12. EXPORT CONTROL12.1 The BUYER ag

12. EXPORT CONTROL

12.1 The BUYER agrees to comply with all applicable national and international export control and sanctions laws and regulations, including, but not limited to those pertaining to U.S. (re-)export regulations, EU or local export control and sanctions regulations, Catch-all regulations, or the export or import controls or restrictions of other applicable jurisdictions.

12.2 The BUYER agrees not to use, sell, export or re-export, directly or indirectly, any of the SELLER’s products, software or technology for purposes associated with chemical, biological and nuclear weapons, missiles carrying such weapons, or terrorism. The BUYER also agrees not to unlawfully sell or export to any country subject to an (arms) embargo or sanction imposed by the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the European Union or the United States of America, nor to sell, export or re-export unlawfully to any denied person under European, Japanese or U.S. export control and sanctions regulations.

12.3 The BUYER agrees to use, sell, transfer, export or re-export, directly or indirectly, any of the SELLER’s products, software, technology or documentation under strict adherence to all applicable export control laws and shall indemnify and hold harmless the SELLER against any claims and/or damages incurred due to breach of the foregoing.

12.4 The validity of the SELLER’s quotation and any resulting agreement or contract may be subject to the granting of a governmental export or import license. In the event that an end-use statement is required, the BUYER shall provide the SELLER with such document on first written request; if an import license or proof of import is required, the BUYER shall provide the SELLER with such document as soon as it is available. Where the delivery of products or services is restricted or prohibited due to export control laws or non-issuance of required governmental licenses, the obligations of the SELLER and the BUYER’s rights will be suspended for the duration of such restriction or prohibition, and if this suspension continues for a period of at least one (1) month, this Agreement may be terminated by the SELLER immediately by giving a written notice to the BUYER, without incurring any liability towards the BUYER.

Результаты (русский) 1:

12. ЭКСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ12.1 Покупатель соглашается соблюдать все применимые законы национального и международного экспортного контроля и санкций, включая, но не ограничиваясь, касающиеся экспортных правил США (пере-), ЕС или правила местных экспортного контроля и санкций, улов все правила, или экспорт или импорт элементов управления или ограничения других применимых юрисдикций.12.2. Покупатель соглашается не использовать, продавать, экспорт или реэкспорт, прямо или косвенно, любого продавца продукции, программного обеспечения или технологий для целей, связанных с химического, биологического и ядерного оружия, ракет, ношение такого оружия, или терроризм. Покупатель также соглашается не незаконно продать или экспорт в любую страну (эмбарго) или санкции Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского союза и Соединенных Штатов Америки, ни продать, экспорт или повторный экспорт незаконно лицу запрещенного правилами Европейского, японского или США экспортного контроля и санкций.12.3. Покупатель обязуется использовать, продавать, передавать, экспорт или реэкспорт, прямо или косвенно, любого продавца продуктов, программное обеспечение, технологии или документации в рамках строгого соблюдения всех применимых экспортного контроля законы и должны компенсировать и ограждать продавец против любых претензий или убытков, понесенных в результате нарушения вышеуказанного.12.4 действительность предложения продавца и в результате их соглашение или договор могут быть при условии предоставления государственных экспортных или импортировать лицензии. В том случае, если требуется оператор конечного использования, покупатель должен предоставить продавец такой документ по первому письменному требованию; Если требуется импортная лицензия или подтверждения импорта, покупатель должен предоставить продавец такой документ как только он доступен. Где ограничено или запрещено из-за доставки продуктов или услуг законы управления экспортом или невыдачу необходимых правительственных лицензий, обязательства продавца и покупателя прав будет приостановлена на время такого ограничения или запрета, и если эта подвеска продолжается в течение по крайней мере 1 (один) месяц, это соглашение может быть прекращено продавец немедленно путем предоставления письменного уведомления покупателя, без возникновения каких-либо ответственности по отношению к покупателю.

