Church of England urges end of ‘leg

Church of England urges end of ‘legal limbo’ for asylum seekers
Bishops say ‘indefinite detention’ has led to stress on families, a feeling of unsafety among those held, and a backlog of cases

The Church of England has called on the government to end what it calls the indefinite detention of detainees in immigration removal centres (IRCs).
In a sign that it is becoming increasingly concerned about the intractable nature of the political debate surrounding immigration, the church is warning that the use of indefinite detention is placing “considerable stress on detainees as well as on their families”.
In its submission to a parliamentary inquiry into immigration detention, the Mission and Public Affairs Council of the Archbishops’ Council suggests that an “automatic bail hearing after seven and then 35 days – as provided for by law in 1999, but never brought into effect” – would be an improvement on the current situation, which leaves some detainees in a legal limbo.
The church’s decision to wade into the immigration debate puts it on a collision course with politicians. As both Labour and the Tories harden their rhetoric around immigration ahead of the general election, many in the senior echelons of the church have become increasingly dismayed at the way the issue has become a political football.
“The main political parties have taken a judgment that they cannot say anything on this issue because they feel it will lose them votes by the million,” said Jonathan Clark, bishop of Croydon, who chairs the Churches Refugee Network. “So it has been left to those who don’t seek re-election to speak out.”
The church claims that the use of indefinite detention may be contributing to the huge backlog of immigration cases building up in the Home Office. Its submission states: “There is some evidence that the lack of a legal time limit means that there is little pressure on caseworkers to progress cases as quickly as possible. The monthly letters sent to each detainee about their continuing detention often seem to record little or no activity since the previous month.”
The church also raises concerns that HM Inspectorate of Prisons, charged with inspecting immigration detention centres, no longer carries out a “safety survey” among those being held. It claims the decision to discontinue the survey was taken because detainees had been reporting that the use of indefinite detention made them feel unsafe.
“We normally think of safety in detention as a matter of not fearing assault, intimidation, discrimination,” the submission states. “However, what detainees consistently reported as most likely to make them feel unsafe was the lack of certainty about their case.” As a result, distress levels in IRCs were higher than in prisons, according to the church.
“At least in prison most people are on determinate sentences and know when at the latest they will be released, while those on indeterminate sentences at least know what sort of things they should be doing in order to make it more likely that they will be released sooner… The level of distress is significantly higher in IRCs just because of the constant uncertainty.”
This is the latest salvo fired by the church on asylum matters. Bishops recently demanded that the government offer sanctuary to Christians fleeing from jihadis in northern Iraq.
A Home Office spokesperson said: “Detention is used as a last resort when people are found not to have a right to be in the UK and will not leave voluntarily, or when there is a serious risk they will abscond from bail. When we do detain people, it is for the minimum time possible, and the majority of detainees are held for less than two months. Detainees’ welfare is extremely important and we are committed to treating all those in our care with dignity and respect.”
However, Clark said there was little risk of detainees absconding: “In general we have a justifiably high opinion of our justice system, but what is happening here is a major injustice.”

Результаты (русский) 1:

Церковь Англии настоятельно призывает конец «правовой неопределенности» искателей убежищаЕпископы говорят, что «бессрочное содержание под стражей» привело к стресса на семьи, чувство антисанитарии среди тех, кто провел и количество нерассмотренных делЦерковь Англии призвал правительство прекратить то, что он называет бессрочного содержания под стражей задержанных в иммиграционных центрах для удаления (ИОКП).В знак того, что она становится все более обеспокоен неразрешимыми характер политических дебатов вокруг иммиграции, Церковь предупреждает, что бессрочного содержания под стражей является размещение «значительный стресс на заключенных, а также на членов их семей».В своем представлении парламентское расследование задержания иммигрантов миссии и общественностью Совет архиепископов Совета свидетельствует о том, что «автоматическое залог слушаний после семи и затем 35 дней – как это предусмотрено законом в 1999 году, но никогда не введены в действие» – будет улучшение текущей ситуации, которая оставляет некоторые задержанные в состоянии правовой неопределенности.Решение церкви лезть в обсуждение иммиграции ставит его на встречных курсах с политиками. Как труда и Тори затвердеть их риторика вокруг иммиграции накануне всеобщих выборов, многие в старших эшелонов церкви становятся все более тревогу на то, что этот вопрос стал политический футбол.«Основные политические партии приняли решение, что они не могут сказать ничего по этому вопросу, потому что они чувствуют, он будет терять их голоса миллионов,» сказал Jonathan Clark, епископ Кройдон, который возглавляет сеть церквей беженцев. «Так она была оставлена для тех, кто не ищет переизбрание говорить.»Церковь утверждает, что использование бессрочного содержания под стражей может способствовать огромного отставания иммиграционных дел в Министерство внутренних дел. Ее представление государства: «есть некоторые свидетельства того, что отсутствие юридического срока означает, что есть немного давление на работники случаев прогресс как можно быстрее. Ежемесячная письма, отправленные на каждого задержанного о их продолжающегося содержания под стражей часто кажутся для записи активности мало или вообще не с предыдущего месяца.»Церковь также вызывает обеспокоенность, которые HM инспекции тюрем, поручено инспектирование задержания иммигрантов центров, больше не осуществляет обследование «безопасность» среди тех, кто проходит. Он утверждает, что было принято решение прекратить обследование, потому что заключенных был отчетности, что бессрочного содержания под стражей делают их чувствовать себя небезопасным.«Мы обычно думаем о безопасности в заключении как вопрос не опасаясь нападения, запугивания, дискриминации,» представление государствами. «Однако, последовательно сообщили задержанные как наиболее вероятно сделать их чувствовать себя небезопасным было отсутствие уверенности в их дела.» В результате уровень бедствие в ИОКП были выше, чем в тюрьмах, по мнению церкви.«По крайней мере в тюрьме большинство людей находятся на детерминантный приговоры и знать, когда позднее они будут освобождены, в то время как те на неопределенные приговоры по крайней мере знать, какие вещи они должны делать для того, чтобы сделать его более вероятно, что они будут выпущены раньше... Уровень бедствия значительно выше ИОКП просто из-за постоянной неопределенности.»Это последний залп, инициированный церкви по вопросам предоставления убежища. Епископы недавно потребовал, что правительство предложить святилище христиан спасаясь от джихадистов в северной части Ирака.Представитель министерства внутренних дел заявил: «содержание под стражей используется в качестве последнего средства когда люди находятся не в том, чтобы иметь право быть в Великобритании и не оставит добровольно, или когда существует серьезный риск, они скроется от залог. Когда мы задерживать людей, это минимальный срок, и большинство заключенных проводятся за менее чем два месяца. Благосостояние заключенных является чрезвычайно важным, и мы привержены лечения всех, кто в нашей заботы с достоинством и уважением».Однако, Кларк говорит, там был небольшой риск побега заключенных: «в целом у нас есть вполне обоснованно высокое мнение о нашей системы правосудия, но происходящее здесь является крупным несправедливости.»

