Elections and Government Make-up Th

Elections and Government Make-up
The Swiss political system is unique in a number of regards. Reflecting the high degree of
linguistic diversity and a tradition of local democracy, power is decentralized. Much of the
decision-making is conducted at the level of the 26 states or cantons. In addition, most
important national decisions are undertaken through referenda, leaving the national
government with a substantially depoliticized managerial role. As a result, the political system
favors consensus over conflict, helping to explain Switzerland’s remarkable record of political
and social stability but also accounting for the slow pace of political and economic reform.
Switzerland has been governed since the late 1950s by a four-party coalition which spans the
political spectrum from the conservative right to the social-democratic left. In the October
elections to the National Council, the lower chamber of parliament, the conservative Swiss
People’s Party (SVP) got 29% of votes (62 seats) in the 200-seat chamber, making it the
largest party. This victory is considered to be one of the best since 1919. In the 2003
elections the party had got 27% of votes. The SVP, traditionally centrist in character,
repositioned itself as a populist right-wing party during the 1990's. It has campaigned against
immigration and has opposed membership of both the EU and the UN.
The center-left Social Democrats (SPS) got 21.5% of votes, a decrease from their 2003
showing of 23%. The center-right Radical Democratic Party (FDP) got 15.5% of the vote in
the 2007 poll. The FDP is one of the more active supporters of economic reform and has
adopted a generally positive outlook to further Swiss integration in international affairs. The
Christian Democrats (CVP) is a traditionally Catholic party with a pro-EU stance. It got 31
seats in the 2007 poll, marginally increasing its share from 28 seats in 2003. The current
coalition government includes the Free Democratic Party, the Social Democratic Party, the
Swiss People’s Party and the Christian Democratic Party.
Up until 2003 the seven seats on the Federal Council or government were allocated
according to the "magic formula" originally drawn up in 1959, whereby the SVP took one seat
(as the smallest of the four main parties) and the other three parties took two each. However,
the SVP’s electoral triumph in 2003 led the party to demand a reorganization of the formula,
threatening to withdraw from the coalition if it was not offered a second seat at the expense of
one of the others. Following much political horse-trading the parliament acceded, granting the
SVP one of the seats traditionally taken by the CVP, now the smallest coalition partner.
Overall, the 2003 election results represented a victory for the political extremes in
Switzerland, perhaps reflecting voter anger at the perceived failures of the centrist managerial
approach of the past. However, the vote could also be interpreted as a sign of voter
conservatism and fear of change. The centrist parties closer to the economic reform agenda
and less hostile to in-comers and integration with the EU lost ground to the SVP’s populist

Результаты (русский) 1:

Выборы и правительство макияж Политическая система Швейцарии является уникальным в ряду с уважением. Отражая высокую степень лингвистического разнообразия и традиции местной демократии, власть является децентрализованной. Много из принятие решений осуществляется на уровне 26 государств или кантонов. Кроме того, большинство важные национальные решения принимаются путем референдумов, оставляя на национальном правительство с существенно деполитизированной управленческой роли. Как результат, политическая система поддерживает консенсус за конфликт, помогая объяснить замечательный рекорд Швейцарии в политической и социальной стабильности, но также приходится медленные темпы политических и экономических реформ. Начиная с конца 1950-х годов Швейцария регулируется четырехсторонних коалиции, которая охватывает политический спектр консервативной справа налево социал демократической. В октябре выборы в Национальный Совет, в нижней палате парламента, консервативной швейцарской Народной партия (SVP) получила 29% голосов (62 мест) в камере 200 мест, что делает его крупнейшая партия. Эта победа считается одним из лучших с 1919 года. В 2003 году выборы партии получил 27% голосов. SVP, традиционно центристская характер, перемещать себя как популистские партии правого толка в течение 1990-х. Он агитировал против Иммиграция и выступает против членства в ЕС и ООН. Левоцентристской социал-демократов (SPS) получил 21,5% голосов, по сравнению с их 2003 показаны 23%. Право-радикальной Демократической партии (СвДП) получил 15,5% голосов опрос 2007. FDP одним из более активных сторонников экономической реформы и имеет принял в целом положительные перспективы для дальнейшей интеграции Швейцарии в международных делах. В Христианские демократы (CVP) — традиционно католическая партия с про ЕС позицию. Он получил 31 места в 2007 году опросу, незначительно увеличивая свою долю от 28 мест в 2003 году. Текущий коалиционное правительство включает в себя Свободная демократическая партия, социал-демократическая партия Швейцарская народная партия и Христианско-демократическая партия. Вплоть до 2003 года были выделены семь мест на Федеральный совет или правительство Согласно «магическая формула», первоначально разработанных в 1959 году, в соответствии с которым SVP занимает одно место (как наименьший из четырех основных сторон) и другие три стороны взял два. Однако, SVP избирательный триумф в 2003 году возглавил партию потребовать реорганизации формулы, угрожая выйти из коалиции, если он не был предложен второй место на счет один из других. После много политических обсуждений в парламенте присоединились, предоставление SVP, одно из мест, традиционно принятые CVP, теперь маленький партнера по коалиции. В целом результаты выборов 2003 года представляет собой победу для политические крайности в Швейцария, возможно отражая гнев избирателей на предполагаемых сбоев центристского управленческих approach of the past. However, the vote could also be interpreted as a sign of voter conservatism and fear of change. The centrist parties closer to the economic reform agenda and less hostile to in-comers and integration with the EU lost ground to the SVP’s populist

Результаты (русский) 3:

выборов, и правительство -
швейцарской политической системы является уникальным в ряд. С учетом высокой степени
языкового разнообразия и традиции местной демократии, является децентрализованной. Значительная часть
принятия решений осуществляется на уровне 26 государств или кантонов. Кроме того, большинство
важных национальных решений осуществляются через референдумы, в результате чего национальный
Правительство значительно деполитизированного управленческой роли. В результате, политическая система
выступает за достижение консенсуса по поводу конфликта, помогает объяснить Швейцария замечательным политическим
и социальной стабильности, но и бухгалтерского учета в связи с медленными темпами политических и экономических реформ.
Швейцария регулируется с конца 1950-х годов, в коалиции, которая охватывает
политического спектра от консервативной право на социально-демократической левой. В октябре
выборов в Национальный совет, в нижней палате парламента, консервативная швейцарская
народной партии (SVP) получил 29% голосов (62 мест) в 200-камеры, что делает ее
крупнейшей партии. Эта победа считается одним из лучших с 1919 года. В 2003 году
Партия получил 27% голосов избирателей. SVP, традиционно центристские по своему характеру,
позиционирование себя в качестве популистских участник в течение 1990-х годах. Она ведет кампанию против
иммиграции и выступает против членства как в ЕС, так и в рамках ООН.
Центр левой социал-демократов (СФМ) получил 21,5 % голосов, а их 2003 года
с указанием 23 %.В центре и на правом радикальной демократической партии (FDP) получил 15,5 % голосов в
в 2007 г. опроса. СВДП является одним из наиболее активных сторонников экономической реформы и
принял в целом позитивные перспективы дальнейшего швейцарских интеграции в международные дела.
Христианских Демократов (CVP) является традиционно католической партии с pro-ЕС позиции. Он получил 31
мест в 2007 году опрос общественного мнения,Незначительно увеличивает свою долю 28 мест в 2003 году. В настоящее время
коалиционное правительство включает в свободной демократической партии, социал-демократической партии,
Швейцарская народная партия и Христианско-демократической партии.
Вверх до 2003 года семь мест в Федеральный совет или правительства были выделены
в соответствии с "волшебной формулы" первоначально были разработаны в 1959 году, в соответствии с которым старший вице-президент принял одно место
(Наименьший из четырех политических партий) и трех других сторон приняла два каждый. Тем не менее,
SVP избирательные победы в 2003 году привели к тому, что сторона реорганизации формулы,
угрожают вывести свои войска из "коалиции если она не открывает второй место в ущерб
один из других. После большой политический торг парламента присоединились к ней, о предоставлении