Текст 3Rise of Indigenous People Se

Текст 3
Rise of Indigenous People Sets the Fashion Trend in Bolivia
For centuries the traditional dress of South America's indigenous
people has been mocked as the garb of losers. The Indians lost
power to the conquistadors, they lost land and wealth to waves of
European settlers, and eventually they lost pride.
The bright tunics and unusual hats were belittled by the palerskinned
elites as the uniform of marginalized peasants in the highlands
and shanty-dwellers in the cities.
But in a dramatic turnaround, the style has now become synonymous
with authority. Evo Morales, the president of Bolivia and
a figurehead for the indigenous movement, has led the way by turning
traditional dress into a statement that the natives are back in
the game. The outfit he wore on the eve of his January 2006 inauguration
— a multi-coloured tunic and an alpaca-wool sweater with
a four-pointed hat, and a garland of coca leaves — is to be officially
declared a national treasure.
"It was one of the most important moments. Those clothes were
symbols. Right there was contained our history and patrimony," said
Juan Ramon Quintana, Minister to the Presidency, when he unveiled
the plan to immortalise the clothes. Just a few years ago, the
outfit, which Morales wore at an indigenous ceremony in the sanctuary
of Tiawanacu, would have been seen only in remote villages or
in displays for tourists.
That it should now be elevated to a totem of national pride reflects
the ascendancy of Morales, a former coca-grower and radical
left-winger, over the economic and political establishment that used
to run the country.
Indigenous people are still economically marginalised and often
the victims of racism, but in the past decade they have emerged as
a formidable political force. To protest against crushing poverty and
neglect, they have blocked motorways, clashed with police and even
swung elections. Bolivia led the way. Morales swept to power in
2005 by mobilizing indigenous voters, previously neglected by the
European-influenced elite. As his clout has grown, so has the visibility
of traditional dress.
The costumes, once largely confined to peasants, have become
prominent and even hip. Earlier this year the capital, La Paz, hosted
a glitzy fashion show in which models wore the bowler hats and
flared skirts of highland women. Increasing numbers of shops are
stocking traditional outfits, and newspapers and magazines are publishing
more pictures of people wearing such clothes.
TV stations, which used to ignore or play down celebrations of
the Bolivian Aymara people's New Year, last month devoted lengthy
shows to the spectacle.
With talk of Morales amending the constitution to run again,
there is growing realisation that his radical — and supporters would
add, belated — push for indigenous rights may be here to stay.
Many pale-skinned city dwellers are learning Quechua now that the
language can help get jobs in government.
Rising indigenous influence across the Andean region is both a
cause and a consequence of the "pink tide" of left-wing governments.
Ecuador's President Rafael Correa owed much of last year's
electoral victory to indigenous support. In Venezuela the Indians
have found a champion in President Hugo Chavez, himself a mix of
European and Indian blood.
Much of Latin America still celebrates October 12 as Christopher
Columbus Day, but in Venezuela it has been renamed Indigenous
Resistance Day.

Результаты (украинский) 1:

ТЕКСТ 3Підйом корінного народу встановлює тенденції моди в БолівіїПротягом століть традиційний одяг Південної Америки від корінних народівлюди були висміювали як вбранні програли. Індіанці, які втратилипотужність до конкістадорами, вони втратили землю і багатство в хвиліЄвропейські поселенці і врешті-решт вони втратили pride.Яскраві туніки і незвичайні капелюхи применшується шляхом на palerskinnedеліти як єдину маргінальних селян у високогір'їі нетрі виборцями у містах.Але в драматичних поворот, стиль тепер стало синонімомз владою. Ево Моралес, Президент Болівії іНомінальний для корінних руху, привів шлях, перетворюючитрадиційний одяг в заяві, що Тубільці назадГра. Спорядження, він носив напередодні його інавгурації в січні 2006 року— багатобарвна туніка і Альпака вовняний Пуловер зхрестоподібної капелюх і Гарланд Кока листя — повинна бути офіційнооголошений національним скарбом."Це було одним з найважливіших моментів. Ці одягу булисимволи. Прямо там був містяться історія та здобутків, "сказавJuan Ramon Кінтана, міністр на пост президента, коли він оприлюднивплан immortalise одяг. Кілька років тому, внаряд, який Моралес носили на церемонії корінних народів в святилищез Tiawanacu, б бачили тільки у віддалені населені пункти абона дисплеї для туристів.Що він повинен тепер буде піднята тотем національної гордості відображаєпанування Моралес, колишній Кока виробник і радикальніLeft-Winger, економічних та політичних формування, які використовуютьсящоб керувати країною.Корінний народ ще економічно маргінальним і частожертв расизму, але в останнє десятиліття вони перетворилисягрізним політичної сили. На знак протесту проти жахливої убогості інехтування, вони заблокували автомагістралей, зіткнулися з поліцією і навітьхитнувся виборів. Болівія провідну роль. Моралес, прийшов до влади в2005 по мобілізації корінні виборців, раніше припинено компанією наПід впливом європейської еліти. Як його вплив зросла, тому має видимістьнаціонального одягу.Костюми, один раз в значній мірі обмежуються селяни, сталивідомих і навіть хіп. Раніше цього року відбулася столиці, Ла-Пас,блискучі моди шоу, в якому моделей носили казанок капелюхи іспідниці highland жінок. Збільшення цифри магазинипублікуємо панчіх традиційний одяг і газети та журналибільше фотографій людей носити такий одяг.Телеканали, які звикли ігнорувати або применшити святкуванняБолівійський аймара люди нового року минулого місяця присвятив тривалимпоказує видовище.З розмови про Моралес внесення змін до Конституції, щоб запустити знову,існує зростаюче усвідомлення що його радикала — і прихильників бдодати запізнілі — push для права корінного населення може бути тут залишитися.Багато блідою шкірою городян дізнавшись кечуа тепер, намова може допомогти отримати роботу в уряді.Зростаючий корінні вплив через на Андського регіону є одночаснопричиною і наслідком "рожевий хвилю" лівих урядів.Президент Еквадору Rafael Корреа заборгованість більшу частину минулого рокуПеремога на підтримку корінних народів. У Венесуелі індіанцівзнайшли чемпіоном у президента Чавеса Hugo, сам поєднанняЄвропейських та індійських крові.Значна частина Латинської Америки як і раніше святкує 12 жовтня КрістоферДень Колумба, але у Венесуелі, це було перейменовано коріннихОпір дня.

Результаты (украинский) 3:

Текст 3
зростання ста- тусу корінного народу встановлює модні тенденції в Болівії
протягом багатьох століть до традиційної плаття з Південної Америки корінного
людей було знущалися над як в античному вбранні невдах. Індуси втратив
конкістадорами владу, вони програли землі і багатство хвилі
європейських поселенців, і в підсумку вони втратили гордість.
яскраві і незвичайні капелюхи були принижувались за palerskinned
Еліти як єдиного маргінальних селян у гірській місцевості
і швидкого жителів у міста.
драматичні видужати в стилі, зараз став синонімом
з владою. Ево Моралес, президент Болівії і
носієм гербової для корінних руху, призвело до речі повертаючи
традиційного вбрання в заяві, що рідні знову в
гри.Вбрання він носив напередодні його січня 2006 року відбулося урочисте відкриття
- це різнокольоровий туніка і Альпака-вати светр з
у чотирикінцевий капелюх, а віночок кока листя - це буде офіційно оголошено національним надбанням
.
"Це була одна з найбільш важливих моментів. Ті одягу були
символів. Тут був містяться історія та надбання", - сказав
Хуан Рамон Квінтана,Міністр на пост Президента, коли він оприлюднив
план immortalise одягу. Лише кілька років тому,
наряд, який Моралес носив на корінний церемонії у вівтарі
з Tiawanacu, було б побачити лише у віддалених селах або
у дисплеї для туристів.
, що зараз має бути піднесено до Тотем національної гордості відображає
у ) з Моралес, колишній кока-плодоовочівник, радикальних
Лівого вінгера, над економічного та політичного істеблішменту, щоб запустити в країну використовується
.
корінних народів - все ж таки економічно маргінальних і часто
жертв расизму, але в останніх десяти років вони з'явилися як
грізний політичної сили. На знак протесту проти бідності для кришення льоду та
занедбаності, вони заблокували автостради, відбулася сутичка демонстрантів з поліцією і навіть
розмахнулася виборів. Болівія LED речі.Моралес пронісся до влади в
2005 року шляхом мобілізації виборців корінних народів, раніше запущених на
європейські вплинуло на еліти. Як його впливовості зросла і тому має видимість
традиційного вбрання.
костюми, колись обмежується переважно селян, стали
видатних, так і навіть хіп. Раніше цього року в столиці, Ла-Паса, відбувся
у glitzy показ мод в якій моделі носили казанки і