Результаты (русский) 2:

Церковь Англии призывает конец "правовой неопределенности" для лиц, ищущих убежища,
епископы говорят "бессрочное содержание под стражей" привело бы подчеркнуть, на семьи, чувство опасностями среди тех, состоялось, и накопившихся дел Церковь Англии призвал правительство положить конец что она называет бессрочного содержания под стражей задержанных в центрах абсорбции иммиграции (МРК). В знак того, что он становится все более и более обеспокоены неразрешимыми характера политических дебатов окружающей иммиграции, церковь предупреждает, что использование бессрочного содержания под стражей ставит "значительная напряжение на задержанных, а также на членов их семей ". В своем представлении парламентского расследования в иммиграционном задержании, Миссия и связям с общественностью совета Совета архиепископов предполагает, что« автомат слушания под залог после семи и затем 35 дней - как это предусмотрено законом в 1999 году, но никогда не введены в действие "- будет улучшение на текущей ситуации, которая оставляет некоторых задержанных в состоянии правовой неопределенности. решение церкви, чтобы пробраться в иммиграционный спор ставит ее на встречных курсах с политиками. Как и труда и тори затвердеть свою риторику вокруг иммиграции впереди всеобщих выборов, многие в старших эшелонах церкви становятся все более встревожен тем, как вопрос стал политический футбол. "Основные политические партии приняли решение, что они ничего по этому вопросу не могу сказать, потому что они чувствуют, что теряют их голоса на миллион ", сказал Джонатан Кларк, епископ Кройдона, который возглавляет церквей сети беженца. "Таким образом, он был оставлен для тех, кто не добиваться переизбрания высказаться." Церковь утверждает, что использование бессрочного содержания под стражей может способствовать к огромному отставанию иммиграционных дел, строящих в Министерстве внутренних дел. Его представление гласит: "Существует ряд доказательств, что отсутствие юридического срока означает, что есть небольшое давление на социальных работников, чтобы прогрессировать случаи так быстро, как это возможно. Ежемесячные письма, отправленные на каждого задержанного об их продолжающимся содержанием под стражей часто, кажется, записать мало или нет деятельность с предыдущим месяцем. "Церковь также не вызывает опасения, что НМ инспекция тюрем, взимается с осмотра центры содержания иммигрантов, больше не выполняет" безопасность Опрос "среди тех, проводится. Она утверждает, решение о прекращении опрос был взят, потому что задержанные сообщали, что использование бессрочного содержания под стражей заставило их чувствовать себя небезопасно. "Обычно мы думаем о безопасности в виде заключения под стражу вопросе не опасаясь нападения, запугивания, дискриминации," В материале уточняется, , "Тем не менее, то, что задержанные постоянно сообщали как большинство, вероятно, чтобы сделать их чувствовать себя в безопасности, было отсутствие определенности относительно их дела." В результате, уровень бедствия в МРК были выше, чем в тюрьмах, в соответствии с церковью. "По крайней мере, в тюрьме большей люди на детерминированных предложений и знать, когда на последней они будут освобождены, а те, на неопределенных приговоров по крайней мере знать, какие вещи они должны делать для того, чтобы сделать его более вероятно, что они будут освобождены раньше ... Уровень бедствия значительно выше в МРК только из-за постоянной неопределенности. "Это последняя залп в церкви по вопросам предоставления убежища. Епископы недавно потребовал, чтобы правительство предложение святилище для христиан бежали из джихадистов в северном Ираке. Представитель Министерства внутренних дел сказал: "Задержание используется в качестве последнего средства, когда люди встречаются не имеют право находиться в Великобритании и не оставят добровольно , или когда существует серьезная опасность они будут скрываться от залога. Когда мы делаем задерживать людей, это за минимальное время можно, и большинство задержанных проводятся в течение менее двух месяцев. . Обеспечение заключенных чрезвычайно важно, и мы стремимся к лечению всех тех, в нашем ухода с достоинством и уважением "Тем не менее, Кларк сказал, что небольшой риск задержанных скроется:" В целом у нас есть обоснованно высокую оценку нашей системы правосудия, но то, что происходит здесь является основным несправедливости ".

