rom literary bestsellers to the lat

rom literary bestsellers to the latest gadgets, there is no denying that the internet makes it far easier to compare the price of shoping. But some retailers claim the shift is now towards the high street, and buying locally is the message behind Small Business Saturday.

Clare Rayner of Retail Champion says: "Christmas sales can account for between a third and nearly two-thirds of a retailer's annual turnover. A bad Christmas can mark disaster for a small business. Sadly, it really is a case of 'use it or lose it'.''

And there are plenty of reasons why it is worth going local for some of your gifts and groceries. We look at seven of the best …

1. Your spending will boost the local economy
A £1 coin in a shaft of light
Photograph: Alamy
Research on spending by local authorities shows that for every £1 spent with a small or medium-sized business 63p stayed in the local economy, compared to 40p with a larger business.

High streets populated with thriving independent businesses boost the prices of nearby homes, according to a recent study. The research by American Express found that house prices near a prosperous town centre have risen by an average of £40,000 more over the past decade than other properties.

2. It is the ethical choice
Buying out-of-season produce, like strawberries in December, lowers your eco-credentials. As does eating turkey and carrots that have been flown halfway round the world or wrapped in layers of plastic. When you shop at local butchers, bakers, farm shops and green grocers, it is likely that a decent percentage of the produce has had a short field-to-fork journey. Along with supporting local farmers, it means the food is likely to contain more nutrients and have less packaging.

3. They sell quirky, one-off gifts
Independent shops often stock items which are made locally and aren't available elsewhere: buy a dress by a fledgling designer and there is little chance of turning up to the office Christmas party wearing the same as someone else.

Toy wooden castanets
Photograph: Graeme Robertson
When it comes to gifts, quirky one-off items are a major plus of independent shops. Give your niece or nephew a handmade toy and at least it won't be identical to everything they already have.

There's also the hyper-local gift choice: independent bookshops often stock titles by local authors that aren't yet on the shelves of the major chains, says Carol Thompson, co-founder of Chorlton Traders, a group of independent businesses based in south Manchester. "Local shops also support local artists and designers, food producers and growers, so you're buying products absolutely unique to your area."

4. You will be supporting British entrepreneurs
Artisan markets help foster the talents of the next generation of British designers and retailers. "[They] are hotbeds of innovation," says Mike Cooksedge, founder of SeeMyLocalMarket. "There is a constant turnover of new products, and sellers listen to customers' demands. If a certain pie filling is popular, for example, a pie company will respond to that and quickly supply more of them – and you can suggest things too, so you can even have a bit of influence over the products on sale."

5. You can help build communities
Ball of yellow knitting wool
Photograph: Alamy
Bookshops, cafes and craft shops often drum up custom by hosting events, from book groups to knitting clubs and children's events. If the businesses are not supported, the local groups tend to disappear too.

Markets also often give space to community groups and social enterprises, says Ellie Gill, campaign manager at Love Your Local Market. "Markets can have a community value, as there is often a social purpose to stalls – they can be public spaces as well as retail outlets."

6. You might get a better deal or some good advice
Local bakers throw in extra bagels for regulars; grocers give informal 10% discounts; and market stall holders are prepared to negotiate on prices. Independent retailers can use their discretion to reward regular custom, and it can mean you get discounts on the items you actually want to buy, rather than being tempted by multi-buy offers in the big chains.

If you get to know your independent trader they should be able to recommend products to you, says Michelle Ovens, national campaign manager for Small Business Saturday. "For example, if you have a particular dietary requirement they can be great at telling you all about products you may wish to buy."

7. You can sometimes try before you buy
Apple
Photograph: Getty Images
Major retailers have the advantage of economies of scale and can afford to slash prices and offer reduced costs. However, it's easy to waste money on products you end up not actually liking. You can hardly crack open a bottle of fizz in a supermarket aisle and do a quick taste test, or check if an apple is crunchy by taking a big bite. Neither can you do this online. At independent retailers, however, it's easier to ask to sample a product. Many independent off-licences throw regular wine tasting events, while farm shops, bakeries and delis hand out tasters as a matter of course.

Stay independent and make loyalty on the high street pay
Advertisement

Forget Tesco Clubcard and Nectar: around the UK there are now scores of discount and loyalty schemes that help you shop and save at independent stores.

Your Street gift cards Launched in June with the aim of getting people to return to local shops and "sustain the long term future of the high street", this is a gift card that can be spent at more than 130 retailers around Bristol. You can buy cards with values between £10 and £500. So far £70,000-worth have been sold.

