Rules of Court – 1 January 2014 Pra

Rules of Court – 1 January 2014 Practice Directions
Institution of proceedings1
(Individual applications under Article 34 of the Convention)
I. General
1. An application under Article 34 of the Convention must be submitted in writing. No
application may be made by telephone. Except as provided otherwise by Rule 47 of the
Rules of Court, only a completed application form will interrupt the running of the sixmonth
time-limit set out in Article 35 § 1 of the Convention. An application form is
available online from the Court’s website2
. Applicants are strongly encouraged to
download and print the application form instead of contacting the Court for a paper copy
to be sent by post. By doing this, applicants will save time and will be in a better position
to ensure that their completed application form is submitted within the six-month timelimit.
Help with the completion of the various fields is available online.
2. An application must be sent to the following address:
The Registrar
European Court of Human Rights
Council of Europe
F-67075 Strasbourg Cedex
3. Applications sent by fax will not interrupt the running of the six-month time-limit set
out in Article 35 § 1 of the Convention. Applicants must also dispatch the signed original
by post within the same six-month time-limit.
4. An applicant should be diligent in corresponding with the Court’s Registry. A delay in
replying or failure to reply may be regarded as a sign that the applicant is no longer
interested in pursuing his or her application.
II. Form and contents
5. The submissions in the application form concerning the facts, complaints and
compliance with the requirements of exhaustion of domestic remedies and the time-limit
set out in Article 35 § 1 of the Convention must respect the conditions set out in Rule 47
of the Rules of Court. Any additional submissions must not exceed 20 pages (see Rule 47
§ 2) and should:
a) be in an A4 page format with a margin of not less than 3.5 cm;
b) be wholly legible and, if typed, the text should be at least 12 pt in the body of the
document and 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing;
c) have all numbers expressed as figures;
d) have pages numbered consecutively;
1. Practice direction issued by the President of the Court in accordance with Rule 32 of the Rules of Court on
1 November 2003 and amended on 22 September 2008, 24 June 2009 and 6 November 2013. This practice
direction supplements Rules 45 and 47.
2. www.echr.coe.int
58
Practice Directions Rules of Court – 1 January 2014
e) be divided into numbered paragraphs;
f) be divided into headings corresponding to "Facts", "Complaints or statements of
violations", "Information about the exhaustion of domestic remedies and compliance with
the time-limit set out in Article 35 § 1".
6. All fields in the application form must be filled in by use of words. Avoid using
symbols, signs or abbreviations. Explain in words even if the answer is negative or the
question does not appear relevant.
7. An applicant who has already had a previous application or applications decided by
the Court or who has an application or applications pending before the Court must
inform the Registry accordingly, stating the application number or numbers.
8. (a) Where an applicant does not wish to have his or her identity disclosed, he or she
should state the reasons for his or her request in writing, pursuant to Rule 47 § 4.
(b) The applicant should also state whether, in the event of anonymity being authorised
by the President of the Chamber, he or she wishes to be designated by his or her initials
or by a single letter (e.g., “X”, “Y”, “Z”, etc.).
9. The applicant or the applicant’s representative must sign the application form. If
represented, the applicant must sign the letter of authority, which forms part of the
application form. Neither the application form nor the letter can be signed per
procurationem (p.p.).
III. Grouped applications and multiple applicants
10. Where an applicant or representative lodges complaints on behalf of two or more
applicants whose applications are based on different facts, a separate application form
should be filled in for each individual giving all the information required. The documents
relevant to each applicant should also be annexed to that individual’s application form.
11. Where there are more than five applicants, the representative should provide – in
addition to the application forms and documents – a table setting out for each applicant
the required personal information, an example of which may be downloaded from the
Court’s website1
. Where the representative is a lawyer, this table should also be
provided in electronic form.
12. In cases of large groups of applicants or applications, applicants or their
representatives may be directed by the Court to provide the text of their submissions or
documents by electronic or other means. Other directions may be given by the Court as
to steps required to facilitate the effective and speedy processing of applications.
IV. Failure to comply with requests for information or directions
13. Failure, within the specified time-limit, to provide further information or documents
at the Court’s request or to comply with the Court’s directions as to the form or manner
of the lodging of an application – including grouped applications or applications by
multiple applicants – may result, depending on the stage reached in the proceedings, in
the complaint(s) not being examined by the Court or the application(s) being declared
inadmissible or struck out of the Court’s list of cases.