Результаты (русский) 3:

Церковь Англии настоятельно призывает положить конец "правовом вакууме" для лиц, ищущих убежища
Русской Православной Церкви сказал: "бессрочного задержания" привело к напряженности в семьях, ощущение глобальных систем определения местонахождения среди тех, и нерассмотренных дел

церкви Англии призвал правительство положить конец тому, что он называет бессрочного задержания лиц, содержащихся под стражей в иммиграции снятие центров (внутризоновых) .
В знак того, что он становится все более обеспокоены трудноразрешимый характер политической дискуссии вокруг иммиграции, церковь - это предупреждение о том, что использование бессрочное содержание под стражей является размещение "значительную нагрузку на задержанных, а также их семей" .
в своем представлении парламентского расследования в иммиграции под стражей,Миссии и государственных дел Совета Варгановым. Совета Безопасности свидетельствует о том, что "автоматического освобождения под залог слушание после семи, затем 35 дней - как это предусмотрено законом в 1999 году, однако никогда не вступили в действие" - было бы лучше о текущей ситуации, которая не оставляет некоторые из задержанных в правовом вакууме.
Церковь, нырнуть в иммиграции дискуссии переводит его работы с политиками. В качестве как труд и территориях затвердевают их риторика вокруг иммиграции заблаговременно до всеобщих выборов, на старших уровнях церкви стали все более серьезную тревогу в связи с образом этот вопрос стал политический футбол.
"Основные политические партии принято решение о том, что они не могут говорить что-то об этом, ибо они считают, что потеряете их голосами против миллионов", - сказал Джонатан Кларк, епископ Кройдона, который возглавляет церковь беженцев-сети. "Таким образом, чтобы он для тех, кто не баллотироваться говорить. "
Церковь утверждает, что использование бессрочного задержания могут участвовать в создании огромного отставания иммиграционных дел в главном офисе. Его представления: "есть некоторые свидетельства того, что отсутствие правовой предел времени означает, что мало что давление на опекунами, чтобы прогресс дела как можно быстрее.В ежемесячных писем для каждого задержанного о их под стражей часто, по-видимому, запишите мало или не с момента предыдущего месяца. "
церкви также вызывает озабоченность в связи с тем, что инспекция тюрем, взимается с проверка иммиграционных центрах для содержания под стражей, не осуществляет "безопасности" обследования среди тех.Он утверждает, что решение о роспуске обследования было принято из-за задержанных были сообщения о том, что те использовать бессрочного задержания их небезопасных.
"мы обычно думаем о безопасности в местах содержания под стражей, не опасаясь насилия, запугивания, дискриминации", представления государствами. "Вместе с тем,Что такое заключенных постоянно сообщалось о в качестве наиболее вероятной их опасной является отсутствие уверенности в своем случае." в результате, бедствие уровнях в заброшенных деревнях были выше, чем в тюрьмах, в зависимости от церкви.
"по крайней мере в тюрьме большинство людей находятся в АОЭ приговоров и знать, когда на последней они будут освобождены,В то время как тех на неопределенного приговоров по крайней мере знать, что нас они должны делать для того, чтобы сделать его более вероятно, что они будут выпущены раньше ... уровень бедствия значительно выше в Баме только из-за постоянной неопределенности. "
это последний из salvo выпустили церкви в вопросах предоставления убежища.Русской Православной Церкви в последнее время потребовал, чтобы правительство предоставлять убежища, с тем чтобы христиане спасаются бегством от cвязанные между собой темы в северной части Ирака.
A Home Office заявил: "содержание под стражей используется в качестве последнего средства, когда люди не имеют права быть в Великобритании и не будет добровольно, или при серьезной опасности они подростка из под залог. Когда мы задерживать людей, как минимум, в течение времени,И большинство задержанных лиц не менее двух месяцев. Задержанных детей является чрезвычайно важным и мы ведем себя всех, кто в нашем с достоинства и уважения. "
однако, Кларк говорит, что существует риск побега заключенных: "В целом мы вполне обоснованно высокое мнение нашей системы правосудия, однако то, что происходит здесь является одним из основных несправедливости. "