Результаты (русский) 2:

12. ЭКСПОРТ УПРАВЛЕНИЯ 12.1 ПОКУПАТЕЛЬ обязуется соблюдать все соответствующие национальные и международные контроля экспорта и санкций законов и правил, в том числе, но не ограничиваясь те, которые касаются США (ре) экспорт правил, ЕС или местных правил экспортного контроля и санкций, Catch-все правила, или контроль экспорта или импорта или ограничения других применимых юрисдикций. 12,2 ПОКУПАТЕЛЬ обязуется не использовать, продавать, экспортировать или реэкспортировать, прямо или косвенно, любой из продуктов, программного обеспечения ПРОДАВЦА или технологии в целях, связанных химическими, биологического и ядерного оружия, ракет, несущих такое оружие или терроризм. ПОКУПАТЕЛЬ также обязуется не незаконно продать или экспорт в любой стране пересматриваются раз в (вооружений) эмбарго или наказания, назначенного Организацией Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского Союза или Соединенных Штатов Америки, ни продать, экспорт или реэкспорт незаконно любому отказано лицом, не достигшим европейских, японских или американских экспортного контроля и санкций правил. 12,3 ПОКУПАТЕЛЬ соглашается использовать, продавать, передавать, экспортировать или реэкспортировать, прямо или косвенно, любого из Продавца продукты, ПО, технологии или документации при строгом соблюдении всех применимых законов экспортного контроля и должен возместить ущерб и ограждать Продавца от любых претензий и / или убытки, понесенные в связи с нарушением вышеуказанного. 12,4 Срок действия предложения ПРОДАВЦА и любая результате соглашение или договором может быть предметом предоставления правительственной экспорта или импорта лицензии. В том случае, конечного использования личных данных требуется, ПОКУПАТЕЛЬ должен предоставить Продавцу такого документа на первому письменному требованию; если требуется разрешение на ввоз или доказательство импорт, покупатель должен предоставить Продавцу такого документа, как только она будет доступна. Где поставка продукции или услуг ограничено или запрещено в связи с законами экспортного контроля или невыдачу необходимых правительственных лицензий, обязательства продавца и права покупателя будет приостановлено на период действия такого ограничения или запрета, и если этой суспензии продолжается в течение по крайней мере одного (1) месяца, это соглашение может быть расторгнуто по продавец сразу же дав письменное уведомление покупателю, не неся никакой ответственности в отношении ПОКУПАТЕЛЯ.

Результаты (русский) 3:

12. КОНТРОЛЬ ЗА ЭКСПОРТОМ

12.1 Покупатель соглашается соблюдать все применимые национальные и международные экспортного контроля и санкций законов и положений, в том числе, но не ограничиваясь, связанные с США (пере- )правила экспорта, ЕС или местных органов экспортного контроля и санкций правила, все правила, или для экспорта или импорта меры контроля или ограничения других применимых юрисдикций.ветровому 12.2 Покупатель соглашается не использовать, продавать, экспорт или реэкспорт, прямо или косвенно, какой-либо от продавца продуктов, программного обеспечения или техники в целях, связанных с химического, биологического и ядерного оружия, ракет такого оружия, или терроризма. Покупатель также обязуется не незаконно продать или экспортировать в любой стране при условии (оружие) эмбарго на поставки оружия и санкций, введенных Организацией Объединенных Наций,Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский союз и Соединенные Штаты Америки, равно как и не для продажи, экспорта или реэкспорта незаконно в какого-либо отказано в европейской, японской или американской экспортного контроля и санкций.ветровому 12.3 Положений о персонале Покупатель соглашается на использование, продажу, передачу, экспорт или реэкспорт, прямо или косвенно, какой-либо продавца продуктов, программного обеспечения,Технологии или документации в рамках строгого соблюдения всех применимых законов о контроле за экспортом и должен возместить убытки и освободить продавца против претензий и/или ущерб, причиненный вследствие нарушения вышеизложенного.ветровому 12.4 . Срок действия продавца, котировки и любые соглашения или контракта может быть при условии предоставления государственной экспортной или импортной лицензии.В случае, если с заявлением, покупатель должен предоставить продавцу, такой документ в первом письменном виде; если лицензия на ввоз или доказательства импорт, покупатель должен предоставить продавцу, такой документ, как только он будет доступен.В случае поставки товаров или услуг ограничен или запрещен из-за законы о контроле за экспортом или выдача необходимых государственных лицензий, обязательств продавца и покупателя человека будет приостановлена на срок действия таких ограничений и запретов, и если эта подвеска по-прежнему в течение по крайней мере 1 (одного) месяца,Настоящее Соглашение может быть расторгнуто продавец сразу же, предоставив письменное уведомление на покупателя, без каких бы то ни было ответственности по отношению к покупателю.