Результаты (русский) 1:

Rules of Court – 1 January 2014 Practice DirectionsInstitution of proceedings1(Individual applications under Article 34 of the Convention)I. General1. An application under Article 34 of the Convention must be submitted in writing. Noapplication may be made by telephone. Except as provided otherwise by Rule 47 of theRules of Court, only a completed application form will interrupt the running of the sixmonthtime-limit set out in Article 35 § 1 of the Convention. An application form isavailable online from the Court’s website2. Applicants are strongly encouraged todownload and print the application form instead of contacting the Court for a paper copyto be sent by post. By doing this, applicants will save time and will be in a better positionto ensure that their completed application form is submitted within the six-month timelimit.Help with the completion of the various fields is available online.2. An application must be sent to the following address:The RegistrarEuropean Court of Human RightsCouncil of EuropeF-67075 Strasbourg Cedex3. Applications sent by fax will not interrupt the running of the six-month time-limit setout in Article 35 § 1 of the Convention. Applicants must also dispatch the signed originalby post within the same six-month time-limit.4. An applicant should be diligent in corresponding with the Court’s Registry. A delay inreplying or failure to reply may be regarded as a sign that the applicant is no longerзаинтересованы в осуществлении его или ее приложения.II. форма и содержание5 материалы в форме заявки, касающиеся фактов, жалоб исоблюдение требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты и срокиизложенные в статье 35 § 1 Конвенции должны соблюдать условия, изложенные в правиле 47правил Суда. Любые дополнительные материалы, не должен превышать 20 страниц (см. правило 47§ 2) и должен:) быть страницы формата А4 с погрешностью не менее 3,5 см;b) полностью разборчивыми и, если введено, текст должен быть по крайней мере 12 pt в теледокумент и 10 pt в сносках, с одной и половину межстрочный интервал;c) имеют все числа, выраженные как цифры;d) имеют страницы пронумерованы по порядку;1. практика направления, опубликованное Председателем суда в соответствии с правилом 32 Регламента Суда1 ноября 2003 года и поправками на 22 сентября 2008, 24 июня 2009 года и 6 ноября 2013 года. Эта практикаруководство дополняет правила 45 и 47.2. www.echr.coe.int58Правила направления практики суда — 1 января 2014 годаe) разделить на нумерованные абзацы;f) разделить заголовки, соответствующие «Факты», «жалобы или заявления«нарушения», «информация об исчерпании внутренних средств правовой защиты и соблюдениясрока, установленного в статье 35 § 1».6. все поля в форме заявки должны заполняться путем использования таких слов. Избегайте использованиясимволы, знаки или аббревиатур. Объяснить словами, даже если ответ является отрицательным иливопрос не появляются соответствующие.7 Заявитель, который уже имел предыдущее приложение или приложения решениеСуд или кто имеет приложение или приложения находятся на рассмотрении суда должныпроинформируют секретариат, заявив приложения номер или номера.8. (а) где заявитель не желает иметь его или ее личности раскрыты, он или онаследует указать основания для его или ее запрос в письменной форме, в соответствии с правилом 47 § 4.(b) заявитель должен также указать ли, в случае анонимности уполномоченоПредседатель палаты он или она желает быть назначен его или ее инициалыили одной буквой (например, «X», «Y», «Z» и т.д.).9 заявителю или представителю заявителя должны подписать форму заявки. Еслипредставлены, заявитель должен подписать письмо от органа, который является частьюФорма заявки. Форму заявки ни письмо может быть подписано вдоверенности (п.п.).III. Группировка приложений и несколько заявителей10. где заявителя или представителя подает жалобы от имени двух или болеекандидаты, чьи заявления основаны на различных фактов, отдельную заявкуследует заполнить для каждого человека, предоставляя всю необходимую информацию. Документыотношение к каждому заявителю также должно прилагаться к, отдельные анкеты.11. в тех случаях, когда существует более чем пяти заявителей, представитель должен предоставить-вaddition to the application forms and documents – a table setting out for each applicantthe required personal information, an example of which may be downloaded from theCourt’s website1. Where the representative is a lawyer, this table should also beprovided in electronic form.12. In cases of large groups of applicants or applications, applicants or theirrepresentatives may be directed by the Court to provide the text of their submissions ordocuments by electronic or other means. Other directions may be given by the Court asto steps required to facilitate the effective and speedy processing of applications.IV. Failure to comply with requests for information or directions13. Failure, within the specified time-limit, to provide further information or documentsat the Court’s request or to comply with the Court’s directions as to the form or mannerof the lodging of an application – including grouped applications or applications bymultiple applicants – may result, depending on the stage reached in the proceedings, inthe complaint(s) not being examined by the Court or the application(s) being declaredinadmissible or struck out of the Court’s list of cases.

