Cabinet (Federal Council) compositi

Cabinet (Federal Council) composition, January 2006 to January 2007
On 31 July 2006, Federal Councillor Joseph Deiss (1946 male, CVP), Head of
the Federal Department of Economic Affairs (Volkswirtschaftsdepartement,
EVD) resigned.Since the Christian Democratic People’s Party (CVP) had lost
one of their two seats in the Federal Council to the Swiss People’s Party in
2003, their claim to keep the single seat was not challenged by any other party.
The reason for this lies in the principle of Swiss ‘concordance’ (see Hardmeier
2004). The Christian Democrats presented only one candidate: the relatively
young party president Doris Leuthard, who, on 14 June 2006, was elected on
the first ballot with 133 votes. She took up office as Head of the Federal
Department of Economic Affairs on 1 August 2006. Leuthard became, with
Micheline Calmy-Rey, one of two female Federal Councillors in a Cabinet of
seven. Meanwhile, Moritz Leuenberger, representing the Social Democratic
Party, was the elected President of the Swiss Federation. He also presides over
the Federal Department of the Environment,Transport, Energy and Commu-
nications (Eidgenцssisches Departement fьr Umwelt, Verkehr, Energie und
Kommunikation, UVEK).
Changes in Parliament
Since Swiss parliamentary elections had taken place in 2003, there were no
major changes in 2006. Eight Members of the lower house (Nationalrat)

Результаты (русский) 1:

Состав кабинета (Федеральный совет), Январь 2006 по Январь 2007 года31 июля 2006 года, Федеральный советник Йозеф Дайс (1946 мужской, CVP), руководительФедеральный департамент по экономическим вопросам (Volkswirtschaftsdepartement,EVD) подал в отставку.Поскольку потеряла Христианско-демократической народной партии (ХДНП)один из их двух мест в Федеральном совете в швейцарской Народной партии в2003, их требования, чтобы сохранить одно место не была оспорена любой другой стороной.Причина этого кроется в принципе швейцарского «словаря» (см. Hardmeier2004). христианские демократы представили только один кандидат: относительноМолодая партия президента Дорис Лойтхард, который 14 июня 2006 года, был избранот первого голосования 133 голосов. Она взяла офиса как глава ФедеральнойДепартамент по экономическим вопросам на 1 августа 2006 года. Лойтхард стал, сМишлин Кальми-Рей, один из двух женщин федеральных советников в кабинете7. Тем временем Мориц Лойенбергер, представляющий социал-демократическаяПартии, был избран президентом Швейцарской Федерации. Он также руководитФедеральный департамент окружающей среды, транспорта, энергетики и Commu-щую (Eidgenцssisches отдел fьr Umwelt, Verkehr, Energie undСвязи, УВЕК).Изменения в парламентеТак как швейцарский парламентских выборов имели место в 2003 году, там были неОсновные изменения в 2006 году. Восемь членов нижней палаты (Nationalrat)

Результаты (русский) 3:

Шкаф (Федеральный совет), состав, в январе 2006 г., в 2007
31 июля 2006 г., Федерального совета Швейцарии Йозефа Дайса (1946 года мужчины, CVP), руководитель
Федерального департамента по экономическим вопросам (Volkswirtschaftsdepartement,
IFC) ушел.Поскольку в Христианско-демократической народной партии (CVP) потеряли
одного из их два места в Федеральный совет швейцарской Народной партии в
2003 года,Их требования не одно место не было оспорено какой-либо другой стороной.
причина этого лежит в принципе швейцарского "согласование" (см. раздел Hardmeier
2004 г. ). В христианских демократов представлен лишь один из кандидатов: относительно
молодых участник председатель Дорис Leuthard, ВОЗ, 14 июня 2006 года, был избран на
в захватывающих разработках для голосования 133 голосами. Она не покидая офиса главой федерального
Департамента по экономическим вопросам 1 августа 2006 года. Leuthard стал, с
глава государства и правительства, один из двух женщин-федеральных советников в кабинете
семь. В то же время активное участие всех заинтересованных сторон, представляющих социально-демократической
участник, был избран президентом Швейцарской Федерации. Кроме того, он председательствует на
федеральное министерство по вопросам охраны окружающей среды, транспорта, энергетики и сообществу-
При необходимости переходить (Eidgenцssisches fьr тестовыми заданиями, техников и рабочих, немецкая KOMBI Energie und
Kommunikation, Аягуз) .
изменения в парламенте
с швейцарской парламентских выборов в 2003 году, никаких
крупных изменений в 2006 году. Восемь членов нижней палаты (приказа)