FIFTEEN of the 40 most popular prog

FIFTEEN of the 40 most popular programmes on British television are soap
operas. Their audience ratings always outstrip news and sports programmes.
But soaps were invented long before every home had a television.
During the economic depression in the United States in the '30s, soap-powder
manufacturers sponsored 15-minute radio serials with names like Ma Perkins
and Just Plain Jane.
The manufacturers hoped the never-ending stories would be habit-forming
and that housewives listening would add the soap products to their shopping lists.
The stories were usually about women and concentrated on emotional
dilemmas.
The format switched to television in the mid '50s, expanding in length to 25, then
60 minutes. The Guiding Light, which started on US radio in 1937, was the first to
switch to television in 1952 and it is still running.
In Britain. Mrs Dale's Diary — about a country doctor's wife — started on radio
in 1948 and ran until 1969. The equally rural Archers, which runs six days a week
on Radio 4, was first broadcast in 1951.
28
The first British television soap was The Groves (1954-57). Britain's longest
running and most popular television soap is Coronation Street, which started in
1960. There have been others along the way, including Compact (1962-65),
United (1965-67). the Newcomers (1965-69). Crossroads (1964-88), General
Hospital (1972-79) and Eldorado (1992-93).
There are differing views about what makes a soap opera but most people
agree that it is a serial drama which runs for 52 weeks of the year with
continuous storylines. In the US, soaps are always shown in the daytime.
Programmes like Dallas (1978-91) and Dynasty (1981-89) and their spin-offs.
Knots Landing and The Colbys, were known as prime-time serials because they
went out during peak-time viewing (6.З0 рm-10.З0 рm).
In the US, soaps dominate television between 11am and 2pm every day. The
Young And The Restless is the most famous, having run for 21 years on CBS. It
is watched by nine million Americans every day and is followed in 24 other
countries. In Britain, however, it is only seen by some 70,000 people on satellite
television.
Phil Redmond, executive producer of the Channel 4 soap, Brookside, says it is only
a matter of time before Britain starts to watch soaps more obsessively.
"There is a new soap channel on Sky but it only shows four hours of soaps a day. I
have been trying to get British TV companies to go to five-days-a-week. It's
what people want: everything from cave paintings to Dickens shows that
people love stories."
But Britain is already deeply captivated by soaps and some fans find the dividing
line between fact and fiction blurred. A record 29 million people watched an
episode of Coronation Street in which Alan Bradley — who had been beating his wife
Rita — was run over by a tram. After he had been "killed off" Mark Eden, who
played Alan, was hit over the head with an umbrella by a woman in a shop.
Viewers have also been known to send wreaths to television companies after characters
have "died".
29
Merchandising is part of the soaр phenomenon. Apart from calendars, greetings
cards, an annual and singles recorded by members of the cast. EastEnders's
official merchandise includes knitting patterns, a board game, duvet covers
and bedspreads. Unofficial items have included "a ring like Michelle's”, offered for
£4.50 by the Sun newspaper when Michelle Fowler was due to marry in 1986.
But British merchandising is small-scale compared to that spawned in the US. At
Dynasty's height, 200 products were available, including 30 styles of lingerie,
perfume and wallpaper.
Analysts of television viewing figures maintain that the success of given soap
operas has less to do with their content than with the channel and time they are
screened Redmond agrees that dinner-time is a dream slot for a soap. "If
Emmerdale was shown in the Coronation Street slot it would inherit Corrie's
viewing figures. Just as the timing is important, so is the channel.
"When Brookside is on, it has 17 per cent of all the viewers watching TV. Channel 4
on average has 20 per cant of all viewers watching. That means Brookside is at
its maximum reach within the channel that screens it."
William Phillips of the trade magazine Broadcast says that, by and large, the BBC
and ITV acknowledge each other's soap operas are unbeatable so they don't
screen them at the same time. "When Corrie is on, 70 per cent of all the people
watching television in Britain are watching it. EastEnders hits 65 per cent."
However, there was recently a one-off head-on "ratings war" when EastEnders
began broadcasting three times a week: ITV screened an episode of
Coronation Street against EastEnders on a Monday night and for a few weeks ITV
tried to lure away viewers by showing blockbuster films. The whole exercise was
carried out for publicity purposes.
As for audience figures, they have more to do with the time of year than the
storyline. Britons watch more television in the winter and telev

Результаты (русский) 1:

ПЯТНАДЦАТЬ из 40 самых популярных программ на британском телевидении являются мылоопер. Их аудитория рейтинги всегда опережать Новости и спортивные программы.Но мыло были изобретены задолго до того, как каждый дом имел телевизор.Во время экономического спада в Соединенных Штатах в 30-х годов мыло порошокпроизводители спонсором 15-минутный радио сериалов с такими именами, как Ma Перкинси просто Джейн.Производители надеются, что бесконечные истории будет привыканиеи что домохозяйки прослушивания добавить мыла продукты в их списки покупок.Рассказы, как правило, о женщинах и сосредоточилась на эмоциональномдилеммы.Формат, переключился на телевидении в середине 50-х, расширение в длину до 25, то60 минут. Руководящий свет, который начался на НАС радио в 1937 году, был первымпереключиться на телевидении в 1952 году и до сих пор работает.В Британии. Дневник миссис Дэйл — о стране врача жена — началась на радиов 1948 году и побежал до 1969 года. Не менее сельских лучников, которая работает шесть дней в неделюна радио 4 был впервые показан в 1951 году. 28Первое мыло британского телевидения был рощи (1954-57). Самый длинный в ВеликобританииЗапуск и наиболее популярных телевизионных мыло является улица коронации, которая началась в1960. там были другие пути, включая компактные (1962-65),Юнайтед (1965-67). Новички (1965-69). Перекресток (1964-88), ГенеральнойБольница (1972-79) и «Эльдорадо» (1992-93).Существуют различные мнения о том, что делает мыльной оперы, но большинство людейсогласен, что это серийный драма, которая работает в течение 52 недель в году сНепрерывная сюжетные линии. В США мыло всегда отображаются в дневное время.Такие программы, как Даллас (1978-91) и династии (1981-89) и их побочных выгод.Узлы посадки и Colbys, были известны как прайм тайм сериалов, потому что онивышел в пик времени просмотра (рm рm-10.З0 6.З0).В США мыло доминируют телевидение между 11: 00 до 14: 00 каждый день. ВМолодые и дерзкие является самым известным, баллотироваться в 21 год на CBS. Этосмотрят на девять миллионов американцев каждый день и затем в 24 другихстраны. В Великобритании однако, это только посещение около 70 000 человек на спутникетелевидение.Фил Редмонд, Исполнительный продюсер Channel 4 мыло Бруксайд, говорит, что это тольковопрос времени, прежде чем Великобритании начинает смотреть мыло более одержимо.«На небе есть новый канал soap, но он показывает только четыре часа мыла в день. Япробовали получить британских телевизионных компаний пойти на пять дней в неделю. Он имеетчто люди хотят: все от пещеры картин Диккенса, показывает, чтолюди любят истории».Но Британия уже глубоко пленил мыла и некоторые фанаты находят разделениелиния между фактом и вымысел размывается. 29 миллионов человек смотрели записьЭпизод Улица Коронации в которой Алан Брэдли — которые были избиения его женаРита — был раздавили трамвай. После того, как он был «убит» Марк Eden, которыйсыграл Алан, ударил по голове с зонтиком женщина в магазине.Зрители также известно отправить венками телевизионные компании после символов«умер». 29Мерчендайзинг является частью soaр явления. Отдельно от календарей, приветствиякарты, ежегодные и синглы, записанные члены труппы. EastEnders'sОфициальный товаров включает вязание моделей, настольная игра, пододеяльникии покрывала. Неофициальные пункты включены «кольцо как Мишель», предлагаемые для£4.50 от газеты Sun когда Мишель Фаулер должен вступить в брак в 1986 году.Но британские мерчандайзинга мелкомасштабные по сравнению с породил в США. НаВысота династии, 200 продуктов были доступны, в том числе 30 стилей нижнего белья,духи и обои.Аналитики просмотра фигур телевидения утверждают, что успех дано мылооперы имеет меньше делать с их содержанием, чем с каналом и времяэкранированная Редмонд соглашается с тем, что время обеда-это мечта слот для мыла. «ЕслиEmmerdale был показан в слот Улица Коронации, он будет наследовать КорриПросмотр фигур. Так же, как выбор времени имеет важное значение, так это канал.«Когда Бруксайд находится, он имеет 17 процентов всех зрителей, которые смотрят телевизор. Канал 4в среднем имеет 20 cant всех зрителей смотрят. Это означает, что Бруксайдего максимальный охват в пределах канала, что экраны его.»Уильям Филлипс из журнала, трансляция говорит, что, в общем и целом, BBCи ITV признают, что друг друга мыльных опер непревзойденным, так что они неэкран их одновременно. «Когда Корри, 70% всех людейСмотреть телевизор в Великобритании просмотра. EastEnders показов 65 процентов.»Однако, был недавно одноразовые лоб «рейтинги войны» когда EastEndersначал вещание в три раза в неделю: ITV показан эпизодУлица Коронации против EastEnders в понедельник вечером и в течение нескольких недель ITVпытался заманить от зрителей, показывая блокбастеры. Вся эта работа былаосуществляется для рекламных целей.Что касается аудитории цифры, они имеют больше общего с временем года чемСюжетная линия. Британцы смотреть больше телевидения в зимний и телевидени

Результаты (русский) 2:

FIFTEEN из 40 самых популярных программ на британском телевидении являются мыльные
оперы. Их рейтинги аудитории всегда опережать новости и спортивные программы.
Но мыла были изобретены задолго до того, в каждом доме был телевизор.
Во время экономической депрессии в Соединенных Штатах в 30 - х годов, мыльный порошок
производители спонсируется 15-минутные радио сериалы с названиями вроде Ма Перкинс
и просто Джейн.
Производители надеялись , что нескончаемые истории будет вызывать привыкание ,
и что домохозяйки слушать бы добавить мыла продукты в их списки покупок.
Истории , как правило , были о женщинах и сосредоточены на эмоциональных
дилемм.
Формат переключается на телевидении в 50 - х годов середине, расширение сферы в длину до 25, а затем
60 минут. Маяком,
который начался на американском радио в 1937 году, был первым , чтобы переключиться на телевидении в 1952 году , и он все еще работает.
В Британии. Дневник миссис Дейл - о жена деревенского врача - начал на радио
в 1948 году и просуществовала до 1969 г. В равной степени сельские Лучники, который работает в шесть дней в неделю
на Radio 4, был впервые показан в 1951 году
28
Первый британский телевизионный мыло рощах (1954-57). Самый длинный в Великобритании
работает и наиболее популярных телевизионных мыло Улица Коронации, которая началась в
1960 г. Там были другие по пути, в том числе Compact (1962-65),
United (1965-67). Пришельцы (1965-69). Перекресток (1964-88), Общая
больница (1972-79) и Eldorado (1992-93).
Есть разные мнения о том, что делает мыльной оперы , но большинство людей
согласны , что это последовательная драма , которая работает в течение 52 недель года с
непрерывными сюжетными линиями. В США, мыл всегда отображаются в дневное время .
Такие программы , как Даллас (1978-91) и династии (1981-89) и их спин-офф.
Сучки Посадка и The Colbys, были известны как прайм-тайм сериалов , потому что они
вышли во время просмотра пикового времени (6.З0 рm-10.З0 рm).
В США мыл доминируют телевидение между 11am и 2pm каждый день.
Молодые и дерзкие является самым известным, пробежав в течение 21 лет на CBS. Это
наблюдается на девять миллионов американцев каждый день , и следуют в 24 других
странах. В Великобритании, однако, он видел только примерно на 70,
000 человек по спутниковому телевидению.
Фил Редмонд, исполнительный продюсер мыла Channel 4, Brookside, говорит , что это только
вопрос времени , прежде чем Британия начинает смотреть мыл более одержимо.
. "Существует новое мыло канала на небе , но он показывает только четыре часа мыла в день я
пытался получить британские телекомпании пойти в пять дней в неделю Это. ,
Что люди хотят: все , от наскальных рисунков до Диккенс показывает , что
люди любят истории ".
Но Великобритания уже глубоко пленен мыла и некоторые фанаты считают разделительную
линию между фактом и вымыслом размыты. Рекордное 29 миллионов человек наблюдали за
эпизод Coronation Street , в котором Алан Брэдли - который был бить свою жену
Риту - сбила на трамвае.
После того, как он был "убит" Марк Иден, который играл Алан, ударили по голове зонтиком женщиной в магазине.
Зрители также было известно , чтобы отправить венков к телекомпаниям после того, как персонажи
имеют "умер".
29
Мерчендайзинг является частью soaр явления. Помимо календарей, поздравительных
открыток, ежегодный и синглов записаны члены труппы. EastEnders в
официальный товаров включает в себя вязание узоры, настольную игру, пододеяльники
и покрывала. Неофициальные пункты включены "кольцо , как Мишель", предложил за
£ 4,50 в газете Sun , когда Мишель Фаулер должен был вступить в брак в 1986 году
Но британский мерчандайзинга является мелкосерийное по сравнению с порождал в США. В
династии '
высота s, 200 продукты были доступны, в том числе 30 стилей нижнего белья, парфюмерии и обои.
Аналитики фигур просмотра телевидения утверждают , что успех данной мыльных
опер имеет меньше общего с их содержанием , чем с каналом и временем они
экранированного Redmond соглашается , что время обеда слот мечта для мыла. "Если
Emmerdale был показан в слот Улица Коронации было бы наследовать Корри
цифры обзора. Так же , как выбор времени важен, так это канал.
" Когда Brookside включен, он имеет 17 процентов всех телезрителей смотрят телевизор. Channel 4
в среднем имеет 20 за ханжества всех зрителей , наблюдающих. Это означает , что Brookside находится на
своем максимальном вылете в пределах канала , который экранирует его ".
Уильям Филлипс торгового журнала широковещательного говорит , что, по большому счету, BBC
и ITV признают друг друга телесериалы непобедимы , чтобы они не
экранировать их в то же время. "Когда Корри на 70 процентов всех людей
смотрят телевизор в Британии смотрят его. EastEnders попадает на 65 процентов."
Тем не менее, недавно был одноразовым лобовое "рейтинги войны" , когда EastEnders
начал вещание три раза в неделю: ОТВ скринингу эпизод
Coronation Street против EastEnders на ночь в понедельник и в течение нескольких недель ОТВ
пытались переманить зрителей, показывая блокбастеры. Вся работа была
проведена в целях рекламы.
Что касается фигур аудитории,
они имеют больше общего с временем года , чем основной сюжетной линии. Британцы больше смотреть телевизор в зимний период и telev