Loyalzoo A new scheme which lets independent shops around the UK run loyalty schemes via a single app. You download the app on your smartphone, check-in to shops when you arrive and tell the retailer when you pay so they can add points to your account. On offer are free coffees, sandwichs and other deals. It is currently focussed on west London, but the designers are keen to get other businesses to sign up.

Tag! A scheme where you buy a card for £5 (10% goes to local charities) and receive discounts and other deals in a range of independent shops. It runs in parts of Manchester and Stockport. Retailers and the discounts they offer are all listed online. The aim is to encourage people to visit lots of shops on a high street, unlike the loyalty schemes of individual shops which incentivise visits only to them.

MyHigh.St A website offering delivery and click-and-collect services for people who want to buy goods from a range of independent shops, whether it's those on their local high street or beyond. Shoppers earn loyalty points at a rate of 1p for every £1 they spend on the site – double for click-and-collect to encourage them to visit the retailers in question. Currently, 290 shops around the UK are signed up. All have a physical presence, although some are market stalls and pop-up shops.

NotOnTheHighStreet.com Maybe not supporting the high street as such (although some of the businesses do have a physical presence) this website, which launched in 2006, brings together goods from 4,000 small retailers in one place. Goods are sold and dispatched by the individual firms but searchable by type and can be paid for in one transaction. This year, six of the businesses on the site have grown their turnover to more than £1m. Hilary Osborne

Результаты (русский) 1:

ПЗУ литературных бестселлеров последних гаджетов, существует не отрицая, что Интернет делает его гораздо проще сравнить цены покупок. Но некоторые розничные торговцы утверждают, переход в настоящее время к Хай-стрит, и покупка локально это сообщение за малого бизнеса субботу.Клэр Райнер розничной чемпиона говорит: «рождественских продаж может приходится между третьим и почти две трети годовой оборот розничной торговли. Плохо Рождество можно пометить катастрофой для малого бизнеса. К сожалению, это действительно случай «использовать ее или потерять ее».''И есть много причин, почему стоит собирается местных для некоторых из ваших подарков и продуктов питания. Мы смотрим на семь из лучших...1. ваши расходы будут стимулировать местной экономики£1 монета в Вал света Фотография: AlamyИсследования на расходы местных органов власти показывает, что за каждый £1 провел с малого или среднего бизнеса 63p остался в местной экономике, по сравнению с 40p с больших бизнес.Высокий улицы заполнены с процветающей независимых предприятий повысить цены на близлежащие дома, согласно недавнему исследованию. Картой American Express поиска что дом, который цены центре процветающего города выросли в среднем £40000 за последнее десятилетие более других свойств.2. это этический выборПокупка продукции вне сезона, как клубника в декабре, понижает эко-учетные данные. Как едят Турции и моркови, которые летали на полпути круглый мир или завернутые в слоев пластика. Когда вы ходите по магазинам на местных мясников, пекари, фермы магазинов и зеленый бакалейщики, вполне вероятно, что достойный процент продукции имеет короткое путешествие поля вилка. Наряду с поддержкой местных фермеров, это означает, что пища может содержать больше питательных веществ и меньше упаковки.3. они продают причудливый, аккордная подаркиНезависимые магазины часто складе, которые сделаны локально и не доступны в других местах: купить платье молодой дизайнер, и существует мало шансов поднимая в офис рождественскую вечеринку, носить то же самое, как кто-то еще.Игрушки деревянные кастаньеты Фотография: Грэм РобертсонКогда речь заходит о подарки, причудливый аккордная пунктов являются одним из основных плюс независимых магазинов. Дайте ваш племянница или племянник ручной игрушку, и по крайней мере он не совпадать с все, что они уже есть.Существует также выбор-гиперлокальность подарок: независимые книжные магазины часто фондовый названия местных авторов, которые еще не на полках основных цепей, говорит Кэрол Томпсон, соучредитель Чорлтон торговцев, группа независимых предприятий, базирующихся в южной Манчестер. «Местные магазины также поддерживают местных художников и дизайнеров, производителей продовольствия и производителей, поэтому вы покупаете продукты абсолютно уникальный в вашем районе.»4. вам будет поддерживать британских предпринимателейРемесленные рынки способствовать таланты следующего поколения британских дизайнеров и предприятий розничной торговли. «[Они] очаги инноваций,» говорит Майк Cooksedge, основатель SeeMyLocalMarket. «Существует постоянный оборот новых продуктов, и продавцы прислушиваться к требованиям клиентов. Если определенные пирог заполнения популярен, например, компания пирог будет реагировать и быстро поставлять больше из них – и вы можете предложить вещи тоже, так что вы даже можете иметь немного влияние продукции на продажу.»5. Вы можете помочь строить сообществШарик вязание шерсть желтый Фотография: AlamyКнижные магазины, кафе и ремесленные магазины часто зазывать пользовательские хостинг событий, от групп книга по вязанию клубов и детских мероприятий. Если бизнес не поддерживаются, местные группы, как правило, исчезают тоже.Рынки также часто дают пространство для общинных групп и социальных предприятий, говорит Элли Гилл, менеджер кампании на любовь вашего местного рынка. «Рынки может иметь значение сообщества, поскольку есть часто социальную цель для киосков – они могут быть общественных пространств, а также розничной торговли».6. Вы можете получить более выгодную сделку или некоторые хорошие советыМестные пекари бросить в дополнительных бублики для завсегдатаев; бакалейщики дают неофициальные 10% скидки; и готовы вести переговоры о ценах на рынке кабина Держатели. Независимые розничные торговцы могут использовать их по своему усмотрению вознаграждение регулярно настраиваемых, и это может означать, что вы получаете скидки на предметы, которые вы действительно хотите купить, а не будучи искушаем предлагает мульти купить в большой цепи.Если вы узнать Ваш независимый трейдер, они должны быть в состоянии рекомендовать вам продукты, говорит Мишель печи, менеджер национальной кампании для малого бизнеса субботу. «Например, если у вас есть конкретных диетических требований они могут быть большим в говорю вам все о продуктах, вы, возможно, пожелает купить.»7. вы иногда можете попробовать, прежде чем вы покупаетеЯблоко Фотография: Getty ImagesКрупные розничные торговцы имеют преимущества эффекта масштаба и может позволить себе слеш цены и предлагают сокращение расходов. Однако это легко тратить деньги на продукты, которые вы в конечном итоге на самом деле не нравится. Вы можете едва ли вскрывать бутылку шипение в супермаркет проход и сделать быстрый вкус теста, или проверить, если яблоко хрустящие, принимая большой кусок. Ни вы можете сделать это онлайн. В независимых розничных торговцев однако, это легче попросить образец продукта. Многие независимые off-licences бросить регулярные дегустации события, а фермы магазины, пекарни и гастрономов руку дегустаторов как само собой разумеющееся.Оставаться независимыми и сделать лояльности на Хай-стрит платитьРекламаЗабудьте Tesco Clubcard и нектар: вокруг в Великобритании в настоящее время десятки скидки и схемы лояльности, которые помогут вам магазин и сохранить в независимых магазинах.Подарочные карты вашей улице запущен в июне с целью заставить людей вернуться в местные магазины и «поддерживать долгосрочное будущее high street», что это подарочные карты, которые могут быть потрачены на более чем 130 розничных вокруг Бристоль. Вы можете купить карты с значениями между £10 и £500. До сих пор стоит £70000 были проданы.Loyalzoo A Новая схема, которая позволяет независимых магазинов вокруг Великобритании запуска схемы лояльности через единое приложение. Скачать приложение на вашем смартфоне, регистрация в магазинах, когда вы приедете и сказать продавцу, когда вы платите, так что они могут добавить очков на ваш счет. На предложение являются бесплатный кофе, sandwichs и других сделок. Она в настоящее время сосредоточена на западе Лондона, но дизайнеры стремятся получить другие предприятия, чтобы зарегистрироваться.Тег! Схема, где вы покупаете карту за 5 фунтов стерлингов (10% идет для местных благотворительных организаций) и получать скидки и другие предложения в ряде независимых магазинов. Она работает в некоторых районах Манчестер и Стокпорт. Розничные торговцы и скидки, которые они предлагают все перечислены онлайн. Цель состоит в том, чтобы побудить людей посетить множество магазинов на Хай-стрит, в отличие от схемы лояльности отдельных магазинов, которые стимулирования посещений только для них.MyHigh.St сайт предлагает услуги доставки и нажмите и собирать для людей, которые хотят купить товар из ряда независимых магазинов, будь то те на их местных Хай-стрит, или за его пределами. Покупатели заработать очки лояльности в размере 1 p за каждый £1, они тратят на сайте – двойной за клик и собирать побудить их посетить в розничных магазинах в вопросе. В настоящее время зарегистрировались 290 магазинов вокруг Великобритании. Все имеют физического присутствия, хотя некоторые из них прилавков и всплывающее магазинов.NotOnTheHighStreet.com Maybe not supporting the high street as such (although some of the businesses do have a physical presence) this website, which launched in 2006, brings together goods from 4,000 small retailers in one place. Goods are sold and dispatched by the individual firms but searchable by type and can be paid for in one transaction. This year, six of the businesses on the site have grown their turnover to more than £1m. Hilary Osborne

