 1982 году.во - вторых, мир сталкивается с больше никогда не бум - -глобализация 105спад в торговле.глобальный объем торговли увеличился в 12,4% в 2000 году, ноihrivcled после поп - из техническим пузырем, с 2001 года, скорее всего, возрастетпо 1%.