Результаты (русский) 2:

Регламент Суда - 1 января 2014 года практическом направлениях
института proceedings1
(Индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 34 Конвенции)
I. Генеральный
1. Приложение в соответствии со статьей 34 Конвенции должны быть представлены в письменной форме. Нет
приложение не может быть сделано по телефону. За исключением случаев, предусмотрено иное Правилом 47
Регламента Суда, только заполненная анкета будет прерывать ход в sixmonth
срока, установленного в § 1 статьи 35 Конвенции. Форма заявки
доступна онлайн от WEBSITE2 Суда
. Кандидатам настоятельно рекомендуется
скачать и распечатать бланк заявки вместо связаться Суд за бумажную копию
, чтобы быть отправлены по почте. Делая это, заявители не будете терять время и будут в лучшем положении
, чтобы гарантировать, что их заполненная анкета подается в течение шестимесячного TimeLimit.
Помощь с завершением различных полей доступны в Интернете.
2. Приложение должно быть отправлено по адресу:
Регистратор
Европейский суд по правам человека
Совета Европы
F-67075 Strasbourg Cedex
3. Заявки, отправленные по факсу, не прерывать ход шестимесячного срока, установленного
в § 1 статьи 35 Конвенции. Кандидаты также должны направить подписанный оригинал
по почте в течение того же шестимесячного срока.
4. Заявитель должен быть прилежными в переписку с Секретариата Суда. Задержка в
ответе или отсутствия ответа может рассматриваться как признак того, что заявитель больше не является
заинтересованы в проведении своего применения.
II. Форма и содержание
5. Представленные в анкете по фактам, жалоб и
соответствие требованиям об исчерпании внутренних средств правовой защиты и срока
, изложенных в статье 35 § 1 Конвенции должны учитывать условия, изложенные в правиле 47
Правил Суда , Любые дополнительные материалы не должны превышать 20 страниц (см Правило 47
§ 2) и должны:
а) быть в формате А4 стр с запасом не менее 3,5 см;
б) быть полностью разборчиво и, если набирается, текст должен быть по крайней мере, 12 пт в теле
документа и 10 пт в сносках, с одним и шагом половины линии;
в) иметь все цифры, выраженные в цифрах;
d) есть страницы пронумерованы;
1. Направление Практика выданный Председателем Суда в соответствии с Правилом 32 Регламента Суда на
1 ноября 2003 года с изменениями от 22 сентября 2008 года, 24 июня 2009 года и 6 ноября 2013 года Эта практика
направления добавки статьями 45 и 47.
2. www.echr.coe.int
58
Практические директивы Регламента Суда - 1 января 2014
е) можно разделить на пронумерованные параграфы;
е) можно разделить на разделов, соответствующих "фактов", "Жалобы или заявления от
нарушений", "Информация о исчерпании внутренних средств правовой защиты и соблюдения
срока, установленного в пункте 1 "статьи 35.
6. Все поля в анкете должны быть заполнены с использованием слов. Избегайте использования
символов, знаков и сокращений. Объяснить словами, даже если ответ отрицательный или
вопрос не появляется соответствующая.
7. Заявитель, который уже имел предыдущее приложение или приложения решено
Суда или Кто заявки или заявок, находящихся на рассмотрении суда должны
информировать Секретариат об этом, указав номер заявки или цифр.
8. (а) Если заявитель не желает иметь его или ее идентичность раскрывается, он или она
должны быть указаны причины его требованию в письменной форме, в соответствии с Правилом 47 § 4.
(б) Заявитель также должно указываться, в событие анонимности будучи уполномоченным
Президентом палаты, он или она хочет быть обозначены своих инициалов
или одной буквой (например, "X", "Y", "Z", и т.д.).
9 , Заявитель или представитель заявителя должен подписать заявление. Если
представлены, заявитель должен подписать доверенность, которая образует часть
заявки. Ни заявка ни буква может быть подписан в
procurationem (PP).
III. Группировка приложений и несколько заявителей
10. Если заявитель или представительные домики жалобы от имени двух или более
заявителей, чьи заявки на основе различных фактов, в виде отдельного приложения
должны быть заполнены для каждого человека, давая всю необходимую информацию. Документы
, относящиеся к каждому заявителю также должны быть приложены к заявке данного индивидуума.
11. Там, где есть более чем в пять заявители, такой представитель должен предоставить - в
дополнение к формам заявления и документов - установление таблице для каждого заявителя
необходимую личную информацию, пример которого может быть загружен с
WEBSITE1 Суда
. Если представитель адвокат, эта таблица также должна быть
представлена ​​в электронном виде.
12. В случаях больших групп заявителей или приложений, заявителей или их
представителей могут быть направлены Судом представить текст своих представлениях или
документов с помощью электронных или других средств. Другие направления могут быть предоставлены Судом как
на шагах, необходимых для содействия эффективному и быструю обработку заявок.
IV. Несоблюдение запросы о предоставлении информации или направлений
13. Отказ, в течение указанного срока, чтобы предоставить дополнительную информацию или документы
по требованию суда или соблюдать направлениях Суда относительно форме и любым способом
на подачей заявления - в ​​том числе, сгруппированных приложений или приложений по
нескольким заявителям - может привести к , в зависимости от стадии, достигнутой в их работе, в
жалобе (ов) не рассматривается судом или приложения (ы) был объявлен
неприемлемым или исключена из списка дел суда.