Результаты (русский) 2:

ROM литературные бестселлеры в последних гаджетов, нет никаких сомнений, что Интернет делает его гораздо легче сравнивать цены на шопинг. Но некоторые продавцы утверждают, что сдвиг теперь к главной улице, и покупка локально сообщение за малого бизнеса субботу. Клэр Рейнер Чемпион Retail говорит: "Рождественские продажи может составлять от трети до почти двух третей годового оборота ритейлера . Плохой Рождество можно отметить катастрофой для малого бизнеса. К сожалению, это действительно случай "использовать ее или потерять его". '' И есть много причин, почему это стоит идти местное для некоторых из ваших подарков и продуктов питания. Мы смотрим на семь из лучших ... 1. Ваш расходы будут стимулировать местную экономику £ 1 монету в шахте света Фотография: Alamy Исследование расходов местных властей показывает, что для каждого £ 1 провел с небольшой или среднего бизнеса 63P остался в местной экономике, по сравнению с 40p с большим бизнесом. Высокие улицы, заселенные процветающей независимых предприятий повысить цены на близлежащих домов, согласно недавнему исследованию. Исследование, проведенное American Express показало, что цены на жилье рядом процветающей центре города есть поднялись в среднем на £ 40,000 более в течение последнего десятилетия, чем другие свойства. 2. Это этический выбор Покупка вне сезона продуктов, как клубника в декабре, снижает ваши эко-учетные данные. Как делает еды индейки и моркови, которые были летали на полпути по всему миру или завернутые в слоях пластика. Когда вы ходите по магазинам в местных мясников, пекарей, фермы магазинов и зеленых бакалейные лавки, вполне вероятно, что приличный процент продукции оказало небольшое путешествие поля до стола. Наряду с поддержкой местных фермеров, это означает, что еда, вероятно, содержат больше питательных веществ и меньше упаковки. 3. Они продают причудливые, разовые подарки Независимые магазины часто фондовые предметы, которые сделаны на местном уровне и не доступны в другом месте: купить платье от дизайнера птенцом, и есть небольшой шанс превращения до офиса рождественской вечеринке носить так же, как кто-то еще . Игрушка деревянные кастаньеты Фото: Грэм Робертсон Когда дело доходит до подарков, необычные предметы одноразовые являются основным плюс независимых магазинов. Дайте племянника или племянницы игрушку ручной работы и, по крайней мере он не будет идентична всем, что они уже есть. Там также гипер-местный выбор подарка: независимые книжные магазины часто названия акции местных авторов, которые еще ​​не на полках крупные сети, говорит Кэрол Томпсон, соучредитель Чорлтон трейдеров, группой независимых предприятий, базирующейся в юго Манчестере. "Местные магазины также поддерживают местных художников и дизайнеров, производителей продуктов питания и производителей, так что вы покупаете продукты абсолютно уникальные для вашей области." 4. Вы будет поддерживать британские предприниматели Artisan рынки способствовать укреплению таланты следующего поколения британских дизайнеров и розничной торговли. "[Они] являются рассадниками инновационной," говорит Майк Cooksedge, основатель SeeMyLocalMarket. "Существует постоянная оборот новых продуктов, а продавцы слушать требованиями клиентов Если определенный начинки пирога популярен, например, пирог компания будет реагировать на это, и быстро поставить больше из них -., И вы можете предложить вещи тоже так что вы можете даже немного влияния на продукцию на продажу. "5. Вы можете помочь построить сообществах мяч желтого шерсть Фотография: Alamy книжных магазинов, кафе и сувенирных магазинов часто зазывать обычай на проведение мероприятий, из книги групп вязальных клубов и детских мероприятий. Если предприятия не поддерживается, местные группы, как правило, исчезают тоже. Рынки также часто дают пространство для общественных групп и социальных предприятий, говорит Элли Гилл, руководитель кампании по любви вашем местном рынке. "Рынки могут иметь значение сообщество, так как часто социальная цель киосков -. Они могут быть общественные места, а также розничной торговли" 6. Вы могли бы получить более выгодную сделку или хороший совет Местные пекари бросить в дополнительных бублики для постоянных; бакалейные дают скидки неформальные 10%; и держатели рынок кабина готовы вести переговоры по ценам. Независимые розничные продавцы могут использовать их по своему усмотрению награждать регулярных обычай, и это может означать, что вы получите скидки на предметы вы на самом деле хотите, чтобы купить, а не искушает многоквартирных купить предложения в крупных цепей. Если вы узнаете свой ​​независимый трейдер они должны быть в состоянии рекомендовать продукты к вам, говорит Мишель Печи, национальный менеджер кампании для малого бизнеса субботу. "Например, если у вас есть особое требование диетическое они могут быть сильны в говорю вам, все о продуктах Вы можете захотеть купить." 