“The references to the constellatio

“The references to the constellations, for instance, indicate time of the year,” Magnasco explains. “In addition, Homer is meticulous in describing when a new day occurs, so you can frame these references rigidly in time.”

The most important references tracked Hermes (i.e., Mercury) and Venus. Even though Hermes and Venus appear only as characters in the text, Magnasco says he and Baikouzis felt justified equating the actions of the gods with the actions of planets.

“The text insists, a little bit too much, on certain characteristics,” he says. “Hermes travels close to the surface of the seas, while Mercury [the planet] cannot be seen far from the horizon ... and Hermes loudly complains a little too much about how far west he’s traveled,” and so on.
Overall, the movements of planets and clues about a religious festival happening near the spring equinox a few weeks before Ulysses’s slaughter led the astronomers to the exact same date, April 16, which strengthened their conclusion.

Результаты (русский) 2:

"Ссылки на созвездий, например, указать время года," объясняет Маньяско. "Кроме того, Гомер скрупулезно описывая , когда происходит новый день, так что вы можете сформулировать эти ссылки жестко во времени."

Самые важные ссылки отслеживаются Hermes (то есть, Меркурий и Венера). Несмотря на то, Hermes и Венера появляются только в качестве символов в тексте, Маньяско говорит , что он и Baikouzis чувствовал себя оправданным приравнивания действия богов с действиями планет.

"Текст настаивает, немного слишком много, по некоторым характеристикам," говорит он , "Гермес путешествует близко к поверхности морей, в то время как Меркурий [планета] нельзя увидеть далеко от горизонта ... и Гермес громко жалуется слишком много о том , как далеко на запад , он путешествовал," и так далее. В
целом, движения планет и подсказки о религиозном фестивале происходит вблизи весеннего равноденствия за несколько недель до убоя Улисса привело астрономов к точному ту же дату, 16 апреля, что укрепило их заключение.

Результаты (русский) 3:

"ссылки на созвездия, например, указать время года", - объясняет маньяско."кроме того, гомер, тщательно описывая, когда новый день происходит, так что вы можете подставить эти ссылки, жестко во времени".наиболее важные ссылки отследил Hermes (например, ртуть) и венеры.хотя Hermes и венера появится только в качестве символов в тексте маньяско, говорит, что он и baikouzis считали оправданным приравнять действия богов с действиями планет."текст настаивает, слишком много, по некоторым характеристикам", - говорит он."гермес путешествует близко к поверхности моря, в то время как ртуть [планету] не видно, далеко от горизонта.и гермес громко жалуется, слишком много о том, насколько далеко он путешествовал, "и так далее.в целом, движения планет и подсказки, религиозного праздника происходит от весеннего равноденствия за несколько недель до "резня возглавлял астрономами в тот же день, 16 апреля, которые укрепили свое заключение.