7. Иногда вы можете попробовать, прежде чем купить Apple, Фото: Getty Images Главные розничные имеют преимущество экономии на масштабе и может позволить себе сократить цены и предлагать сократить расходы. Тем не менее, это легко тратить деньги на продукты, которые Вы в конечном итоге на самом деле не нравится. Вы вряд ли сможете взломать бутылку шипения в проходе супермаркета и сделать быстрый тест вкуса, или, если проверить яблоко хрустящий, принимая большой укус. Ни вы можете сделать это в Интернете. В независимых розничных торговцев, однако, легче попросить образец продукта. . Многие независимые от-лицензии бросить регулярные события дегустации вин, в то время как сельскохозяйственные магазины, пекарни и гастрономы раздают дегустаторов как само собой разумеющееся оставаться независимыми и сделать лояльность на улице платить Реклама Забудьте Tesco Clubcard и Нектар вокруг Великобритании в настоящее время десятки схем скидки и лояльности, которые помогут вам магазин и сэкономить на независимых магазинов. вашей улице подарочные карты запущен в июне с целью заставить людей вернуться к местным магазинам и "поддерживать долгосрочные будущее улице", это подарок карта, можно потратить на более чем 130 предприятий розничной торговли по всему Бристоле. Вы можете купить карты со значениями между £ 10 и £ 500. Пока £ 70,000 стоит были проданы. Loyalzoo новая схема, которая позволяет независимые магазины по всей Великобритании запустить схемы лояльности с помощью одного приложения. Вы скачать приложение на свой ​​смартфон, размещение в магазинах, когда вы приедете, и скажите продавцу, когда вы платите, чтобы они могли добавить указывает на ваш счет. На предложение бесплатно кофе, sandwichs и другие предложения. В настоящее время сосредоточены на западе Лондона, но дизайнеры стремятся получить другие предприятия, чтобы зарегистрироваться. Tag! Схема, где вы покупаете карту за £ 5 (10% идет в местные благотворительные организации) и получать скидки и другие предложения в диапазоне независимых магазинов. Она работает в части Манчестера и Стокпорт. Розничные торговцы и скидки, которые они предлагают все перечисленные онлайн. Целью является поощрение людей, чтобы посетить множество магазинов на улице, в отличие от схем лояльности отдельных магазинов, стимулирующие посещена только им. MyHigh.St Сайт поставки приношение и нажмите-и-собирать услуг для людей, которые хотят купить Товары из ряда независимых магазинов, будь то те, на их местной средней улице или за ее пределами. Покупатели заработать очки лояльности в размере 1 пенс за каждый £ 1 они тратят на сайте - двойной клик для-и-собирать, чтобы побудить их посетить ритейлеров в вопросе. В настоящее время, 290 магазинов по всей Великобритании зарегистрировались. Все они имеют физического присутствия, хотя некоторые рыночные киоски и всплывающие магазины. NotOnTheHighStreet.com Может быть, не поддерживая высокий улице, например (хотя некоторые из предприятий действительно есть физическое присутствие) этот веб-сайт, который был запущен в 2006 году, объединяет Товары из 4000 мелких розничных торговцев в одном месте. Товары продаются и отправляются отдельными фирмами, но поиск по типу и могут быть оплачены в одной транзакции. В этом году, шесть из бизнеса на сайте выросли их оборот в более чем £ 1 млн. Хилари Осборн

Результаты (русский) 3:

ПЗУ литературных бестселлеров последних мини-приложений, никто не отрицает, что Интернет делает намного проще в сравнение цен магазинов. Но некоторые продавцы утверждают переключения в настоящее время в сторону улицы, и покупка на месте - это сообщение за малый бизнес суббота.ветровому Клэр Rayner розничной Champion говорит:"Рождественские продажи могут счета между третьей и почти на две трети розничному продавцу, годовой оборот. Плохой Рождество можно пометить опасности стихийных бедствий для малого бизнеса. К сожалению, это действительно является "использовать его и потерять' . "ветровому и существует множество причин, по которым стоит переход на некоторые из ваших подарков и бакалея. Мы с нетерпением ожидаем в семи лучших ... ветровому 1. Ваши расходы будут способствовать росту экономики